TUPECIK DYREKTORA TO NIE FRISBEE
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO
Oko tygrysa, Bart!
Oko…
- Zatrzymałem piłkę. - A ja zrobiłem komuś krzywdę.
Nie było łatwo wybrać jednego z was,
który za darmo pojedzie na obóz piłkarsko-aktorski Pelego.
Brawa i gratulacje dla Nelsona.
Dzięki, tato. A nie mówiłem?
Chodź, Bart, wkradniemy się do kina na film dla dorosłych.
Nazywa się Barton Fink.
Nie mogę. Powiedziałem tacie, że na niego zaczekam.
Barton Fink!
Homerze, jedziemy do moich sióstr. Pamiętaj, żeby odebrać Barta.
Zadzieram kiecę i lecę.
ZADZIERAM KIECĘ I LECĘ WYRAŻENIE
Co mówiłaś, Marge?
To może być tata. To kombiak z bagażnikiem dachowym.
Jestem kobietą, usłysz mój ryk
Ile mnie jest nie zliczysz w mig
Wiem już zbyt dużo By dalej coś udawać
Tato, gdzie jesteś?
Już dziś w Skrzydłach… Kogo to obchodzi?
To nie jest śmieszne!
Homerze Simpsonie. Odbierz Barta.
Atrab zreibdo.
Co ci mówiliśmy o pisaniu po ścianach?
Marsz do pokoju!
ODBIERZ BARTA
Po szesnastu wybitnych sezonach wierni z Green Bay
żegnają Bryana Bartletta Starra.
Cały czas mam wrażenie, że o czymś zapomniałem.
Bart!
NIGDY O TOBIE NIE ZAPOMNIMY, BART
Bart!
Nie słyszę własnych myśli.
Co ja miałem zrobić?
Odbierz Barta.
Pobierz farta? Co to do cholery znaczy?
Bart!
Dlaczego?
Jak?
Kiedy?
Który?
Bart!
Tato, nie masz się czym chwalić!
- Hej, sąsiedzie, widać ci co nieco. - Przymknij się, Flanders.
Hej, chłopie. Jak tam trening?
Bart. Synu?
To w ramach przeprosin.
Wiem, że jesteś na mnie wściekły. Ja też jestem trochę zły.
Możemy tu siedzieć i bez końca próbować ustalić,
kto zapomniał odebrać kogo,
ale uznajmy, że wina leży po obu stronach i na tym koniec.
Może chcesz się przytulić?
Dobry wieczór, Nowy Jorku.
Kiedy Lorne zaoferował mi rolę gospodarza, spytałem: „Dlaczego ja?”.
Co prawda, właśnie debiutuję w filmie z Marvinem Haglerem i Tovą Borgnine.
Się wie!
W każdym razie czeka was prawdziwe widowisko.
Tak naprawdę ostatnie pół godziny to totalny chłam.
Wrócimy po przerwie.
SZALONA WTORKOWA NOC
Joe Piscopo był lepszy.
Straciłeś ojca?
Nigdy już nie wróci, prawda?
- Może wróci. - Wiesz, że nie.
Ale Starsi Bracia mogą ci pomóc.
STARSI BRACIA
Czy to Starsi Bracia?
Nazywam się Bart Simpson. Nie mam ojca.
Czas na kolejny odcinek Rodziny Wielkouchów.
Kochanie, wróciłem!
Mam pełno wosku w uszach. Lepiej je wyczyszczę.
Co nie?
Ten skecz trwa jeszcze 12 minut.
AGENCJA STARSZYCH BRACI
Ostatni raz widziałeś ojca sześć lat temu?
Zostawił mnie w rynsztoku, żeby śmieciarz mnie znalazł.
- Okropna historia. - Ależ ty jesteś dzielny.
Tak wyjątkowy przypadek wymaga kogoś wyjątkowego.
- Bart Simpson? - To ja.
Jestem Tom. Wskakuj.
Tata Barta naprawdę wziął się za siebie.
- Bart wcale się nie gniewa. - Powiedział, że jesteś złym ojcem.
W młodzieżowym slangu zły znaczy dobry,
a twerkowanie oznacza rytmiczne poruszanie pupą.
Pozwól, że zademonstruję.
Nie. Myślę, że powinieneś porozmawiać z Bartem o… Dobry Boże!
SUMA: 378 DOLARÓW I 53 CENTY
Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego rachunek jest tak wysoki?
To ten wysyłkowy klub muzyczny. Pierwszych dziewięć płyt za centa.
A potem podnieśli ceny.
To niesprawiedliwe.
Ktoś wydzwonił 300 dolarów na połączenia z jednym numerem.
- „Gorąca Linia Coreya”. - To nie ja.
Liso!
HALO! TU GORĄCA LINIA COREYA! DLACZEGO ONA NIE DZWONI?
Dlaczego nie spytałaś nas o zgodę?
Spytałam.
- Tato, czy mogę… - Tak, tak.
Wiem, przez co właśnie przechodzisz.
W młodości podobał mi się Bobby Sherman.
NIEGROŹNI CHŁOPCY TIMMY I JEGO BABCIA
Najważniejsze, żebyś przestała tam wydzwaniać.
Obiecuję, że nigdy już nie zobaczysz tego numeru na bilingu.
Bobby Sherman?
STADION W SPRINGFIELD PONIEDZIAŁEK – DZIEŃ POMIDORA
ŁADUJ BROŃ!
Ładuj broń!
- Tata zabierał cię na mecze bejsbolowe? - Nie, wolał blackjacka.
Postawił wszystkie nasze oszczędności na jedną kartę.
- Dziewiętnaście. - Dobieram.
- Dwadzieścia. - Dobieram.
- Dwadzieścia jeden. - Dobieram.
Dwadzieścia dwa.
Jeśli kiedyś spotkam twojego tatę…
Początek meczu się opóźni.
Przedstawiamy zatem rekrutera Komunistycznej Partii Springfield.
I tak jest lepiej niż w Dni Rzutek.
Potrzymaj krople w uchu przez jakieś 20 minut.
Jeśli będziesz się nudzić, tu są kolorowanki z serialu MASH.
Ta jest świetna.
„Wygłupy Sokolego Oka budzą irytację pozostałych chirurgów”.
Hej, tu Gorąca Linia Coreya Koszt połączenia to 4,95 dolara za minutę.
Oto kilka słów, które rymują się z Corey.
Nori, a priori,
Maori, Montessori…
Starczy. Jutro robimy uda.
- Pyszna ta zupa z klopsikami. - To nie zupa.
To kłaczki z mojego futra zalane sokiem żołądkowym.
Idioto! Próbujesz mnie zabić?
NASZE OPOWIEŚCI
Jak dorosnę, chciałbym być pilotem F-14, jak mój bohater – Tom.
Pożyczył mi swoją nową broń, czyli zakłócacz neuronowy.
WŁASNOŚĆ MARYNARKI WOJENNEJ USA
Chyba nie umarł?
Nie, ale na razie lepiej nie dawać mu pracy domowej.
- Dziękuję ci. - To nie moja zasługa.
Proszę dziękować latom zbrojeń na bezprecedensową skalę.
Millhouse, teraz ty.
Mam konika.
Cienias!
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
Dobrze cię widzieć, Liso.
Wiem, że młodzi mają nas za starych, nudnych zgredów,
ale my im jeszcze wszystkim pokażemy!
Hej, tu Corey. Mam nadzieję, że kiedyś się pobierzemy.
- Dokąd lecisz? - Na piknik ojców i synów.
Baw się dobrze,
Chwileczkę.
Wiem, że mogę ci powierzyć remanent zapasów słodyczy dla chórzystów.
Tak jest, panie dyrektorze.
Ja pójdę przyciąć budżet o 40 procent.
Do widzenia.
Przyroda. Muzyka i plastyka.
Co u licha?
Dobry Boże. To jakaś płatna infolinia.
Czas na mały przegląd prasy.
„Kanada zwleka z umową handlową”.
Spójrz na ten pożar lasu.
- Jest super. - Co się stało?
Dużo ostatnio rozmyślam o tym, że świetnie się razem bawimy,
ale inne dzieciaki potrzebują cię bardziej niż ja.
Mógłbym cię pocałować,
gdyby nie to, że kazali mi zadeklarować,
że tego nie zrobię.
Miałeś okropne dzieciństwo. Nikt nie potrzebuje mnie bardziej.
Wylądujemy przy stoisku z mrożonym jogurtem.
Dość tego.
Witaj, synu. Gdzie się podziewałeś?
- Bawiłem się z Millhouse’em. - Nieprawda.
Szlajałeś się po okolicy
ze swoim rozwiązłym starszym bratem,
czyż nie?
Spójrz mi w oczy.
Tato, to nic poważnego. Niepotrzebnie robisz aferę.
A co mam powiedzieć?
„Idź, baw się dobrze. Będę tu na ciebie czekać”.
- Przykro mi, nie mogę. - Co zamierzasz?
Jeszcze zobaczysz.
Dlaczego chciałby pan mieć młodszego brata?
Nie mów, że chodzi o zemstę.
Żeby się zemścić?
Poddaję się. Spadam stąd.
POWODY: ZŁOŚĆ – ZEMSTA – NUDA
Witam na pokładzie, panie Simpson.
Ci chłopcy byliby zachwyceni, mając pana za starszego brata.
Brzydal, fujara, oblech z trądzikiem.
KANDYDAT NR 916044
Chrum, chrum, wieprzku!
To był kiepski pomysł.
Czy znaleźli już państwo starszego brata dla mnie?
Dobrze, wrócę za godzinę.
Biorę go. A macie wersję blond?
Jedyny sposób to metoda małych kroków.
Musisz wytrzymać do północy bez telefonu do Coreya.
- To będzie znak, że wygrałaś. - Do północy?
Słuchaj się mamy, Liso.
Wszystko zawdzięczam czujnemu oku mojej matki.
I jej sprawnej ręce.
Oto i moja matka.
Nadal czuwa.
Co takiego, mamo? Mają prawo tu być.
To szkolne sprawy. Ja…
Mamo, wyrosłem już z tego marynarskiego wdzianka.
Chodźmy już.
Zupełnie jak Oskar Zrzęda.
- Pepe! - Papa Homer!
Synu, od dziś twoje życie zmieni się na lepsze.
Auć!
KATASTROFA
- Bart to chyba straszny łobuz. - To prawda.
Synku, musisz wiedzieć, że bardzo cię kocham.
Zamknij się!
Grejpfrut.
Kiedy naciskam guzik, brama magicznie się otwiera.
Dlaczego się zatrzymała?
Bo to przeklęty kawał złomu!
Bart!
Lepiej odprowadzę cię do domu. Co się stało?
Nigdy nie spędziłem nocy poza miastem.
Nigdy nie widziałem gwiazd.
Opowiedz coś jeszcze. Chcę poznać wszystkie konstelacje.
Tam jest Kowboj Jerry.
Tam gdzie gwiazdy tworzą kształt wielkiego wozu jest Kowboj Alan.
Papo Homerze, jesteś bardzo wykrzaczony.
Mówi się „wykształcony”.
- Kocham cię, papo. - Ja ciebie też, Pepsi.
Pepe.
Byle dotrwać do północy.
Musisz wiecznie bawić się tym telefonem?
Przepraszam.
Szybciej!
Liso?
Wiem, że bardzo się starałaś.
Sygnał dźwiękowy oznacza wybicie północy.
Udało mi się.
Poharatka i Zdrapek.
POHARATKA I ZDRAPEK „WYBUCHOWY KOCUR”
BUM!
KOCIE WIĘZADŁA 79 CENTÓW PODROBY 59 CENTÓW
- Widziałeś moją deskorolkę? - Oddałem ją Pepe.
- Kim jest Pepe, do cholery? - To mój młodszy brat.
Widzisz, nie tylko ty potrafisz wykorzystać organizację non profit.
A kto by cię potrzebował? Nigdy nie byłeś tak dobrym ojcem jak Tom.
Nie mów tak, mamy dobre wspomnienia.
Pamiętasz, jak cię huśtałem?
- Udawałem. - Łżesz!
A pamiętasz, jak krzyczałem: „Wyżej, tato!”?
Przestań!
- Mocniej! - Przestań.
- Wyżej, szybciej! - Przestań!
Przestań!
WODNY ŚWIAT BAWI, ALE JUŻ NIE UCZY
DZIEŃ STARSZYCH BRACI
TOALETY CHŁOPAKI-RAKI – DZIEWCZYNY-REKINY
Wiesz, że wieloryby nie są rybami? To ssaki, tak jak my.
- Czy to prawda? - Nie.
Łap rybkę.
Łap ją.
Głupi delfin. Hej!
Ukradł mi hot doga!
Oby mnie nie zauważył.
Co do…
To ty.
Dobrze wyglądasz.
Wiesz, że lepiej nie rozmawiać z obcymi.
Tak się składa, że jestem jego ojcem.
To ty? Ten pijak i hazardzista?
Zgadza się. A ty to kto?
Jesteście bezpieczne.
- Tam jest chłopiec w potrzebie. - Gdzie?
AKWARIUM
W oceanarium naparzają się jacyś kolesie.
Nadal sprzedają tam te mrożone banany?
- Chyba tak. - Jedziemy.
Z ostatniej chwili. W śródmieściu wybuchła bójka na pięści.
Według wstępnych, a nawet przedwczesnych doniesień
w bójce bierze udział gigantyczny jaszczur.
Kto nam o tym doniósł?
Banda pijanych studentów. Możecie mi podać ich nazwiska?
Pan Bulbul Tonę. Pan…
ANTYKI PONIEDZIAŁEK – PIĄTEK 7-10
ANTYKI
Homerze?
No tak.
WĄWÓZ SPRINGFIELD TRZECI NAJPIĘKNIEJSZY WĄWÓZ W STANIE
U PHILA
To boli jeszcze gorzej, niż wygląda.
To moja wina. Nie chciałem, żeby coś ci się stało.
Muszę znaleźć nowego młodszego brata.
A ja muszę znaleźć nowego starszego brata.
Czeka mnie samotna podróż samochodem do domu.
Ja muszę iść na piechotę w samotności.
Zmarnuje się wielka pieczeń, którą kupiłem na kolację.
Nie mogę słuchać o jedzeniu. Umieram z głodu.
Do widzenia.
- Czekajcie, mam pomysł. - Jaki?
- Jeszcze jedno piwo? - Dziękuję, synku.
Pamiętasz, jak Tom założył ci nelsona,
a ty wrzeszczałeś, że masz hemofilię?
A kiedy cię puścił, kopnąłeś go w plecy.
Pamiętam.
- Nauczysz mnie, jak to się robi? - Pewnie.
Najpierw trzeba krzyczeć jak baba
i szlochać, póki przeciwnik nie odwróci się z obrzydzeniem.
Wtedy można skopać go po nerkach.
A kiedy już leży na ziemi…
- Tak? - To po żebrach go.
- Tak? - Przydepnij mu gardło.
- Tak? - A potem uciekaj.
Napisy: Natalia Kuc