DAS TOUPET DES REKTORS IST KEIN FRISBEE.
"Auge des Tigers", Bart.
Auge des...
- Ich habe gehalten. - Und ich habe jemandem wehgetan.
Es fiel mir nicht leicht, nur einen...
für Pelés Fußball- und Schauspiel-Camp zu wählen.
Lasst uns alle...
Nelson gratulieren.
Danke, Dad.
Ich hab's ja gesagt.
Komm, Bart! Wir schleichen uns in einen Film ab 18.
Er heißt Barton Fink.
Ich habe meinem Dad versprochen, dass ich auf ihn warte.
Barton Fink! Barton Fink! Barton Fink!
Wir gehen zu meinen Schwestern. Denk daran, Bart abzuholen.
Bin auf dem Weg.
BIN AUF DEM WEG
Was hast du gesagt, Marge?
Das könnte Dad sein. Kombi, Dachgepäckträger...
Dad, wo bist du?
Heute Abend bei Wings:
Wen juckt das schon?
Das ist nicht witzig!
Homer Simpson. Homer Simpson.
Hol Bart ab. Hol Bart ab.
Hatte ich dir so etwas nicht verboten?
Ab mit dir auf dein Zimmer!
HOL BART AB
Nach 16 glorreichen Saisons verabschiedet sich Green Bay...
von Bryan Bartlett Starr.
Ich glaube, ich vergesse etwas.
Bart! Bart! Bart!
WIR VERGESSEN DICH NIE, BART!
Ich kann bei dem Lärm nicht denken!
Was soll ich nur machen?
Hol Bart ab. Hol Bart ab.
"Holbartab"? Was soll denn ein Holbartab sein?
Bart? Bart!
Warum?
Wie?
Wann?
Welcher?
Bart!
Dad, bedecke deine Scham!
- Hey Homie, ich sehe deinen Dudel. - Klappe, Flanders.
Hey Junge, wie war das Fußballtraining?
Hey Bart?
Sohn?
Das ist meine Art mich zu entschuldigen.
Ich weiß, dass du sauer bist, und ich bin auch sauer.
Wir könnten hier sitzen und diskutieren...
bis zum Sankt Nimmerleinstag, wer wen vergessen hat.
Sagen wir also einfach, dass wir uns beide geirrt haben.
Wie wär's mit einer Umarmung?
Hallo, New York!
Als Lorne mich als Moderator einlud...
fragte ich: "Lorne, warum ich?"
Ich hatte gerade einen Film mit Marvin Hagler und Tova Borgnine gedreht.
Ja!
Egal, wir haben eine tolle Show für euch.
Zugegeben, die letzte halbe Stunde ist der größte Müll.
Wir sind gleich zurück.
DIENSTAGNACHT LIVE
Ich vermisse Joe Piscopo.
Hast du deinen Dad verloren?
- Er kommt nie zurück, oder? - Vielleicht.
Nein, aber die Größeren Brüder können helfen.
Hallo, Größere Brüder?
Ich heiße Bart Simpson, und ich habe keinen Vater.
Und nun eine neue Episode von Familie Großohr.
Schatz, ich bin wieder da!
Ich habe Wachs in den Ohren.
Ich mache sie besser sauber.
Das geht noch 12 Minuten weiter.
GRÖSSERE BRÜDER AGENTUR
Du hast deinen Vater zuletzt vor sechs Jahren gesehen?
Er hat mich mit dem Müll an die Straße gestellt.
Eine wirklich hinterhältige Tat.
Du mutiger kleiner Soldat.
Ich habe einen ganz besonderen Mann für Fälle wie dich.
- Bart Simpson? - Ja.
Ich bin Tom.
Komm, steig auf.
Barts Dad hat sich echt zusammengerissen.
- Bart ist nicht sauer. - Er nannte dich einen schlechten Vater.
Marge, wenn Kinder "schlecht" sagen, meinen sie "gut".
"Achtern schunkeln" heißt "mit dem Arsch wackeln".
Ich mache das mal vor.
Nein, rede nur mal mit Bart...
Gütiger Himmel!
GESAMTBETRAG: $378,53
Homer, hast du eine Erklärung für diese Rechnung?
Das ist dieser Plattenklub.
Die ersten Neun kosteten nur einen Penny.
Dann erhöhten sie die Preise.
Das ist nicht fair! Das ist nicht fair, sage ich!
Nein, nein.
Jemand hat für $300 bei einer gewissen Corey-Hotline angerufen.
Ich war's nicht.
Lisa!
MÄDELS! DIE COREY-HOTLINE! WARUM RUFT SIE NICHT AN?
- Warum hast du nicht gefragt, Lisa? - Habe ich doch.
- Dad, kann ich...? - Ja, ja, ja.
Schatz, ich weiß, was du durchmachst.
Als Mädchen war ich in Bobby Sherman verknallt.
Ich möchte nur, dass diese Anrufe aufhören.
Gut, Mom. Ich verspreche, dass ihr keinen Anruf mehr bezahlen müsst.
Bobby Sherman?
STADION MONTAG - TOMATENTAG
Los!
- Ging dein Dad zum Baseball mit dir? - Nein, sein Spiel war Black Jack.
Er setzte unsere Ersparnisse auf eine Karte.
- 19. - Weiter.
- 20. - Weiter.
- 21. - Weiter.
22.
Wenn ich deinen Dad mal treffe...
Der Start des Spiels wird verzögert...
für den Anwerber der Kommunistischen Partei Springfields.
Besser als beim Dart-Tag.
Lass die Ohrentropfen für etwa 20 Minuten einwirken.
Hier hast du ein M*A*S*H-Malbuch.
Hier ist ein Guter.
"Hawkeyes Eskapaden irritieren die anderen Chirurgen."
Hallo, hier ist die Corey-Hotline. $4,95 pro Minute.
Hier ein paar Reime auf "Corey":
Lori.
Potpourri.
Allegorie.
Montessori.
Also, Bart, morgen trainieren wir weiter.
Die Fleischklößchensuppe schmeckt gut, Stimpy.
Das ist gar keine.
Das ist meine Wollknäuelsammlung in Magensäure.
Du Idiot!
Du willst mich wohl umbringen!
Ich möchte mal ein F-14-Pilot sein, wie mein Held Tom.
Er hat mir diese Waffe geliehen, einen Neuronenzerstörer.
Er ist nicht tot, oder?
Nein, nur geben Sie ihm nichts auf.
- Danke, Bart. - Danken Sie nicht mir.
Danken Sie einem beispiellosen Aufrüstungsprogramm.
Milhouse, du bist dran.
Ich habe ein Pferdchen.
Schlaffi!
Lisa, schön, dass du gekommen bist.
Ich weiß, ihr Kinder denkt, mit uns könne man keinen Spaß haben...
aber wir werden's denen zeigen.
Wir werden's allen zeigen!
Hallo, hier ist Corey. Ich hoffe, wir beide heiraten bald.
- Hey, wohin willst du? - Picknick für Vater und Sohn.
Viel Spaß dabei!
Moment mal.
Lisa, ich weiß, dass ich dir die Inventur anvertrauen kann.
Ja, Rektor Skinner.
Jetzt kürze ich das Budget um 40 Prozent.
Wissenschaft.
Musik und Kunst.
Was zum Henker?!
Gütiger Himmel! Eine 0190-Nummer!
Mal sehen, was in der Zeitung steht.
"Kanada verzögert Handelsabkommen."
Hey, da unten ist ja ein Waldbrand.
Ja, toll.
- Was ist los? - Ich habe nachgedacht.
Du warst toll, aber irgendwo ist sicher ein Kind...
- dass dich mehr braucht. - Ich könnte dich küssen...
wenn mir die Größeren Brüder das nicht vertraglich untersagt hätten.
Niemand braucht mich mehr als jemand mit deiner Geschichte.
Lass uns bei dem Froghurt-Stand landen.
Das ist es also!
Hallo Sohn. Wo bist du gewesen?
- Spielen, mit Milhouse. - Lüge!
Du hast dich mit diesem Größeren Bruder herumgetrieben!
Hast du doch? Oder etwa nicht?
Sieh mich an.
Dad, es ist halt passiert. Du nimmst das zu ernst.
Wie soll ich es denn nehmen?
"Geh nur, Bart, viel Spaß. Ich warte auf dich?"
Bedaure, das kann ich nicht.
Also, was willst du tun?
Das wirst du schon noch sehen.
Und warum wollen Sie einen jüngeren Bruder?
Sag nicht "Rache". Sag nicht "Rache".
Rache.
Das war's, ich verschwinde von hier.
GRÜNDE: BOSHEIT - ARGLIST - RACHE
Willkommen bei uns, Mr. Simpson!
Diese Jungen hätten Sie liebend gern als Größeren Bruder.
Hässlich. Weichei. Pickelgesicht.
Vielleicht war es ein Fehler.
Haben Sie nun endlich einen Größeren Bruder für mich?
Ich bin in einer Stunde zurück.
Ich nehme ihn.
Gibt's den auch in blond?
Lisa, du schaffst das nur Schritt für Schritt.
Wenn du bis Mitternacht nicht die Corey-Hotline anrufst...
- hast du es für immer überwunden. - Mitternacht?
Hör auf deine Mutter, Lisa.
Ich verdanke alles dem wachsamen Auge meiner Mutter...
und ihrer schnellen Hand.
Da ist Mutter jetzt.
Sie beobachtet mich.
Was ist, Mutter?
Sie haben ein Recht hier zu sein. Es geht um die Schule. Ich...
Mutter, der Matrosenanzug passt nicht mehr!
Ich glaube, wir sollten gehen.
Wie Oscar aus der Mülltonne.
- Pepi! - Papa Homer!
Sohn, dein Leben wird ab sofort besser werden.
- Dein Sohn Bart muss schlimm sein. - Oh, das ist er.
Sohn, du sollst wissen, dass ich dich liebe.
Schnauze!
Grapefruit...
Ich drücke den Knopf, und das Tor öffnet sich.
Warum geht es nicht weiter?
Weil das Ding der reinste Schrott ist!
Ich bringe dich besser nach Hause.
- Was ist los? - Ich bin jede Nacht in der Stadt.
Ich habe noch nie die Sterne gesehen.
Erzähl mir mehr. Ich will alle Sternbilder wissen.
Also, das ist Jerry, der Cowboy...
und das Ding da drüben ist Alan...
- der Cowboy. - Oh, Papa Homer...
du bist so gelehrt.
"Gelernt", Sohn. Das heißt "gelernt."
- Ich liebe dich, Papa Homer. - Ich liebe dich auch, Pepsi.
- Pepi. - Pepi.
Ich muss es bis Mitternacht schaffen. Ich muss es bis Mitternacht schaffen.
Musst du denn immer mit dem Telefon spielen?!
Entschuldigung.
Oh, komm schon. Beeil dich.
Lisa?
Oh Lisa.
Du hast dein Bestes gegeben.
Beim nächsten Ton ist es 12 Uhr Mitternacht.
Ich hab's geschafft!
"Kitty, Kitty! Peng! Peng!"
KATZENSEHNEN - INNEREIEN
PLAYTYP
Hey Homer, wo ist mein Skateboard?
- Ich hab's Pepi gegeben. - Wer ist denn Pepi?
Mein kleiner Bruder.
Genau, du bist nicht der Einzige, der die Wohlfahrt missbrauchen kann.
Wer braucht dich schon? Tom ist ein viel besserer Vater.
Komm schon, Bart. Wir hatten unseren Spaß.
Weißt du, wie du geschaukelt hast?
Ich hab's vorgespielt.
- Lügner! - Ach, ja? Erkennst du das?
Höher, Dad, höher!
Fester, Dad, komm!
- Höher, höher, fester. - Hör auf.
Hör auf!
SEEWELT NICHT MEHR LEHRREICH
TAG DER GRÖSSEREN BRÜDER
TOILETTEN MATROSEN - NIXEN
Der Wal ist kein Fisch.
Er ist ein Säugetier, wie wir.
- Stimmt das? - Nein.
Komm und hol's dir.
Blöder Delfin.
Hey! Hey!
Er hat meinen Hotdog.
Er sieht mich besser nicht.
Was zum...?
Du bist es.
Du siehst gut aus.
Komm, Bart. Red besser nicht mit Fremden.
Nur zu Ihrer Information: Ich bin sein Vater!
Sein Vater? Der versoffene Spieler?
Ganz genau. Und wer sind Sie?
Bitte sehr, Jungs.
- Da ist noch ein Junge in Not. - Wo?
Da prügeln sich welche beim Aquarium, Chief.
Haben die noch diese Eisbananen?
- Ja, denke schon. - Dann los.
Ein Faustkampf ist in vollem Gange, mitten in Springfield.
Ersten, bislang unbestätigten Berichten zufolge...
ist einer der Kämpfer eine Riesenechse.
Gibt es eine Quelle hierfür?
Eine Gruppe betrunkener Rowdys. Wie wär's mit einigen Namen?
G. Schissen...
ANTIQUITÄTEN MO-SA 7-10
Antiquitäten
Homer?
Ach, stimmt ja.
SCHLUCHT
"DRITTSCHÖNSTE SCHLUCHT DES STAATES"
Das ist noch schmerzvoller, als es aussieht.
Das ist alles mein Fehler.
Du solltest nicht verletzt werden.
Ich brauche einen neuen kleinen Bruder.
Ich brauche einen neuen großen Bruder.
Mein Auto wird so leer sein.
Und mich nimmt niemand mehr mit.
Ich habe einen Riesenschinken. Der wird jetzt schlecht werden.
Red nur nicht vom Essen. Ich bin so hungrig.
- Bis dann. - Bis dann.
- Halt, ich habe da eine Idee. - Eine Idee?
- Noch ein Bier, Dad? - Danke, Sohn.
Dad, weißt du noch, als Tom dich würgte...
und du riefst: "Ich bin Bluter"?
Und du ihm zum Dank in den Rücken getreten hast?
- Ja? - Bringst du mir das auch bei?
Klar, Junge.
Erst schreist du wie eine Frau...
und heulst, bis er sich angewidert abwendet.
Dann trittst du ihm in den Rücken.
- Wenn er dann am Boden liegt... - Ja?
- ...ein Tritt in die Rippen... - Ja?
- ...ein Tritt auf den Hals... - Ja?
...und dann nichts wie weg.
Übersetzung: Rolf Klischewski