1
00:00:03,628 --> 00:00:05,630
LOS SIMPSON

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
NO LLAMARÉ AL DIRECTOR
"CABEZA DE BONIATO".

3
00:01:41,726 --> 00:01:46,231
<i>Estamos con "Monster Mash"</i>
<i>en el día de San Valentín.</i>

4
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
<i>Marty, ¿por qué pones esta canción?</i>
<i>Hay miles de canciones de amor.</i>

5
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
CÓMETE MIS CALZONCILLOS
PREMIO CERDO - APESTAS

6
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
<i>También es una canción de amor.</i>

7
00:01:53,238 --> 00:01:56,449
<i>Todos esos monstruos juntitos</i>
<i>bailando y conteniendo...</i>

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
<i>...sus malvados instintos.</i>

9
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
<i>- Te has equivocado de disco, ¿no?</i>
<i>- ¿Por qué me haces esto?</i>

10
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
EL AMOR
ES UN ASCO

11
00:02:05,625 --> 00:02:10,421
¡Otro invento de los grandes almacenes
para que nos gastemos los cuartos!

12
00:02:11,714 --> 00:02:16,719
- ¡Una postal de mi nieta!
- ¿Me das el sobre?

13
00:02:17,637 --> 00:02:21,516
"Para Moe, de tu admirador secreto".

14
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
¡Dios! ¡No!

15
00:02:26,271 --> 00:02:29,566
Y esto es para mi pichoncito en honor
a este día tan especial.

16
00:02:29,649 --> 00:02:30,817
TE QUIERO

17
00:02:30,900 --> 00:02:33,653
<i>¿Día especial?</i>
<i>¿Qué se me habrá olvidado?</i>

18
00:02:33,736 --> 00:02:37,574
<i>¡Que no te entre el pánico! ¿Será el día</i>
<i>del bacon? ¡No digas chorradas!</i>

19
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
<i>Se impacienta.</i>
<i>¡Juégatela!</i>

20
00:02:40,702 --> 00:02:45,707
- ¡Feliz día de San Valentín!
- ¡Gracias, querido!

21
00:02:46,624 --> 00:02:49,169
Seguro que has hecho
muchos planes para este día.

22
00:02:50,295 --> 00:02:55,133
Más o menos. Ya nadie le da importancia
al día de San Valentín.

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
<i>Si crees que soy tierno</i>

24
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
<i>Y quieres mi compañía</i>

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
<i>Vamos, esposita, dímelo</i>

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
Papá, ¿por qué no le das a mamá su regalo?

27
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
Qué gran idea, hijito.

28
00:03:12,025 --> 00:03:16,446
Lo tengo... ¡Arriba!
Arriba en el segundo piso.

29
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
Ahora voy a buscarlo.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,503
¡Apu, tienes que ayudarme!
Necesito un regalo para mi mujer.

31
00:03:32,587 --> 00:03:37,383
- Tal vez esto sea lo más apropiado.
- Sí. Te debo la vida.

32
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
- ¿Cuánto es?
- Cien dólares.

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,763
¿Qué? ¡Es un robo!
No pienso pagar tanto.

34
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
- Yo creo que sí.
- ¡Olvídalo, amigo!

35
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
Está bien, pero no volveré a comprar aquí.

36
00:03:53,816 --> 00:03:57,987
<i>Como descubra los descuentos</i>
<i>del súper de al lado, estoy perdido.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
- Descuento en papillas caducadas.
- ¡Vendidas!

38
00:04:01,282 --> 00:04:03,952
Señorita Hoover, ¿podemos
darnos las postales?

39
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Todavía no, Janey.

40
00:04:05,578 --> 00:04:09,624
Antes, vamos a fabricar buzones de
cartón para echar las postales.

41
00:04:09,707 --> 00:04:13,336
- ¿No es trabajo superfluo todo eso?
- ¡Precisamente! ¡Al tajo!

42
00:04:13,419 --> 00:04:17,674
- ¿Sí, Ralph?
- Mis padres no me dejan usar tijeras.

43
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
Se ríen con razón.
¡Esto no cortaría ni mantequilla!

44
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Vamos, coged un lápiz rojo.

45
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
- Señorita Hoover...
- ¿Sí, Ralph?

46
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Yo no tengo un lápiz rojo.

47
00:04:30,395 --> 00:04:33,064
- ¿Y por qué no?
- Me lo he comido.

48
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
<i>Atención.</i>
<i>Os habla el director Skinner.</i>

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Algún alumno, probablemente Bart Simpson,

50
00:04:39,362 --> 00:04:43,616
ha hecho circular corazones
de caramelo con frases sucias.

51
00:04:43,700 --> 00:04:47,578
Quiero que sepáis que el día de
San Valentín no es para tomárselo a broma.

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,335
EJÉRCITO DE EE.UU.

53
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
- Una postal para tu novia, ¿eh?
- Sí.

54
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
¡Johnny!

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,180
¡Johnny!

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
<i>¡Johnny!</i>

57
00:05:08,975 --> 00:05:11,477
¡Toma ya! Le he hecho volverse loco.

58
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
Muy bien, niños.
Podéis daros vuestras postales.

59
00:05:15,023 --> 00:05:19,277
Señorita Hoover. ¡Me he pegado
la cabeza al hombro!

60
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
¡Pobre Ralph!

61
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Toma, Ralph.

62
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
ERES MUY CHU-CHU-CHULI.

63
00:05:42,383 --> 00:05:47,138
- ¿Soy muy "chu-chu-chuli"?
- ¡Feliz San Valentín!

64
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
HOY
MENÚ ESPECIAL

65
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
¡Guay! ¡Comida especial de festejo!

66
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
EXCEDENTE DE EE.UU.

67
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
- ¿Dónde dejo los corazones de ternera?
- En el suelo.

68
00:06:01,152 --> 00:06:04,572
- No está muy limpio.
- Tú haz tu trabajo, corazón.

69
00:06:18,169 --> 00:06:21,547
- Bart, ¿qué te pasa?
- ¡Mi corazón de babuino!

70
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
Mi cuerpo lo rechaza.

71
00:06:33,518 --> 00:06:37,313
¿Te acompaño a casa, admiradora mía?

72
00:06:37,397 --> 00:06:38,856
Sí, vale.

73
00:06:39,524 --> 00:06:42,902
Tu postal era muy graciosa.

74
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
Me alegro de que te haya gustado.

75
00:06:44,695 --> 00:06:50,660
Pone: "¡Eres muy chu-chu-chuli!".
Y tiene un dibujo de un tren.

76
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
Es muy ingeniosa.

77
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Oye...

78
00:06:57,333 --> 00:07:00,711
...¿te gustan las cosas?

79
00:07:03,256 --> 00:07:08,970
El médico dice que sangraré menos por la
nariz si paro de hurgármela con el dedo.

80
00:07:09,053 --> 00:07:11,556
Bueno, ya he llegado.

81
00:07:15,643 --> 00:07:16,978
El Show de
RASCA Y PICA

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
"MI SANGRIENTO
VALENTÍN"

83
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
TE QUIERO

84
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
NECESITAS UN CORAZÓN
PARA VIVIR

85
00:07:46,507 --> 00:07:50,636
<i>¡Chicos! ¡Tenéis que ver la gran gala</i>
<i>de mi 29º aniversario!</i>

86
00:07:50,720 --> 00:07:55,558
<i>Podréis ver secuencias como:</i>
<i>Actor secundario Mel borracho de salsa.</i>

87
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
<i>Todo el mundo se pasa la vida</i>
<i>haciéndote la pelota.</i>

88
00:07:59,645 --> 00:08:03,941
<i>Pero a mí no me asusta</i>
<i>decirte que eres un hijo de...</i>

89
00:08:04,525 --> 00:08:09,322
- Lo daría todo por ir a la gala.
- Vendería a mi primogénito.

90
00:08:09,405 --> 00:08:11,616
- ¡Eh!
- Harás lo que se te diga.

91
00:08:11,699 --> 00:08:14,494
Ralph cree que me gusta.
Pero yo solo le regalé la postal

92
00:08:14,577 --> 00:08:17,955
- porque me dio mucha lástima.
- ¡Ah, bendita lástima!

93
00:08:18,039 --> 00:08:20,333
¿Qué habría sido de mi vida amorosa
de no ser por ella?

94
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
¿Qué puedes decirle a un chico
para que sepa que no te interesa?

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
- Cariño, cuando yo...
- Deja que me ocupe yo, Marge.

96
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
Las he oído todas.

97
00:08:27,423 --> 00:08:32,053
"Me gustas como amigo". "Deberíamos
salir con otra gente". "No hablo inglés".

98
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
- Lo capto.
- "Mi corazón está ocupado".

99
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
"No quiero matarte, pero lo haré".

100
00:08:36,307 --> 00:08:40,061
¡Cielo! Yo le diría a ese niño
que te sientes halagada,

101
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
pero que aún no estás preparada
para dar este paso.

102
00:08:42,688 --> 00:08:45,149
- Gracias, mamá.
- Y si eso no funciona,

103
00:08:45,233 --> 00:08:48,778
usa estas seis palabras:
"No soy gay, pero lo intentaré".

104
00:08:48,861 --> 00:08:53,241
Ralph, me caes bien, pero no estoy
preparada para dar este paso.

105
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
¿Me comprendes?

106
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
- Sí, creo.
- Bien.

107
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
Papá, ¿qué hay que hacer
para gustarle a una chica?

108
00:09:03,459 --> 00:09:08,965
Ya sea para gustarle a una chica o partir
una nuez, la perseverancia es crucial.

109
00:09:09,048 --> 00:09:12,927
Insiste y nunca pierdas los estribos.

110
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
¡Será posible, estúpida!

111
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
¡Espero que las demás
hayáis aprendido la lección!

112
00:09:20,851 --> 00:09:24,355
Vale, papá. Seré perseverante.
¿Es así como te ligaste a mamá?

113
00:09:24,438 --> 00:09:29,485
Bueno, hijo. Nunca subestimes
el atractivo de un hombre en uniforme.

114
00:09:30,361 --> 00:09:32,029
¡Sí!

115
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
¡Sí!

116
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
KRUSTY EL PAYASO
GALA DEL 29º ANIVERSARIO

117
00:09:41,581 --> 00:09:45,626
<i>¡Hola, muchachos! ¡Faltan cuatro días</i>
<i>para la gala de mi aniversario!</i>

118
00:09:45,710 --> 00:09:49,422
<i>¡Veintinueve años! Y cuando empecé</i>
<i>dijeron que no duraría ni una semana.</i>

119
00:09:49,505 --> 00:09:51,716
<i>¿Sabéis dónde están esos críticos?</i>

120
00:09:51,799 --> 00:09:55,177
<i>¡Todos muertos!</i>
<i>¿Qué tal por ahí abajo, amigos?</i>

121
00:09:56,470 --> 00:09:58,055
<i>En fin, veamos otra secuencia.</i>

122
00:09:58,848 --> 00:10:02,685
<i>¿Por qué le llaman "mono meón"?</i>

123
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
<i>¡Ahora ya lo sé!</i>

124
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Es muy gracioso y por muchos motivos.

125
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
- Lisa, tenemos que ir como sea.
- Olvídalo.

126
00:10:11,444 --> 00:10:15,865
Para conseguir entradas, tendríamos
que pertenecer a la elite de Springfield.

127
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
¿Os podéis creer que Flanders tirara
un buen cepillo de dientes?

128
00:10:26,334 --> 00:10:30,546
¡Ay, no, es Ralph!
Invéntate alguna excusa.

129
00:10:31,172 --> 00:10:35,217
- Está en el váter, vete.
- Sí, señor. Haría lo que fuera por Lisa.

130
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
¿En serio?

131
00:10:40,264 --> 00:10:44,393
Señor Simpson, me estoy mareando
por culpa de los vapores del alquitrán.

132
00:10:44,477 --> 00:10:46,270
Sí, eso pasa.

133
00:10:47,146 --> 00:10:48,939
DÍA DEL PRESIDENTE
PRUEBAS PARA LA FUNCIÓN

134
00:10:49,023 --> 00:10:53,611
Querida madre: Siempre he deseado
salir en los billetes de un dólar.

135
00:10:53,694 --> 00:10:56,322
Con tu ayuda, lograré esta ansiada meta.

136
00:10:56,405 --> 00:10:59,617
Atentamente, George Washington.

137
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Gracias, Rex.

138
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
He elegido al reparto de la
función del Día del Presidente.

139
00:11:06,832 --> 00:11:11,003
Martha Washington será
interpretada por Lisa Simpson.

140
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
George Washington será interpretado por...

141
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
...Ralph Wiggum.

142
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
¿Qué? ¡Esto es una farsa!

143
00:11:19,470 --> 00:11:22,807
Todo el mundo sabe que soy el mejor
actor de este ridículo colegio.

144
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
- Siéntate, Rex.
- No quiero sentarme.

145
00:11:25,226 --> 00:11:27,436
Alguien la ha sobornado, vaca tramposa.

146
00:11:27,520 --> 00:11:31,482
Eso es absurdo, Rex.
Ralph se ha ganado el papel a pulso.

147
00:11:32,274 --> 00:11:36,487
¡Señal convenida!
Podéis quitarle el cepo, muchachos.

148
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
Ahora Ralph tiene que actuar conmigo.

149
00:11:39,699 --> 00:11:44,537
Y estoy segura de que me va a dejar
en ridículo delante de todo el cole.

150
00:11:48,040 --> 00:11:51,001
Un regalo de Ralph.

151
00:11:53,003 --> 00:11:56,173
Mira, es el descapotable de Stacy Malibú.

152
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
"Mira en el maleteo".
Querrá decir "maletero".

153
00:12:02,805 --> 00:12:05,725
¡Entradas para ver
la <i>Gala del aniversario de Krusty!</i>

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,185
Seguro que querrá que vaya con él.

155
00:12:08,269 --> 00:12:12,231
¡Jo! ¡No hay derecho!
Yo soy más fan de Krusty que tú.

156
00:12:12,314 --> 00:12:14,150
Hasta tengo la prueba
de embarazo de Krusty.

157
00:12:14,233 --> 00:12:15,693
ADVERTENCIA:
¡PUEDE DAÑAR AL FETO!

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
No sé ni si voy a ir, Ralph no me gusta.

159
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
No debes ir, tienes razón.

160
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
No sería honrado.
Iré yo, disfrazado de ti.

161
00:12:23,409 --> 00:12:26,662
- ¿Y si quiere cogerte la mano?
- Haré el sacrificio.

162
00:12:26,746 --> 00:12:29,832
- ¿Y si quiere besarte?
- Haré el sacrificio.

163
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
- ¿Y si quiere...?
- Mejor que no sepas hasta dónde iría.

164
00:12:33,252 --> 00:12:36,839
Papá, ¿está bien aceptar cosas
de personas que no te gustan?

165
00:12:36,922 --> 00:12:40,968
Claro que sí, cariño.
Te estás refiriendo a robar, ¿verdad?

166
00:12:41,051 --> 00:12:45,389
Bueno, no creo que sea tan malo como
robar, pero me corroe la conciencia.

167
00:12:45,473 --> 00:12:50,936
¿La conciencia? No dejes que esa
aguafiestas te diga lo que debes hacer.

168
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
<i>Homer, lo que acabas de decir</i>
<i>es espantoso.</i>

169
00:12:53,439 --> 00:12:56,317
- ¡Cállate ya!
- <i>¡Sí, señor!</i>

170
00:12:58,068 --> 00:13:02,323
Me alegro tanto de que pienses
que soy muy chu-chu-chuli.

171
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
No le des más vueltas a eso, Ralph.

172
00:13:04,825 --> 00:13:07,119
Jefe Wiggum,
¿cómo consiguió las entradas?

173
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Krusty sabe lo que le conviene.

174
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
EMITIMOS:
"DEBBIE SE TIRA A SPRINGFIELD"

175
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
No hay nada mejor que una peli porno.

176
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
- ¡Jefe Wiggum! ¿Estoy detenido?
- Sí.

177
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
A eso he venido, a detenerte.

178
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
No es una anécdota apropiada para niños.

179
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
¿No? En esta versión
no me bajo los pantalones.

180
00:13:29,141 --> 00:13:32,561
<i>¡Empieza la</i> Gala del 29º aniversario
de Krusty el payaso!

181
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Hola, señor Presidente!

182
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
Hice campaña a favor del rival,
pero voté por usted.

183
00:13:45,157 --> 00:13:50,913
Mi programa es tan viejo que cuando
lo empecé el ayatolá tenía una perilla.

184
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
APLAUSO

185
00:13:56,085 --> 00:13:58,712
¿Qué pasa?
¿Es que no leen el periódico?

186
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
Bien, veamos algunas secuencias.

187
00:14:02,716 --> 00:14:07,346
"No me verán detenerme aquí para
contemplar sus bosques nevados".

188
00:14:07,429 --> 00:14:11,016
<i>Oye, Frosty, tengo nieve,</i>
<i>¿quieres un poco?</i>

189
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
<i>Ya te había dicho que no.</i>

190
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Veamos ahora una secuencia del 73.

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
KANTA KON
KRUSTY

192
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
¿Qué habría tomado?

193
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
- Lisa, ¿quieres un poquito de helado?
- No, gracias.

194
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
Pásalo para acá.

195
00:14:41,005 --> 00:14:44,216
Y es chocolate, no sale con nada. Mira.

196
00:14:44,300 --> 00:14:47,428
He trabajado con muy buenos
actores secundarios...

197
00:14:47,511 --> 00:14:50,973
...pero ninguno tan memorable
como el secundario Raheem.

198
00:14:52,266 --> 00:14:55,311
Oye, en el guion pone que tengo
que hacerte ver las estrellas con esto.

199
00:14:55,394 --> 00:14:58,397
- Yo de ti no lo haría.
- Vale.

200
00:15:03,694 --> 00:15:06,196
Genio. Muy mala uva.

201
00:15:06,280 --> 00:15:09,241
Y ahora mi parte favorita del programa...

202
00:15:09,325 --> 00:15:12,411
¿Qué dice ahí?
¿Que charle con el público?

203
00:15:12,494 --> 00:15:16,582
¡Ay, Dios, con lo que me aburre!
Está bien.

204
00:15:16,665 --> 00:15:18,834
¡No, por favor,
que no me saquen con Ralph!

205
00:15:19,877 --> 00:15:22,880
- ¿Cómo te llamas?
- Ralph.

206
00:15:22,963 --> 00:15:25,883
- ¿Y has venido con tu novia?
- ¡Sí!

207
00:15:25,966 --> 00:15:30,262
¡Amo a Lisa Simpson! Y cuando sea
mayor, pienso casarme con ella.

208
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
¡No!

209
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
¡Y ahora escúchame bien!
No me gustas, nunca me has gustado.

210
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
Te regalé aquella estúpida postal
de San Valentín

211
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
<i>porque nadie más quería darte una.</i>

212
00:15:41,023 --> 00:15:45,110
Lisa, puedo pararlo en el fotograma
exacto en el que se le rompe el corazón.

213
00:15:46,070 --> 00:15:49,198
¡Y ahí!

214
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
Al menos os tengo a vosotros.

215
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
Hijo, comprendo cómo te sientes.

216
00:16:09,677 --> 00:16:12,388
Tu novia es una gran chica
y el mundo es vuestro nidito de amor.

217
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
No, papá.
¡Me ha dejado en ridículo!

218
00:16:15,474 --> 00:16:18,560
¡Eh! No me acordaba, es verdad.

219
00:16:18,644 --> 00:16:23,399
Por lo visto no sabe que se la juega
con el poderoso jefe de policía.

220
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
¿Dónde corchos he metido mi placa?

221
00:16:26,694 --> 00:16:29,029
¡Eh! ¡La tiene ese pato!

222
00:16:29,113 --> 00:16:32,700
¡Vamos, vamos!
¡Devuélvemela, la necesito!

223
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
¡Quédatela!

224
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
- ¿Sucede algo, agente?
- Sí.

225
00:16:41,208 --> 00:16:44,128
- Un intermitente roto.
- ¿Cuál?

226
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Ese mismo.

227
00:16:45,754 --> 00:16:50,384
¿Sabe? Algún día, la gente honrada
acabará con los guardias corruptos.

228
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
¿Ah, sí? ¡No!
¿Sabe qué día exactamente?

229
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
HURRA POR
EL DÍA DEL PRESIDENTE

230
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
"DEBES VERLO PARA QUE
TE DEN CRÉDITO".

231
00:17:00,269 --> 00:17:03,188
Es el único medio de recuperar
las pérdidas

232
00:17:03,272 --> 00:17:06,942
de <i>Follies simulacro de incendio,</i>
pero no entiendo por qué salió mal.

233
00:17:07,026 --> 00:17:10,988
Empezó la función con un simulacro
de incendio. La gente se largó.

234
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
Lo que decía mi madre.
La culpa fue mía.

235
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
Adelante, écheles un poco más de agua.

236
00:17:17,786 --> 00:17:23,667
¡Pero, oiga! Le he echado más agua
de la que hay en el mar. ¡No admite más!

237
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
Buenas noches y bienvenidos
a una maravillosa velada de teatro y de...

238
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
...limpiar lo que ensucien.

239
00:17:32,342 --> 00:17:36,722
Comenzaremos con un homenaje
a nuestros presidentes menos conocidos.

240
00:17:40,059 --> 00:17:43,145
<i>Somos los presidentes mediocres</i>

241
00:17:43,228 --> 00:17:46,565
<i>No hallarán nuestros rostros</i>
<i>En billetes o monedas</i>

242
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
<i>Está Taylor, está Tyler</i>
<i>Está Fillmore y está Hayes</i>

243
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
<i>Está William Henry Harrison</i>

244
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
¡Me morí en 30 días!

245
00:17:53,489 --> 00:17:55,741
<i>Somos los</i>

246
00:17:55,824 --> 00:17:58,410
<i>Adecuados, olvidables</i>

247
00:17:58,494 --> 00:18:01,497
<i>En ocasiones lamentables</i>

248
00:18:01,580 --> 00:18:08,545
<i>Presidentes interinos de los EE.UU.</i>

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
¡Chicas! ¡No os perdáis a este presidente!

250
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
Creo que voy de culo.

251
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
- ¡Señorita Hoover!
- ¡Señorita Hoover!

252
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
Bart, ¿interpretarás a John Wilkes Booth

253
00:18:24,311 --> 00:18:26,814
- o te comportarás como un maníaco?
- Seré bueno.

254
00:18:30,442 --> 00:18:33,487
- Ralph, lo siento. Yo...
- Déjame.

255
00:18:33,570 --> 00:18:38,200
- He venido a hacer de Washington.
- Ralph.

256
00:18:39,576 --> 00:18:43,455
Señorita Hoover, me están saliendo
granitos con esta barba.

257
00:18:43,539 --> 00:18:47,417
Milhouse, dices una frase
y te pegan un tiro. ¡Andando!

258
00:18:48,544 --> 00:18:52,005
Pensaba que la Guerra Civil
nunca acabaría.

259
00:18:52,089 --> 00:18:56,844
A ver si tranquilizo mi atribulada cabeza
con esta velada en el Teatro Ford.

260
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
¡No! ¡John Wilkes Booth!

261
00:18:59,763 --> 00:19:01,932
Hasta la vista, Abie.

262
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
¡Venga, chico! ¡Acaba con él!

263
00:19:08,772 --> 00:19:12,609
¡Eres el siguiente, Chester A. Arthur!

264
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
¡Suéltame, yanqui!

265
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
Y terminamos aquí nuestra función...

266
00:19:18,824 --> 00:19:22,161
...con una reconstrucción de la vida
de nuestro George Washington.

267
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
Querido, querido George Washington.

268
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
¿Merece esa libertad con la que
sueñas este baño de sangre?

269
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
¿Lo merece?

270
00:19:41,263 --> 00:19:45,517
Amada mía, ¿pondrías tú precio al aire
que respiramos

271
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
o a la providencia que nos alimenta?

272
00:19:48,103 --> 00:19:52,274
- Podemos rendirnos a los británicos.
- ¡Jamás!

273
00:19:54,193 --> 00:19:57,362
Ese chico es un actor magnífico.

274
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
Hace que quiera saber más sobre
los fundadores de nuestra nación.

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
- ¡Vamos a la biblioteca!
- ¡Sí!

276
00:20:04,286 --> 00:20:07,497
Querida Martha,
temo que me ha llegado la hora.

277
00:20:08,332 --> 00:20:13,086
- ¡George!
- Su caldo, señor Presidente.

278
00:20:13,170 --> 00:20:18,800
¡Yo no he pedido un caldo! ¡Fuera de
aquí o mi báculo te castigará!

279
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Sí.

280
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
George, no me abandones.

281
00:20:25,224 --> 00:20:31,021
Amada, si pudiera llevarme un único
tesoro a la otra vida,

282
00:20:31,104 --> 00:20:34,524
me llevaría un beso tuyo.

283
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Eso sí que es un hombre.

284
00:20:47,621 --> 00:20:52,000
No lloré cuando ahorcaron a mi padre
por robar un maldito cerdo...

285
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
...pero lloraré ahora.

286
00:21:07,891 --> 00:21:11,520
Gracias por venir. Y no olviden
comprar un zumo de naranja

287
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
para el largo camino de vuelta.

288
00:21:15,023 --> 00:21:19,152
¡Ralph! ¡Ralph! ¡Has estado
fantástico! ¿Me firmas un autógrafo?

289
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
- ¡Lisa!
- Hola, Ralph. Oye, has estado genial.

290
00:21:24,574 --> 00:21:27,327
- ¡Gracias!
- Toma, tengo algo para ti.

291
00:21:27,828 --> 00:21:30,289
"Seamos amigos".

292
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
¡SEAMOZZZ AMIGOZZZ!

293
00:21:31,665 --> 00:21:34,918
¡Seamozzz amigozzz, y mira,
hay una abeja dibujada!

294
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
He pensado que te gustaría.

295
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
¡Mira eso!

296
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
<i>¡Atención a todas las unidades!</i>
<i>Motín en la prisión de...</i>

297
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
- Esta noche, no.
- <i>¡Bueno, bueno!</i>

298
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
<i>Somos Bill y Marty, y decimos adiós</i>
<i>a este Día del Presidente.</i>

299
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
<i>George, Abe y todos los demás</i>
<i>os dedicamos esta canción tan especial.</i>

300
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
<i>¡Mecachis!</i>

301
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
<i>Traducción:</i>
Fernando Cubillo