1
00:00:03,503 --> 00:00:05,255
Les Simpson

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,051
LE TOUPET DU PROVISEUR
N'EST PAS UN FRISBEE.

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
JE ME METS EN ROUTE

4
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
AGENCE GRANDS FRÈRES

5
00:07:15,643 --> 00:07:17,770
MONTANT À PAYER 378,53 $

6
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
SALUT LES FILLES!
C'EST COREY. APPELEZ-MOI.

7
00:08:24,670 --> 00:08:27,048
STADE DE SPRINGFIELD
LUNDI - JOUR DES TOMATES

8
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
DÉPIT - MÉCHANCETÉ - VENGEANCE

9
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
"CHATON-CHATON BANG-BANG"

10
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
LIGAMENTS - INTESTINS DE CHATS

11
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
MONDE MARIN
NON ÉDUCATIF

12
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
LE JOUR DES GRANDS FRÈRES

13
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
TOILETTES
GOÉLANDS - MOUETTES

14
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
ANTIQUITÉS
LUNDI AU SAMEDI 7 H - 22 H

15
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
GORGES DE SPRINGFIELD

16
00:20:37,653 --> 00:20:40,280
"TROISIÈMES PLUS BELLES GORGES
DE L'ÉTAT"

17
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
<i>Traduction :</i>
Axelle Castro