AZ IGAZGATÓ PARÓKÁJA NEM FRIZBI
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Egy ragadozó vagy, Bart!
Egy ragadozó…
- Kivédtem! - Én meg megrúgtalak.
Nem volt könnyű döntés, hogy közületek
ki tölthet egy ingyen hetet Pelé focista és színjátszó táborában.
De most gratuláljunk… Nelsonnak!
Kösz, apa. Megmondtam!
Gyere, Bart! Belógunk valami vacak filmre.
Hollywoodi lidércnyomás a címe.
Nem lehet. Azt mondtam apának, megvárom.
Hollywoodi lidércnyomás!
- Hollywoodi lidércnyomás! - Hollywoodi lidércnyomás!
Homer, átmegyünk a nővéreimhez. Ne felejts elmenni Bartért!
Azonnal indulok.
AZONNAL INDULOK KIFEJEZÉS
Mit mondtál, Marge?
Ez biztos apa lesz. Kombi autó, csomagtartó.
Nő vagyok, hallgassátok az üvöltésem
Sokan vagyunk, ezért ránk figyelnetek kell
Túl sokat tudok, hogy magam tettessem
Apa, hol vagy már?
Ma este a Szárnyakban… Kit érdekel?
Ez nem vicces!
Homer Simpson. Homer Simpson. Vedd fel Bartot! Vedd fel Bartot!
Totrab lef ddev! Totrab lef ddev!
Hányszor megmondtam, hogy ne firkálj a falra?
Menj a szobádba!
VEDD FEL BARTOT
Tizenhat dicsőséges szezon után a Green Bay Faithful
búcsút int Bryan Bartlett Starrnak.
Folyton azt érzem, hogy valamit elfelejtek.
Bart! Bart! Bart!
SOSEM FELEJTÜNK EL, BART!
Bart! Bart! Bart!
Bart!
Ebben a zajban képtelenség gondolkodni!
Mi a fenét felejtettem el?
Vedd fel Bartot! Vedd fel Bartot!
Vedd fel kartont? Mi a fene az a karton?
Bart! Bart!
Miért?
Hogyan?
Mikor?
Melyik?
Bart!
Apa, takard el az izéd!
- Hé, Homey! Látom a bögyörődet. - Kussolj, Flanders!
Helló, fiam! Milyen volt az edzés?
Hé, Bart! Fiam?
Ezzel szeretnék bocsánatot kérni.
Tudom, hogy most haragszol rám, de én is eléggé haragszom.
Persze ülhetünk itt a végtelenségig,
és megpróbálhatjuk kitalálni, ki felejtett elmenni kiért,
de inkább mondjuk ki, hogy mindketten hibáztunk és le van tudva.
Mit szólsz egy öleléshez?
Helló, New York!
Amikor Lorne megkért, hogy vezessem a műsort, megkérdeztem: "Lorne, miért én?"
Én csak most szerepeltem először filmben Marvin Haglerrel és Tova Borgnine-nel.
Igen!
Mindegy, remek műsort csinálok maguknak.
Bár az eltelt fél órában pokolian szar volt a hangulat.
Mindjárt visszajövünk.
KEDD ESTI ÉLŐ MŰSOR
Hiányzik Joe Piscopo.
Elvesztetted apukádat?
Nem jön vissza, ugye?
- De lehet. - Nem, nem fog.
de mi a Nagy testvéreknél segíthetünk.
NAGY TESTVÉREK KL5-2233
Halló, Nagy testvérek?
Bart Simpson vagyok és nincsen apám.
NAGYFÜLŰ CSALÁD
És most jöjjön a Nagyfülű család új epizódja.
Drágám, megjöttem!
Fülzsír van a fülemben. Jobb, ha kipucolom.
Mi? Mi?
És ez megy még 12 percig.
NAGY TESTVÉREK ÜGYNÖKSÉG
Szóval hat éve láttad utoljára apukádat?
Igen. Ott hagyott a járdán a hamu mellett.
- Micsoda felháborító dolog! - Bátor kis harcos vagy.
Tartogatok valami különlegeset az ilyen esetekre, mint a tied.
- Bart Simpson? - Ja.
Tom vagyok. Pattanj fel!
BART
Bart apja nagyon összeszedte magát.
- Bart nem haragszik rám. - Rossz apának nevezett.
Marge, ha manapság egy gyerek azt mondja, rossz, az jót jelent,
és ha azt mondja, rázd magad, az azt jelenti, rázd a hátsód.
Mindjárt megmutatom.
Szerintem beszélned kellene Barttal arról… Uramisten!
VÉGÖSSZEG: 378,53$
Homer, megmagyaráznád ezt a számlát?
A társaság hibája. Az első kilenc csak egy pennybe került.
Aztán felvitték az árakat.
Nem fair, ez nem fair, én mondom!
Nem, valaki 300 dollár értékben hívást indított egy számra, aminek a neve
- "Corey Forródrót." - Az nem én voltam.
COREY
Lisa!
LÁNYOK! EZ A COREY FORRÓDRÓT! MIÉRT NEM HÍV MÁR?
Miért nem kértél engedélyt, Lisa?
De kértem.
- Apa, megengeded… - Persze, persze.
Drágám, tudom, min mész keresztül.
Ennyi idősen odavoltam Bobby Shermanért.
ÁRTALMATLAN FIÚMAGAZIN TIMMY TIM ÉS A NAGYIJA
Szeretném, ha nem telefonálnál többet.
Rendben, anya, megígérem, többet nem látod ezt a hívást a számlán.
Bobby Sherman?
SPRINGFIELDI STADION HÉTFŐ PARADICSOM NAP
"A" KAPU
PARADICSOMOK
TÖLTÉS!
- Töltés! - Töltés!
- Apád sosem vitt baseball meccsre? - Nem, ő csak a huszonegyet szereti.
Egyszer feltette az életbiztosításunkat.
- Tizenkilenc. - Toljad!
- Húsz. - Toljad!
- Huszonegy. - Toljad!
Huszonkettő.
Ha egyszer találkozom az apáddal…
A meccs később kezdődik,
hogy szót kaphasson a Springfieldi Kommunista Párt toborzója.
Jobb, mint a darts nap.
A fülcseppek 20 perc múlva kezdenek hatni.
Ha unatkozol, van itt egy MASH színező füzet.
Ez vicces.
"Sólyomszem bohóckodása irritálja a többi sebészt."
Helló! A Corey Forródrótot hívtad. A tarifa 4,95 dollár per perc.
Addig itt van pár szó, ami rímel a Corey-ra.
Kori, mozi,
memento mori, Montessori…
Jól van, Bart, holnap majd lábnapot tartunk.
- Ez a húsgombóc leves nagyon finom. - Az nem húsgombóc leves.
Ezek a szőrlabdáim gyomorsavban tálalva.
Te idióta! Majdnem megöltél!
BEMUTATÓ
Egy nap majd én is F-14 pilóta leszek, mint a hősöm, Tom.
Kölcsönadta ezt az új fegyvert, a lézeres semlegesítő pisztolyt.
AZ AMERIKAI TENGERÉSZET TULAJDONA
Nem halt meg, ugye, Bart?
Nem, de egy ideig nem adnék neki házit.
- Szép munka, Bart. Köszönöm. - Ne nekem köszönje!
Hanem a nyolc évig tartó, példátlan katonai fejlesztésnek.
Milhouse, te következel.
Nekem van egy lovacskám.
Balfék!
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Lisa, örülök, hogy meglátogattál.
Tudom, ti fiatalok azt hiszitek, az öregek unalmasak,
de majd mi megmutatjuk. Majd mi megmutatjuk nekik!
Helló! Itt Corey. Remélem, egy nap összeházasodhatunk.
- Hé, fiam, hová mész? - Apa-fia piknikre.
Érezd jól magad!
Hé, várjunk csak!
Lisa, tudom, hogy rád bízhatom a zenekar grillázs készletét.
Persze, Sintér igazgató.
És most le kell faragnom 40%-ot a költségvetésből.
Viszlát…
Kémia. Zene és művészet.
Mi a fene?
Uramatyám! Ez emelt díjas hívás!
Lássuk, mit írnak a mai újságok!
"Kanada megvétózta a kereskedelmi egyezményt."
Hé, nézd azt az erdőtüzet ott lent!
- Igen, király. - Mi a baj?
Hát, gondolkoztam, és nagyon jó, hogy vagy nekem,
de lehet, hogy egy másik gyereknek még nagyobb szüksége lenne rád.
Bart, most megcsókolnálak,
ha a Nagy testvérek nem írattak volna alá egy nyilatkozatot, hogy nem teszem.
Senkinek sincs rám nagyobb szüksége nálad a tragikus gyerekkoroddal.
Most szálljunk le és együnk egy fagyasztott joghurtot!
Hát így állunk!
Helló, fiam! Merre jártál?
- Milhouse-szal játszottam. - Nem igaz!
Azzal az ócska nagy testvéreddel csavarogtál.
Így volt, nem igaz?
Nézz rám!
Apa, ez csak úgy megtörtént. Felfújod a dolgot.
Mégis hogy kéne felfognom?
"Menj csak, Bart! Érezd jól magad! Én majd itthon várok rád."
- Bocs, de ez kizárt. - És mégis mit fogsz tenni?
Majd meglátod.
És mégis milyen okból szeretne kistestvért?
Ne mondd, hogy bosszúból! Ne mondd, hogy bosszúból!
Bosszúból.
Ennyi, én leléptem.
OKOK: HARAG - ROSSZINDULAT BOSSZÚ - UNALOM - PÉNZ
Isten hozta nálunk, Mr. Simpson!
Bármelyik fiút boldoggá tenné, ha olyan bátyja lenne, mint ön.
Ronda, sovány, ragyás.
916044. SZÁMÚ ESET
Sertés! Sertés!
Talán hiba volt idejönnöm.
Megérkezett már a nagy testvérem?
Jó, egy óra múlva visszajövök.
Őt választom. Szőkében nincs?
Lisa, csak úgy vészelheted ezt át, ha lépésenként haladsz.
Ha éjfélig kibírod, hogy ne hívd fel a Corey Forródrótot,
- akkor jó úton haladsz. - Éjfélig?
Hallgass édesanyádra, Lisa!
Mindazt, ami vagyok, anyám óvó szemeinek köszönhetem…
és gyors kezének.
Anyám most is ott van…
figyel engem.
Hogy mondod, anyám? De joguk van itt lenni.
Iskolai ügy. Én…
De anya, a matróz ruha már nem jön rám.
Azt hiszem, mennünk kéne.
Pont, mint Kukalakó Oszkár.
- Pepe! - Homer papa!
Fiam, mostantól jobb életed lesz.
Jaj!
VÉGZET
- A fiad, Bart, nagyon rossz lehet. - Az ám.
Fiam, csak azt akarom, hogy tudd, nagyon szeretlek.
Dugulj el!
Grépfrút.
Csak megnyomom ezt a gombot és az ajtó varázslatosan kitárul.
Miért áll meg itt?
Mert egy nagy rakás szemét!
Bart! Bart!
Jobb, ha hazaviszlek. Mi a baj?
Eddig minden éjszakát a városban töltöttem.
Még sosem láttam a csillagokat.
Mesélj tovább! Szeretnék ismerni minden csillagképet.
Hát, az ott… Jerry, a cowboy.
És az a merőkanál alakú pedig Alan… a cowboy.
Homer papa, te olyan mívelt vagy!
Művelt, fiam. Úgy mondják, művelt.
- Szeretlek, Homer papa. - Én is szeretlek, Pepsi.
- Pepe. - Pepe.
Ki kell bírnom éjfélig.
Muszáj folyton azt a telefont tárcsázni?
Elnézést.
Gyerünk! Siess!
Lisa?
Jaj, Lisa! Igazán megpróbáltad.
A pontos idő a sípszónál éjjel 12 óra.
Sikerült.
…és Franci show.
FRINCI ÉS FRANCI "ZSÁKBAMACSKA BUMM BUMM"
DURR!
MACSKA ÍNSZALAG 79 CENT BELSŐSÉG 59 CENT
HETVENKILENC CENT
PLAYDUDE
- Hé, Homer! Nem láttad a gördeszkámat? - Nekiadtam Pepének.
- Ki a fene az a Pepe? - A kistestvérem.
Igen. Nem csak te használhatsz ki egy nonprofit szervezetet.
Kinek van rád szüksége? Tom ezerszer jobb apa nálad.
Ne mondd ezt, Bart! Régen jól szórakoztunk.
Emlékszel, mikor löktelek a hintán?
- Azt csak megjátszottam. - Hazug!
Igen? Emlékszel erre? Magasabbra, apa! Magasabbra!
Hé! Elég ebből!
- Erősebben, apa! - Elég!
- Magasabbra! Gyorsabban! - Elég!
Elég! Hagyd abba!
TENGERI VILÁG MÁR NEM SOKAT TANÍT
NAGY TESTVÉR NAP
MOSDÓ FIÚK - LÁNYOK
Tudod, a bálnák nem igazi halak. Emlősök, mint te meg én.
- Ez igaz? - Nem.
Gyere, kapd el!
Hülye delfin… Hé! Hé!
Elvette a hot dogom!
Jobb, ha nem lát meg.
Mi a…
Ja, hogy te vagy az!
Hát… jól nézel ki.
Gyere, Bart! Tudod, hogy nem helyes idegenekkel beszélni.
Csak hogy tudja, én az apja vagyok.
Az apja? A részeges szerencsejátékos?
Igen és maga ki?
Tessék, srácok!
- Nézze! Még egy rossz helyzetű kisfiú! - Hol?
AKVÁRIUM
Két fickó összeverekedett az akváriumnál.
Árulnak ott még fagyasztott banánt?
- Azt hiszem. - Akkor menjünk!
Most kaptuk a hírt, ökölharc zajlik Springfield városközpontjában.
A nagyon is előzetes jelentések szerint
az egyik küzdőfél egy óriási gyík.
Meg tudjuk erősíteni a forrásainkat?
Egy csapat részeg egyetemista. Rendben. Pár név is jól jönne.
I.P. Szabados. L…
SPRINGFIELDI RÉGISÉGEK HÉTFŐ-SZOMBAT 7-10
RÉGISÉGEK
Homer?
Ja igen.
SPRINGFIELD-SZURDOK "A HARMADIK LEGSZEBB AZ ÁLLAMBAN"
PHIL BENZINKÚTJA
Ez annál is fájdalmasabb, mint amilyennek látszik.
Ez az én hibám, apa. Nem akartam, hogy bajod essen.
Most kereshetek egy másik kistestvért.
Én meg egy másik nagy testvért.
Olyan üres lesz a kocsim hazafelé!
És nekem még kocsim sincs.
Egy hatalmas sonkát vettem vacsorára. Kárba fog menni az egész.
Ne is beszélj ételről! Nagyon éhes vagyok.
- Hát, viszlát! - Hát, viszlát!
- Várjatok! Van egy ötletem. - Egy ötleted?
- Még egy sört, apa? - Kösz, fiam.
Apa, emlékszel, mikor Tom lefogott
és azt üvöltötted: "Vérzékeny vagyok!"
És mikor elengedett, jól hátba rúgtad.
Igen.
- Megtanítod majd, hogy kell? - Persze, fiam.
Először elkezdesz sikoltozni, mint egy nő,
aztán addig bőgsz, míg undorában el nem fordul.
És akkor hátba rúgod.
És amikor a földön fekszik…
- Igen? - …akkor hasba rúgod…
- Igen? - …és rálépsz a nyakára.
- Igen? - És aztán elhúzod a csíkot.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta