1
00:00:06,756 --> 00:00:09,968
REKTORNS TUPÉ
ÄR INGEN FRISBEE.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Sanningens ögonblick, Bart.

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
Sanningens...

4
00:01:03,104 --> 00:01:07,150
-Jag räddade den.
-Och jag gjorde nån illa.

5
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
Det var inte lätt
att bara välja en av er-

6
00:01:11,279 --> 00:01:14,491
-att få en gratis vecka
vid Pelés fotbolls- och teaterläger.

7
00:01:14,574 --> 00:01:18,703
Vi säger grattis till Nelson.

8
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Tack, pappa.

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
Vad var det jag sa.

10
00:01:26,294 --> 00:01:29,339
Kom, Bart! Vi ska smita in
på en barnförbjuden film.

11
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
Den heter "Barton Fink".

12
00:01:31,424 --> 00:01:34,677
Jag kan inte,
jag måste vänta på min pappa.

13
00:01:34,761 --> 00:01:40,350
<i>Barton Fink! Barton Fink!</i>

14
00:01:43,061 --> 00:01:46,731
Vi åker till mina systrar.
Glöm inte att hämta Bart.

15
00:01:46,815 --> 00:01:49,150
Jag är på väg.

16
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
JAG ÄR PÅ VÄG
FRAS

17
00:01:52,695 --> 00:01:54,489
Vad sa du, Marge?

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,706
Det där kan vara pappa.
Herrgårdsvagn, takhållare...

19
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
Var är du, pappa?

20
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
<i>Ikväll i "Wings":</i>

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,073
<i>Vem bryr sig?</i>

22
00:02:42,328 --> 00:02:44,747
Det här är inte roligt!

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
Homer Simpson. Homer Simpson.

24
00:02:49,377 --> 00:02:52,881
Hämta Bart. Hämta Bart.

25
00:03:00,597 --> 00:03:03,308
Vad har vi sagt
om att skriva på väggarna?

26
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
Gå till ditt rum!

27
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
HÄMTA BART

28
00:03:10,565 --> 00:03:14,402
<i>Efter 16 succésäsonger</i>
<i>tar Green Bay-fansen farväl-</i>

29
00:03:14,485 --> 00:03:18,198
<i>-av Bryan Bartlett Starr.</i>

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
Det känns som jag glömt nåt.

31
00:03:21,075 --> 00:03:23,620
<i>Bart! Bart! Bart! Bart!</i>

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,246
VI GLÖMMER DIG ALDRIG,
BART!

33
00:03:30,168 --> 00:03:32,962
Jag kan inte tänka för allt oväsen!

34
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
Vad är det jag ska göra?

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,258
<i>Hämta Bart. Hämta Bart.</i>

36
00:03:37,342 --> 00:03:40,762
"Väntkart"? Vad tusan är det?

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
Bart? Bart!

38
00:03:55,151 --> 00:03:56,694
Varför?

39
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Hur?

40
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
När?

41
00:04:01,115 --> 00:04:02,283
Vilken?

42
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Bart!

43
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
Skyl dig, pappa!

44
00:04:09,290 --> 00:04:12,835
-Jag ser din dingelidong, Homie.
-Håll klaffen, Flanders.

45
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
Hej, hur var fotbollsträningen?

46
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Du, Bart.

47
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Min son?

48
00:04:30,436 --> 00:04:33,147
Så här vill jag säga förlåt.

49
00:04:38,736 --> 00:04:42,407
Jag vet att du är arg på mig nu,
och jag är också lite arg.

50
00:04:42,490 --> 00:04:45,076
Jag menar, vi kan sitta här
och försöka komma fram till-

51
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
-vem som glömde hämta vem
tills korna kommer hem.

52
00:04:48,329 --> 00:04:51,499
Vi kan väl bara komma överens om
att båda har fel.

53
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Vad sägs om en kram?

54
00:04:58,923 --> 00:05:01,009
<i>Hallå, New York!</i>

55
00:05:02,343 --> 00:05:04,637
<i>När Lorne bad mig</i>
<i>att leda showen, sa jag:</i>

56
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
<i>"Varför jag, Lorne?"</i>

57
00:05:08,516 --> 00:05:14,647
<i>Jag gjorde just min första huvudroll</i>
<i>med Hagler och Borgnine.</i>

58
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
<i>Ja!</i>

59
00:05:22,196 --> 00:05:24,949
<i>Hur som helst har vi</i>
<i>ett jättebra program i kväll.</i>

60
00:05:25,033 --> 00:05:29,537
<i>Ärligt talat, sista halvtimmen</i>
<i>är riktigt skitdålig.</i>

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
<i>Vi är strax tillbaka.</i>

62
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
Jag saknar Joe Piscopo.

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
<i>Har du förlorat din pappa?</i>

64
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
<i>-Han kommer väl inte tillbaka?</i>
-<i>Jo, kanske.</i>

65
00:05:45,470 --> 00:05:48,973
<i>Nej. Men Större Bröder</i>
<i>kan hjälpa dig.</i>

66
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
Hallå, Större Bröder?

67
00:05:55,730 --> 00:06:00,485
Jag heter Bart Simpson,
och jag har ingen pappa.

68
00:06:00,568 --> 00:06:05,948
<i>Nu kommer ett nytt avsnitt av</i>
<i>"Storörade familjen".</i>

69
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
<i>Jag är hemma, älskling!</i>

70
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
<i>Jag har vax i öronen.</i>

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
<i>Bäst att tvätta dem.</i>

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
<i>Så här fortsätter det i 12 minuter.</i>

73
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
STÖRRE BRÖDER
FÖRMEDLING

74
00:06:23,466 --> 00:06:26,386
Så sist du såg din pappa
var för sex år sen?

75
00:06:26,469 --> 00:06:29,514
Ja, han ställde ut mig
på trottoaren åt sotaren.

76
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Vilken omtumlande utveckling.

77
00:06:31,599 --> 00:06:33,476
Modiga lilla kämpe.

78
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
Jag har sparat nån speciell
till ett fall som ditt.

79
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
-Bart Simpson?
-Yo.

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
Jag heter Tom.

81
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Nu åker vi.

82
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
Barts pappa
har verkligen skärpt till sig.

83
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
-Bart är inte arg på mig.
-Han kallade dig en dålig pappa.

84
00:07:03,172 --> 00:07:06,968
När dagens ungdom säger "dålig",
menar de "bra".

85
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
Och att skaka bak
betyder att vicka på rumpan.

86
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
Låt mig demonstrera.

87
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
Nej. Jag tycker bara att du
ska prata med Bart om...

88
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Herre min je!

89
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
SUMMA ATT BETALA 378,53 DOLLAR

90
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
Kan du förklara den här räkningen?

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
Det är den där skivklubben.

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
De första nio var nästan gratis.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Sen chockhöjde de priset.

94
00:07:30,074 --> 00:07:34,120
Det är inte rättvist!

95
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
Nej, nej.

96
00:07:35,580 --> 00:07:41,294
Nån har ringt för 300 dollar till
nåt som heter Corey Direkt.

97
00:07:41,377 --> 00:07:43,045
Inte jag.

98
00:07:45,673 --> 00:07:47,133
Lisa!

99
00:07:47,216 --> 00:07:49,677
TJEJER! COREY DIREKT!
VARFÖR RINGER HON INTE?

100
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
-Varför bad du inte om tillåtelse?
-Det gjorde jag.

101
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
-Pappa, får jag...?
-Ja, ja.

102
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
Jag vet vad du går igenom.

103
00:07:59,687 --> 00:08:03,149
När jag var liten
var jag kär i Bobby Sherman.

104
00:08:09,071 --> 00:08:11,991
Poängen är att du måste
sluta ringa dit.

105
00:08:12,074 --> 00:08:16,746
Okej, jag lovar att du inte ska behöva
betala för nåt mer samtal.

106
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Bobby Sherman?

107
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
SPRINGFIELD STADIUM
MÅNDAG - TOMATDAGEN

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
<i>Kör hårt!</i>

109
00:08:32,428 --> 00:08:36,182
-Tog din pappa med dig på baseball?
-Nej, han spelade blackjack.

110
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
Han satsade alla besparingar
på en enda hand.

111
00:08:40,561 --> 00:08:41,854
-Nitton.
-Ett till.

112
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
-Tjugo.
-Ett till.

113
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
-Tjugoett.
-Ett till.

114
00:08:44,607 --> 00:08:45,691
Tjugotvå.

115
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Om jag nånsin träffar din pappa...

116
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
Matchstarten skjuts fram
så att vi kan presentera-

117
00:08:51,405 --> 00:08:55,618
-värvaren
för Springfields kommunistparti.

118
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
I alla fall bättre än Dartdagen.

119
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Låt örondropparna
verka i 20 minuter.

120
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
Får du tråkigt finns det
en <i>M*A*S*H-målarbok</i>.

121
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Den här är bra.

122
00:09:10,508 --> 00:09:14,428
"Falkögas upptåg irriterar
de andra läkarna."

123
00:09:23,104 --> 00:09:26,816
<i>Du har kommit till Corey Direkt.</i>
<i>4,95 i minuten.</i>

124
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
<i>Det här är några ord</i>
<i>som rimmar på "Corey":</i>

125
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
<i>Satori.</i>

126
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
<i>Maori.</i>

127
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
<i>Allegori.</i>

128
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
<i>Montessori.</i>

129
00:09:39,745 --> 00:09:44,500
Okej, Bart.
I morgon kör vi lårmuskler.

130
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
<i>Köttbullestuvningen är utsökt,</i>
<i>Stimpy.</i>

131
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
<i>Det är inte köttbullestuvning.</i>

132
00:09:50,006 --> 00:09:54,343
<i>Det är min samling av hårbollar</i>
<i>i magsyra.</i>

133
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
<i>Din idiot!</i>

134
00:09:57,722 --> 00:10:00,224
<i>Du försöker döda mig!</i>

135
00:10:06,856 --> 00:10:10,818
En dag ska jag bli F-14-pilot
som min hjälte, Tom.

136
00:10:10,901 --> 00:10:15,406
Han lånade mig det här nya vapnet
som kallas neuralstörare.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
Han är väl inte död, Bart?

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Nej, men jag skulle inte ge honom
några läxor på ett tag.

139
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
-Jättebra, Bart. Tack.
-Tacka inte mig.

140
00:10:25,750 --> 00:10:28,711
Tacka en åttaårig
militär rekordupprustning.

141
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
Din tur, Milhouse.

142
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Jag har en häst.

143
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Tönt!

144
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
Jag är glad att du kom, Lisa.

145
00:10:43,059 --> 00:10:46,729
Jag vet att ni ynglingar inte tycker
att vi gamlingar är roliga-

146
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
-men vi ska visa dem.

147
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
Vi ska vi dem alla!

148
00:10:57,490 --> 00:11:01,077
<i>Hej, det är Corey. Hoppas du</i>
<i>och jag kan gifta oss en dag.</i>

149
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
-Vart ska du, grabben?
-Far och son-picknick.

150
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
Ha det så kul!

151
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
Vänta här nu.

152
00:11:10,002 --> 00:11:14,131
Jag vet att jag kan anförtro åt dig
att räkna gleeklubbens nougatkakor.

153
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Ja, rektor Skinner.

154
00:11:15,591 --> 00:11:18,594
Nu måste jag skära ner
budgeten med 40 procent.

155
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Naturvetenskap.

156
00:11:23,974 --> 00:11:26,352
Musik och konst.

157
00:11:26,727 --> 00:11:29,021
Vad tusan?!

158
00:11:30,272 --> 00:11:33,150
Gode gud! Ett betalnummer!

159
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
<i>Undrar vad som står</i>
<i>i tidningen i dag?</i>

160
00:11:37,988 --> 00:11:41,409
<i>"Kanada förhalar handelspakt."</i>

161
00:11:49,208 --> 00:11:52,920
-Kolla in skogsbranden där nere.
-Häftigt...

162
00:11:53,003 --> 00:11:55,715
-Vad är det?
-Jag har funderat.

163
00:11:55,798 --> 00:12:00,511
Du har var jättesnäll, men det finns
säkert nån som behöver dig mer.

164
00:12:00,594 --> 00:12:06,100
Jag skulle kyssa dig om jag inte
skrivit under på att inte göra det.

165
00:12:06,183 --> 00:12:09,562
Ingen behöver mig mer
än ett barn med din tragiska uppväxt.

166
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Nu landar vi vid ståndet
med fryst yoghurt.

167
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
Så det är så det ligger till!

168
00:12:24,910 --> 00:12:27,997
Hej, min son. Var har du varit?

169
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
-Lekt med Milhouse.
-Nej, det har du inte!

170
00:12:30,332 --> 00:12:33,711
Du har varit ute på vift med
med den där Större Bror-slampan!

171
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Visst har du?

172
00:12:35,880 --> 00:12:37,423
Titta på mig.

173
00:12:37,506 --> 00:12:40,593
Det bara hände, pappa.
Du tar det för hårt.

174
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
Hur skulle du vilja att jag tog det?

175
00:12:42,386 --> 00:12:45,848
"Var så god, Bart, ha det så roligt.
Jag väntar på dig?"

176
00:12:45,931 --> 00:12:48,434
Jag är ledsen,
men jag klarar det inte.

177
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
Vad ska du göra då?

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Det får du se.

179
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
Av vilken anledning
söker du en Lillebror?

180
00:12:58,611 --> 00:13:01,071
<i>Säg inte hämnd. Säg inte hämnd.</i>

181
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Hämnd.

182
00:13:03,032 --> 00:13:05,534
<i>Nu drar jag härifrån.</i>

183
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
ORSAKER:
ILLVILJA - ELAKHET - HÄMND

184
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
Välkommen ombord, mr Simpson!

185
00:13:14,043 --> 00:13:18,047
Alla dessa pojkar skulle älska att
få en Större Bror som du.

186
00:13:18,130 --> 00:13:21,634
Ful. Fet. Krateransikte.

187
00:13:26,180 --> 00:13:27,848
Det här kanske var ett misstag.

188
00:13:27,932 --> 00:13:31,185
Har ni en Större Bror åt mig än?

189
00:13:31,268 --> 00:13:34,522
Okej, jag kommer tillbaka
om en timme.

190
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
Jag tar honom.

191
00:13:46,826 --> 00:13:48,285
Finns han som blond?

192
00:13:48,911 --> 00:13:53,123
Enda sättet att klara det här
är att ta det en dag i taget.

193
00:13:53,207 --> 00:13:56,836
Klara dig till midnatt
utan att ringa till Corey.

194
00:13:56,919 --> 00:14:00,005
-Då klarar du dig för alltid.
-Midnatt?

195
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
Lyssna på din mor, Lisa.

196
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
Jag har min mors vakande öga
att tacka för allt.

197
00:14:06,178 --> 00:14:08,848
Det och hennes flinka hand.

198
00:14:09,765 --> 00:14:11,016
Där är mor.

199
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
Hon tittar på mig.

200
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
Vad är det, mor?

201
00:14:15,771 --> 00:14:19,483
De har rätt att vara här.
Det handlar om skolan. Jag...

202
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Sjömanskostymen
passar mig inte längre, mor!

203
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
Vi borde nog gå.

204
00:14:31,078 --> 00:14:33,205
Precis som "Oscar the Grouch".

205
00:14:37,668 --> 00:14:40,713
-Pepi!
-Pappa Homer!

206
00:14:40,796 --> 00:14:45,009
Från och med nu
kommer ditt liv bara bli bättre.

207
00:14:46,385 --> 00:14:50,347
-Din son Bart låter väldigt elak.
-Det är han verkligen.

208
00:14:51,265 --> 00:14:54,226
Jag vill bara att du ska veta
hur mycket jag älskar dig.

209
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Håll klaffen!

210
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
Grapefrukt.

211
00:15:00,357 --> 00:15:04,695
Jag bara trycker på knappen,
så öppnas dörren magiskt.

212
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
Varför stannar den här?

213
00:15:09,658 --> 00:15:12,036
För att det bara är skrot!

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Det är bäst att jag kör hem dig.

215
00:15:17,958 --> 00:15:21,837
-Vad är det?
-I hela mitt liv har jag sovit i stan.

216
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
Jag har aldrig sett stjärnorna.

217
00:15:25,049 --> 00:15:28,802
Berätta mer. Jag vill lära mig
alla stjärnbilderna.

218
00:15:28,886 --> 00:15:33,641
Tja, där är Cowboyen Jerry-

219
00:15:33,724 --> 00:15:38,228
-och den stora
karlavagnsliknande saken är Alan...

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,648
-Cowboyen.
-Å, pappa Homer.

221
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
Du är så lärad.

222
00:15:43,150 --> 00:15:46,987
"Lärd", min son.
Det heter "lärd".

223
00:15:47,071 --> 00:15:50,824
-Jag älskar dig, pappa Homer.
-Jag älskar dig också, Pepsi.

224
00:15:50,908 --> 00:15:52,034
-Pepi.
-Pepi.

225
00:15:52,534 --> 00:15:56,956
<i>Måste klara mig till midnatt.</i>
<i>Måste klara mig till midnatt.</i>

226
00:16:26,986 --> 00:16:30,364
Måste du slå på telefonen hela tiden?!

227
00:16:34,618 --> 00:16:36,286
Ursäkta mig.

228
00:16:38,330 --> 00:16:41,041
Kom igen nu. Skynda på.

229
00:16:43,711 --> 00:16:45,212
Lisa?

230
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
Å, Lisa.

231
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
Du gjorde ditt bästa.

232
00:16:56,849 --> 00:17:01,645
<i>Vid tonen slår klockan:</i>
<i>00.00.</i>

233
00:17:03,230 --> 00:17:04,481
Jag klarade det!

234
00:17:10,487 --> 00:17:12,448
ITCHY &amp; SCRATCHY I
"KISSE-KISSE PANG-PANG"

235
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
SNACKS
KATTLIGAMENT - KATTINÄLVOR

236
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
Har du sett min skateboard, Homer?

237
00:17:42,519 --> 00:17:45,647
-Pepi fick den.
-Vem fan är Pepi?

238
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
Han är min lilla bror.

239
00:17:47,524 --> 00:17:51,487
Just det. Du är inte den enda
som kan utnyttja en ideell förening.

240
00:17:51,570 --> 00:17:54,990
Vem behöver dig?
Tom är bättre än du nånsin varit.

241
00:17:55,074 --> 00:17:57,826
Kom igen, Bart. Vi hade också kul.

242
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Kommer du ihåg
när jag gungade dig?

243
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Jag fejkade.

244
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
-Lögnare!
-Jaså? Minns du det här?

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,210
Högre, pappa, högre!

246
00:18:07,419 --> 00:18:08,837
Putta hårdare, pappa, kom igen!

247
00:18:08,921 --> 00:18:11,090
-Högre, högre, fortare.
-Sluta. Sluta.

248
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Sluta!

249
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
MARINA VÄRLDEN
EJ LÄNGRE UTBILDANDE

250
00:18:14,718 --> 00:18:17,137
STÖRRE BRÖDER-DAGEN

251
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
TOALETTER
BOJ-KAR SEJ-ER

252
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Vet du att valen inte är en fisk?

253
00:18:24,061 --> 00:18:25,938
De är däggdjur, som du och jag.

254
00:18:26,021 --> 00:18:28,398
-Är det sant?
-Nej.

255
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
Kom och ta den.

256
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
Kom och ta den.

257
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
Dumma delfin.

258
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
Hörru du!

259
00:18:47,334 --> 00:18:48,961
Han har min varmkorv.

260
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Bäst att han inte ser mig.

261
00:18:56,927 --> 00:18:58,178
Vad i...?

262
00:19:00,222 --> 00:19:01,640
Jaså, det är du.

263
00:19:02,891 --> 00:19:05,227
Du verkar må bra.

264
00:19:05,310 --> 00:19:08,272
Kom, Bart. Du vet bättre
än att prata med främlingar.

265
00:19:08,355 --> 00:19:11,650
Jag kan informera er om
att jag är hans far!

266
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
Hans far? Den försupne spelaren?

267
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
Det stämmer. Och vem är du?

268
00:19:29,001 --> 00:19:31,253
Var så goda, mina vänner.

269
00:19:33,797 --> 00:19:36,967
-Titta! En till eftersatt pojke.
-Var då?

270
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
Ett par grabbar
slåss vid akvariet, chefen.

271
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Säljer de fortfarande sin bananglass?

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
-Jag tror det.
-Då åker vi.

273
00:19:46,894 --> 00:19:51,440
Extra: ett slagsmål pågår
i centrala Springfield.

274
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
Tidiga rapporter berättar,
och dessa är väldigt preliminära-

275
00:19:54,484 --> 00:19:57,905
-att en av kämparna är en stor ödla.

276
00:19:57,988 --> 00:20:00,324
Han vi nån källa på det här?

277
00:20:00,782 --> 00:20:04,411
Ett gäng fulla kårkillar?
Okej, några namn skulle inte skada.

278
00:20:04,494 --> 00:20:06,371
Jah P. Issar...

279
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
SPRINGFIELD-ANTIKVITETER
MÅN-LÖR 7-10

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Antikviteter

281
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Homer?

282
00:20:24,848 --> 00:20:26,141
Visst ja.

283
00:20:36,318 --> 00:20:37,527
SPRINGFIELDRAVINEN

284
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
"TREDJE VACKRASTE
RAVINEN I STATEN"

285
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
Det här gör till och med
ondare än det ser ut.

286
00:20:51,541 --> 00:20:53,252
Allt är mitt fel, pappa.

287
00:20:53,335 --> 00:20:56,004
Jag ville inte
att du skulle skada dig.

288
00:20:56,880 --> 00:21:01,718
-Nu måste jag hitta en ny liten bror.
-Och jag måste hitta en ny stor bror.

289
00:21:01,802 --> 00:21:04,388
Min bil kommer kännas så tom
på vägen hem.

290
00:21:04,471 --> 00:21:07,891
Jag har inget att åka i alls.

291
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Jag har redan köpt en stor skinka.
Nu måste jag slänga den.

292
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
Tala inte om mat. Jag är så hungrig.

293
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
-Adjö, då.
-Adjö, då.

294
00:21:16,900 --> 00:21:20,696
-Vänta. Jag har en idé.
-En idé?

295
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
-En till öl, pappa?
-Tack, min son.

296
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
Kommer du ihåg när Tom
hade dig i ett huvudlås-

297
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
-och du skrek "Jag är en blödare"?

298
00:21:43,635 --> 00:21:46,847
Och sen när han släppte taget,
sparkade du honom i ryggen?

299
00:21:46,930 --> 00:21:49,433
-Ja?
-Kan du lära mig hur man gör det?

300
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Visst, grabben.

301
00:21:51,268 --> 00:21:53,979
Först måste du tjuta som en kvinna-

302
00:21:54,062 --> 00:21:57,190
-och fortsätta snyfta tills han
vänder sig om med avsmak.

303
00:21:57,274 --> 00:22:01,278
Då är det dags
att sparka ryggen av honom.

304
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
-Sen när han ligger där på marken...
-Ja?

305
00:22:04,323 --> 00:22:05,866
-...sparka honom i bröstet...
-Ja?

306
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
-...stampa honom i honom...
-Ja?

307
00:22:07,617 --> 00:22:09,786
...och spring utav bara helvete.