OS SIMPSONS
A PERUCA DO DIRETOR NÃO É UM FRISBEE
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS AÇUCARADOS DO KRUSTY
Você consegue, Bart!
Você con...
-Eu defendi. -E eu machuquei alguém.
Garotos, não foi fácil escolher apenas um de vocês
para uma semana gratuita na escolinha de futebol do Pelé.
Vamos todos parabenizar o... Nelson.
Obrigado, pai. Eu disse!
Venha, Bart. Vamos tentar ver um filme proibido.
É Delírios de Hollywood.
Não posso. Disse para o meu pai que o esperaria aqui.
-Delírios de Hollywood! -Delírios de Hollywood!
Homer, vamos para a casa de minha irmã. Lembre-se de buscar o Bart.
Já estou indo.
JÁ ESTOU INDO FRASE
O que você disse, Marge?
Pode ser meu pai. Carro grande, com bagageiro.
Sou uma mulher, ouça meu rugido
Somos muitas para se ignorar
E eu sei demais Não posso voltar a fingir
Pai, onde você está?
Esta noite em Wings... Quem se importa?
Isso não é engraçado!
Homer Simpson. Busque o Bart.
Trab o euqsub.
O que eu disse sobre escrever nas paredes?
Vá para o seu quarto!
BUSQUE O BART
Após 16 gloriosas temporadas, os Fiéis de Green Bay
se despedem de Bryan Bartlett Starr.
Acho que estou esquecendo algo.
Bart!
NUNCA TE ESQUECEREMOS, BART!
Bart!
Não consigo pensar com todo esse barulho.
O que eu devo fazer?
Buscar o Bart.
Buscar um bar? O que isso quer dizer?
Bart!
Por quê?
Como?
Quando?
Qual?
Bart!
Pai, esconda suas coisas!
-Ei, Homer, estou vendo seu pingulim. -Cale a boca, Flanders.
Ei, garoto. Como foi o treino de futebol?
Ei, Bart. Filho?
Esse é meu jeito de pedir desculpas.
Sei que está zangado comigo agora, e eu também estou.
E podemos ficar aqui discutindo
quem esqueceu quem até o fim dos tempos,
mas vamos apenas concordar que nós dois erramos e pronto.
Que tal um abraço?
Olá, Nova York.
Quando Lorne me pediu pra apresentar este programa, eu disse: "Por que eu?"
Tudo bem, eu fiz meu primeiro filme com Marvin Hagler e Tova Borgnine.
É isso aí!
De qualquer maneira, temos um belo espetáculo para vocês.
Na verdade, a meia hora final é um lixo.
Voltamos já.
TERÇA-FEIRA À NOITE AO VIVO
Sinto falta do Joe Piscopo.
Perdeu seu pai?
Ele não vai voltar, não é mesmo?
-Talvez. -Não, não vai,
mas aqui, na Irmão Mais Velho, podemos te ajudar.
IRMÃO MAIS VELHO KL5-2233
Olá, Irmão Mais Velho?
Me chamo Bart Simpson e eu não tenho pai.
A FAMÍLIA ORELHÃO
E agora é hora de outro episódio de A Família Orelhão.
Querida, cheguei!
Tenho cera no ouvido. É melhor limpar.
O quê?
Isso continua por mais 12 minutos.
AGÊNCIA IRMÃO MAIS VELHO
Então, a última vez em que viu seu pai foi há seis anos?
Sim. Ele me deixou no meio-fio para o lixeiro levar.
-Uma atitude revoltante. -Você é um rapazinho corajoso.
Guardei alguém especial para um caso como o seu.
-Bart Simpson? -Eu.
Sou o Tom. Vamos embora.
O pai do Bart realmente melhorou.
-O Bart não está com raiva de mim. -Ele te chamou de mau pai.
Marge, hoje, quando dizem "mau", significa "bom"',
e balançar o esqueleto significa dançar.
Vou te mostrar.
Não. Eu só acho que você deveria falar com o Bart sobre... Meu Deus!
TOTAL US$ 378,53
Homer, você tem uma explicação para essa conta?
É aquele clube de discos. Os primeiros nove eram só um centavo.
Aí, aumentaram o preço.
Não é justo. Eu te digo.
Não. Alguém gastou 300 dólares em ligações para algo chamado:
-"Linha Direta do Corey". -Não fui eu.
Lisa!
LINHA DIRETA DO COREY! POR QUE ELA NÃO LIGA? 555-CORY
Por que você não pediu, Lisa?
Eu pedi.
-Pai, eu posso... -Sim.
Querida, eu sei pelo que está passando.
Eu era maluca pelo Bobby Sherman.
GAROTOS NADA AMEAÇADORES
A questão é: quero que pare com essas ligações.
Tudo bem, mãe. Prometo que não farei mais nenhuma ligação.
Bobby Sherman?
ESTÁDIO DE SPRINGFIELD SEGUNDA-FEIRA DO TOMATE
PORTÃO A
TOMATES
ATACAR!
-Atacar! -Atacar!
-Seu pai nunca te levou a um jogo? -Não. Ele só jogava cartas.
Apostou todas as nossas economias em uma rodada só.
-Dezenove. -Mande.
-Vinte. -Manda.
-Vinte e um. -Mande.
Vinte e dois.
Se um dia eu conhecer seu pai...
Vamos atrasar o começo do jogo
para apresentar o recrutador do Partido Comunista de Springfield.
Ainda é melhor que o dia das flechas.
Deixe as gotas agirem por 20 minutos.
Se ficar entediada, temos um livro de colorir do MASH.
Esta é boa.
"As artimanhas de Gavião Arqueiro irritam os outros cirurgiões."
Olá, está é a Linha Direta do Corey. São US$ 4,95 por minuto.
Algumas palavras que rimam com amor.
Calor, flor,
marcador, abridor...
Certo, Bart, amanhã cuidaremos dos quadris.
-Esta sopa de almôndegas está deliciosa. -Não é sopa de almôndegas.
É a minha coleção de bolas de pelo em suco gástrico.
Idiota! Você quer me matar, cara!
MOSTRE E CONTE
Algum dia, quero ser um piloto de F-14, como o meu herói, Tom.
Ele me emprestou sua nova arma, um desregulador neural.
PROPRIEDADE DA MARINHA DOS EUA
Ele não está morto, está, Bart?
Não, mas eu não daria deveres para ele por um tempo.
-Muito bem, Bart. Obrigada. -Não me agradeça.
Agradeça a oito anos de pesquisas militares.
Milhouse, é a sua vez.
Eu tenho um cavalinho.
Maricas!
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Lisa, fico feliz que tenha vindo.
Sei que vocês jovens pensam que os velhos não são divertidos,
mas vamos mostrar a eles. Vamos mostrar mesmo!
Olá, aqui é o Corey. Espero que você e eu nos casemos um dia.
-Ei, garoto, aonde você vai? -Piquenique de pais e filhos.
Divirta-se.
Espere aí.
Lisa, sei que posso confiar em você para catalogar toda essa bagunça.
Sim, Diretor Skinner.
Agora, preciso cortar 40% do orçamento.
Até mais...
Ciência. Música e Artes.
Mas o quê?
Meu Deus. Uma linha direta.
Vamos ler as manchetes de hoje.
"Canadá se esquiva de pacto comercial."
Olhe, uma queimada lá embaixo.
-É, ótimo. -O que foi?
Estive pensando. Você tem sido legal comigo,
mas deve haver outras crianças que precisam mais de você.
Bart, eu te daria um beijo,
se não tivesse assinado um termo
contra isso.
Ninguém precisa mais de mim do que uma criança com a sua infância.
Agora, vamos pousar naquela sorveteria.
Então, é isso.
Olá, filho. Onde você estava?
-Brincando com o Milhouse. -Não estava, não.
Você estava vadiando
com aquele irmão mais velho que arrumou,
não é?
Olhe para mim.
Pai, aconteceu. Você está levando isso muito a sério.
E como eu deveria reagir?
"Vá em frente, Bart. Divirta-se. Estarei te esperando."
-Sinto muito, não consigo. -O que você vai fazer?
Você vai ver.
Quais são suas razões para querer um irmão mais novo?
Não diga vingança.
Vingança?
Para mim, chega. Vou embora daqui.
RAZÕES: MALDADE - VINGANÇA
Bem-vindo a bordo, Sr. Simpson.
Qualquer um desses garotos adoraria ter um irmão mais velho como o senhor.
Feio, chorão, cara de espinhas.
CASO #916044
Acho que isto foi um erro.
Vocês já acharam um irmão mais velho para mim?
Tudo bem. Voltarei daqui a uma hora.
Eu fico com ele. Tem igual, mas loiro?
Lisa, o único jeito de se livrar disso é um dia de cada vez.
Se você conseguir ficar até a meia-noite sem ligar para o Corey,
-saberá que está livre para sempre. -Meia-noite?
Escute sua mãe, Lisa.
Devo tudo que tenho ao olhar cuidadoso da minha mãe...
e a sua mão rápida.
Lá está ela...
olhando por mim.
O que foi, mãe? Elas têm o direito de estar aqui.
São assuntos escolares. Eu...
Mãe, a roupa de marinheiro não cabe mais em mim.
Acho melhor irmos.
Como Oscar, o Lixeiro.
-Pepe! -Papai Homer!
Filho, a sua vida vai melhorar a partir de agora.
Ai!
CONDENADO
-O seu filho Bart parece ser muito mau. -Ele é.
Filho, só quero que saiba que te amo muito.
Cale a boca!
Toranja.
É só eu apertar esse botão que a porta se abre, como mágica.
Por que ela parou ali?
Porque é um pedaço de lixo inútil!
Bart!
Bem, é melhor eu te levar para casa. Qual é o problema?
Passei todas as noites da minha vida na cidade.
Eu nunca vi as estrelas.
Me conte mais. Quero conhecer todas as constelações.
Bem, aquela é Jerry, o Caubói.
E aquela coisa grande ali é Alan... o Caubói.
Papai Homer, você é tão "sabudo".
Sabido, filho. Se diz sabido.
-Eu te amo, papai Homer. -Eu também te amo, Pepsi.
-Pepe. -Pepe.
Preciso aguentar até meia-noite.
Precisa ficar discando esse telefone?
Com licença.
Vamos. Depressa.
Lisa?
Lisa. Pelo menos você tentou.
Ao sinal, será exatamente meia-noite.
Eu consegui.
...e Coçadinha.
COMICHÃO E COÇADINHA EM "KITTY - BANG - BANG"
LANCHONETE MIÚDOS DE GATO: 79 CENTAVOS
PLAYCARA
-Ei, Homer, você viu o meu skate? -Eu o dei para o Pepe.
-Quem diabos é Pepe? -É o meu irmão mais novo.
Você não é o único que pode se aproveitar de uma organização sem fins lucrativos.
Quem precisa de você? Tom é um pai melhor do que você sempre foi.
Qual é, Bart, nós nos divertimos.
Lembra-se de quando eu te empurrava no balanço?
-Eu estava fingindo. -Mentiroso!
É mesmo? Lembra-se disso? Mais alto, pai, mais alto.
Ei! Pare com isso!
-Empurre mais forte. -Pare.
-Mais alto, mais rápido! -Pare!
Pare!
MUNDO MARINHO NÃO É MAIS EDUCACIONAL
DIA DO IRMÃO MAIS VELHO
BANHEIROS MENINOS - MENINAS
A baleia na verdade não é um peixe. É um mamífero, como nós.
-Isso é verdade? -Não.
Venha pegar.
Golfinho idiota... Ei!
Ele pegou meu cachorro-quente!
É melhor eu me esconder.
O que...
É você.
Você está bem.
Vamos, Bart, não se deve falar com estranhos.
Para a sua informação, sou o pai dele.
O pai dele? O apostador bêbado?
Isso mesmo, e você, quem é?
Pronto, amigos.
-Veja, outro garoto carente. -Onde?
AQUÁRIO
Há dois caras brigando no aquário, chefe.
Eles ainda vendem bananas congeladas?
-Acho que sim. -Vamos lá.
Notícias de última hora. Está acontecendo uma briga no centro de Springfield.
Os relatos que recebemos, apesar de preliminares,
indicam que um dos lutadores é um lagarto gigante.
Temos a fonte disso?
Um bando de garotos bêbados. Certo, preciso de alguns nomes.
Tomaz Turbano. Eu...
ANTIGUIDADES SPRINGFIELD
ANTIGUIDADES
Homer?
Certo.
GARGANTA DE SPRINGFIELD "A TERCEIRA MAIS BONITA DO ESTADO"
POSTO DO PHIL
Isso dói mais do que parece.
É tudo minha culpa, pai. Eu não queria que se machucasse.
Agora preciso encontrar outro irmão mais novo.
E eu preciso encontrar outro irmão mais velho.
Meu carro vai ficar tão vazio no caminho de casa.
Eu nem tenho carona.
Comprei um pernil gigante para o jantar. Vai ser um desperdício.
Não me fale de comida. Estou faminto.
-Bem, adeus. -Bem, adeus.
-Esperem, tenho uma ideia. -Uma ideia?
-Outra cerveja, pai? -Obrigado, filho.
Pai, lembra-se de quando o Tom te deu uma gravata,
e você gritou: "Sou hemofílico"?
E ele te soltou, e você o pegou pelas costas?
Sim.
-Pode me ensinar a fazer aquilo? -Claro, garoto.
Primeiro, você precisa gritar como uma mulher
e ficar fungando até ele se afastar com nojo.
Essa é a hora certa de pegar alguém pelas costas.
E, quando ele estiver caído no chão...
-Sim? -...chute-o nas costelas...
-Sim? -...e pise no pescoço.
-Sim? -E corra como nunca.
Legendas: Guilherme Bastos