1
00:00:15,390 --> 00:00:18,852
EN HUUDA NIMENHUUDOSSA
"HÄN ON KUOLLUT"

2
00:01:33,760 --> 00:01:37,806
Lance Murdock, hyppäsit
16 liekehtivän koulubussin yli.

3
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
Mitä nyt aiot tehdä?

4
00:01:39,599 --> 00:01:42,852
Menen Duffilaan.

5
00:01:44,020 --> 00:01:48,441
<i>Duffila, siellä on Niskan retkauttaja.</i>

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
<i>Valmistuu vuonna 1994.</i>

7
00:01:56,282 --> 00:01:59,369
<i>Siellä on myös Pesukone.</i>

8
00:02:03,915 --> 00:02:08,920
<i>Näe maailman onnellisimmat kalat</i>
<i>upeassa kaljaariossamme.</i>

9
00:02:19,889 --> 00:02:23,309
Käynnistä auto. Menemme Duffilaan.

10
00:02:25,353 --> 00:02:29,065
-Mitä sanomme lippuluukulla?
-Olemme alle kuusivuotiaita.

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
Ja minä olen opiskelija.

12
00:02:31,401 --> 00:02:33,862
Minulla on huonoja uutisia.

13
00:02:33,945 --> 00:02:37,699
Isotätinne Gladys
on siirtynyt rajan taa.

14
00:02:37,782 --> 00:02:40,368
Gladys, Gladys...

15
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Näin pitkä, sinitukkainen
ja lommo otsassa, vai?

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Gladys oli enemmän
Patty-tädin näköinen.

17
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Nyt muistankin.

18
00:02:50,962 --> 00:02:55,800
Hautajaiset ovat Little Neck Fallsissa.
Duffilan retki lykkääntyy.

19
00:02:55,884 --> 00:02:59,220
-Ymmärrämme kyllä.
-On turhaa valittaa.

20
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Mutta minä haluan mennä
Duffilaan nyt heti!

21
00:03:02,348 --> 00:03:07,604
-Lakkaa murjottamasta.
-En minä murjota. Minä suren.

22
00:03:07,687 --> 00:03:09,606
Typerä kuollut akka.

23
00:03:09,689 --> 00:03:13,651
<i>Spagetin päällä juustovuoren peitossa</i>

24
00:03:13,735 --> 00:03:19,032
<i>-Lihapullani katosi...</i>
-Olemme menossa hautajaisiin.

25
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
<i>Pim pom, noita kuoli</i>

26
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
<i>-Mikä noita?</i>
<i>-Paha noita</i>

27
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
Homer!

28
00:03:29,125 --> 00:03:32,378
Patty ja Selma, otan osaa.

29
00:03:32,462 --> 00:03:37,550
-Hän halaa meitä. Mitä teemme?
-Sulje silmät ja ajattele MacGyveria.

30
00:03:42,055 --> 00:03:46,601
-Murskaannun matkatavaroiden alle.
-Lisa ei valita.

31
00:03:53,608 --> 00:03:57,028
En voi uskoa,
että Gladys-täti on todella poissa.

32
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
Hänen tarunsa elää ikuisesti.

33
00:03:59,989 --> 00:04:03,076
<i>Niin juuri,</i>
<i>koiranaamaisen naisen taru.</i>

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,498
Koiranaamaisen naisen taru.
Tuo on hyvä juttu!

35
00:04:08,581 --> 00:04:12,168
-Homer, olet todella töykeä.
-Mitä?

36
00:04:12,252 --> 00:04:15,588
Pysähdytäänkö jossain?
Takapuoleni on puutunut.

37
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
SIRISEVÄN KYLTIN KUPPILA

38
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
VAIN LAPSILLE

39
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
Olen melkein perillä.

40
00:04:34,983 --> 00:04:38,152
-Haluatteko vielä yhden alustan?
-Kiitos.

41
00:04:38,236 --> 00:04:44,242
Muistellaan hetki isotäti Gladysiä,
kun odotellaan piirakkaa.

42
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
Tuo olikin <i>Prince of Tides</i>.

43
00:04:57,171 --> 00:05:02,385
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

44
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
-Mitä leikitte?
-Laskemispeliä.

45
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
Sehän on mukavaa.

46
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
Yhdeksän, kymmenen.

47
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
Hän oli hyvä ja ystävällinen mies.

48
00:05:13,813 --> 00:05:17,692
Hän antoi muille paljon
eikä pyytänyt juuri mitään.

49
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
Hän ei koskaan...

50
00:05:20,069 --> 00:05:22,947
Onko hän nainen? Herranen aika.

51
00:05:24,782 --> 00:05:28,036
Suurin osa sanoistani
kai pätee kuitenkin.

52
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
Istu, pönttöpää.

53
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Älä sitten laskuta muistopuheesta.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,712
Puhun lyhyesti.
Gladys eli yksin ja kuoli yksin.

55
00:05:37,795 --> 00:05:41,799
Hän oli tavallaan
Selman ja minun esikuva.

56
00:05:41,883 --> 00:05:47,889
Hän ei ollut rikas nainen
mutta hän oli henkisesti rikas.

57
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
Hattu jäi.

58
00:05:57,231 --> 00:06:02,445
Älä kiusaa kuolleita.
Heillä on aavemaisia voimia.

59
00:06:03,654 --> 00:06:08,493
<i>Luulin, että täällä on ruokaa.</i>
<i>Voi veljet, että on nälkä.</i>

60
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
<i>Minulla on tosi, tosi kova nälkä.</i>

61
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Tämä ei ole reilua,
hemmetti soikoon!

62
00:06:21,964 --> 00:06:23,800
Hyvästi, isotäti Gladys.

63
00:06:23,883 --> 00:06:28,721
Olisinpa yrittänyt tutustua sinuun
viimeisinä vuosinasi.

64
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Älä sitä sure.

65
00:06:38,356 --> 00:06:43,528
Olen miss Bouvier'n pesänjakaja
Lionel Hutz. Hän jätti videotestamentin.

66
00:06:43,611 --> 00:06:46,864
Ansaitsen palkkioni
painamalla nappulaa.

67
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
Aika mahtavaa, vai mitä?

68
00:06:48,825 --> 00:06:53,413
<i>Haluan aloittaa lukemalla</i>
<i>katkelman Robert Frostin runoa.</i>

69
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
<i>Tie haarautui metsässä, ja...</i>

70
00:06:59,127 --> 00:07:02,213
-Homer!
-Kuka kannattaa runon yli kelaamista?

71
00:07:03,923 --> 00:07:05,299
Kiitos.

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,637
<i>Ja siksi on kaikki toisin</i>

73
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
<i>Mennään asiaan.</i>

74
00:07:11,848 --> 00:07:17,061
<i>Pesänjakajani Lionel Hutz</i>
<i>saa 50 000 dollaria.</i>

75
00:07:17,145 --> 00:07:18,771
Mr Hutz!

76
00:07:18,855 --> 00:07:22,150
Ette arvaakaan,
miten usein tuo menee läpi.

77
00:07:22,233 --> 00:07:27,155
<i>Marge saa julkkiksia muistuttavien</i>
<i>perunalastujen kokoelmani.</i>

78
00:07:27,238 --> 00:07:32,452
<i>Tässä ovat kaikki: Otto von Bismarck,</i>
<i>Maurice Chevalier ja Jay Leno.</i>

79
00:07:32,535 --> 00:07:37,790
<i>Nämä perunalastut olivat lapsiani,</i>
<i>Marjorie. Huolehdi niistä hyvin.</i>

80
00:07:45,006 --> 00:07:48,843
<i>Sisareni Jackie saa</i>
<i>lemmikki-iguaanini Jub-Jubin.</i>

81
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
Miksen saman tien saanut
suolitukosta, johon hän kuoli?

82
00:07:52,430 --> 00:07:55,850
<i>Rakkaat lapsettomat</i>
<i>siskontyttöni Patty ja Selma -</i>

83
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
<i>saavat kaappikellon ja nämä sanat:</i>

84
00:07:59,562 --> 00:08:04,942
<i>Älkää kuolko yksin niin kuin minä.</i>
<i>Perustakaa perhe ja nyt heti!</i>

85
00:08:05,026 --> 00:08:08,946
<i>Nyt, nyt, nyt!</i>

86
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Kaappikello, ei hassumpaa.

87
00:08:24,170 --> 00:08:28,466
Gladys-täti oli oikeassa.
Elämästämme puuttuu jotain.

88
00:08:28,549 --> 00:08:31,886
Älä sure.
Hankitaan se haukkuvien koirien levy.

89
00:08:31,969 --> 00:08:35,640
Patty, minä haluan lapsen.

90
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
VÄHÄÄN TYYTYVIEN
TREFFIPALVELU

91
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
-Mitä minä teen?
-Kertokaa itsestänne.

92
00:08:53,282 --> 00:08:56,994
Haluan lapsen,
ennen kuin on liian myöhäistä.

93
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Täältä saa ilmaiseksi, pojat.
Tulkaa hakemaan.

94
00:09:07,338 --> 00:09:09,757
Painu takaisin järveen, Nessie.

95
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
PRINSESSA OPAALI
TAIKAJUOMIA, NOITIA JA FAKSI

96
00:09:12,552 --> 00:09:17,306
Tilkalla lemmenjuomaa
saat kaikki haluamasi miehet.

97
00:09:18,641 --> 00:09:23,729
-Niinkö? Mitä taika-aineita siinä on?
-Tärkkelyssiirappia ja spriitä.

98
00:09:23,813 --> 00:09:27,191
Sinua onnistaa,
jos tukkasi ei putoa päästä.

99
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
TOTUUSSEERUMIA

100
00:09:33,614 --> 00:09:37,243
-Paperi- vai muovikassi?
-Päätä sinä.

101
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
-Onko sinulla vyö?
-On.

102
00:09:41,205 --> 00:09:42,623
Et ole henkselityyppiä.

103
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
-En kai sitten.
-Oranssi pukee sinua.

104
00:09:47,086 --> 00:09:51,674
-Meidän on käytettävä näitä.
-Jatketaanko juttua päivällisellä?

105
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
En saa tapailla asiakkaita.

106
00:09:54,552 --> 00:09:57,513
-Täällä on sellainen käytäntö.
-Eikä ole.

107
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
-Suu kiinni, Arnold.
-Anna palaa.

108
00:10:00,391 --> 00:10:04,687
R, Q, J.

109
00:10:05,396 --> 00:10:09,066
Kysymysmerkki, naurava naama.

110
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
MITÄTÖITY

111
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
Seuraava.

112
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Tässä lukee, että olette naimaton.

113
00:10:15,948 --> 00:10:17,742
Teinkö jotain väärin?

114
00:10:18,534 --> 00:10:21,912
"Kammattuja keksejä.

115
00:10:21,996 --> 00:10:27,126
Kanaa... keltainen postinjakaja."

116
00:10:27,209 --> 00:10:30,129
-Luette viinilistaa.
-Oikein hyvä.

117
00:10:32,923 --> 00:10:35,885
En tiedä,
miten kiittäisin päivällisestä.

118
00:10:35,968 --> 00:10:38,846
Käytä mielikuvitustasi.

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Painu ulos autostani.

120
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Ei tämä ole minun kotini.

121
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
<i>Tule Duffilaan.</i>

122
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
<i>Riehuvat jengit</i>
<i>eivät enää ole iso ongelma.</i>

123
00:11:06,582 --> 00:11:11,003
<i>Nyt soivat </i>Hurraa kaikelle<i> -show'n</i>
<i>puhtoiset sävelet.</i>

124
00:11:11,087 --> 00:11:16,092
<i>-Hei, lapset, tulkaa hurjastelemaan</i>
<i>-Kaikki rodut laulaa</i>

125
00:11:22,056 --> 00:11:27,520
-Mennäänkö viikonloppuna Duffilaan?
-Mennään, jos joku täti ei taas kuole.

126
00:11:27,603 --> 00:11:30,356
Selma, loppuivatko treffisi jo?

127
00:11:30,439 --> 00:11:35,820
Olin niin masentunut, että söin
tölkillisen vanhentuneita oliiveja.

128
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
En kai ikinä saa lasta.

129
00:11:38,823 --> 00:11:43,786
Tämä on ehkä röyhkeää, mutta
oletko ajatellut keinohedelmöitystä?

130
00:11:45,663 --> 00:11:49,959
Pitää olla aika epätoivoinen,
että muhinoi robotin kanssa.

131
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Kyllä minä sen tiesin.

132
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
SPERMAPANKKI
"ANNA SPERMASI KÄSIIMME"

133
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
-Mistä tiedän saavani laatua?
-Ei hätää.

134
00:11:57,967 --> 00:12:01,887
-Lahjoittajat valikoidaan tarkasti.
-Valmista tuli.

135
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
-Kiitos.
-Tämä on aina yhtä mukavaa.

136
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
Onpa kaunis pikkutyttö!

137
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
"Sata ja yksi jäädytettyä iskää."

138
00:12:17,403 --> 00:12:23,117
Nobelin palkinnon voittaja.
NBA:n tähdistöjoukkueen jäsen.

139
00:12:23,200 --> 00:12:27,830
-Yksi TV:n <i>Kotterin</i> koviksista.
-Tarkistin sen. Se ei ole Horshack.

140
00:12:29,373 --> 00:12:32,084
Haluatko tosiaan vauvan näin?

141
00:12:32,168 --> 00:12:36,881
Sinulla on huonoja kokemuksia
postimyyntikuvastoista.

142
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Muistatko tilaamasi miehen?

143
00:12:42,803 --> 00:12:46,640
Näytät ihan samalta kuin kuvasi.

144
00:12:46,724 --> 00:12:52,271
Olen tehnyt päätökseni. Haluan
lapsen, eikä se onnistu muuten.

145
00:12:52,354 --> 00:12:56,734
-Miksi haluat lasta niin kovasti?
-Voin antaa paljon rakkautta.

146
00:12:56,817 --> 00:13:01,363
Nyt voin kanavoida sen
vain lyhytaaltoradioon.

147
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
"MINULLA ON LYHYTAALTORADIO."

148
00:13:03,991 --> 00:13:07,953
Oletko varmasti harkinnut tätä?
Lapsi voi muuttaa elämän.

149
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
-Joudut luopumaan tupakasta.
-Syön purkkaa.

150
00:13:10,706 --> 00:13:15,169
-Kukaan mies ei halua sinua.
-Saan nytkin vain spermaa kupista.

151
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
-Nouskaa! Mennään Duffilaan!
-Vauhtia nyt!

152
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
-Mennään Duffilaan!
-Sano isälle...

153
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
Loistavaa. Isä on kuollut.

154
00:13:33,938 --> 00:13:39,485
-Oletko taas syönyt sitä voileipää?
-Voileipää...

155
00:13:39,568 --> 00:13:41,028
FIRMAN PIKNIKKI

156
00:13:41,111 --> 00:13:45,741
-Kolmen metrin leipään on tuskin koskettu.
-Annan sille hyvän kodin.

157
00:13:47,743 --> 00:13:52,122
Olet syönyt sitä viikon.
Majoneesi alkaa pilaantua.

158
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Syön 60 senttiä,
niin se mahtuu jääkaappiin.

159
00:13:55,251 --> 00:13:59,505
Löysin tämän patterin takaa.
Tämä kannattaisi heittää pois.

160
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
Ehdotus on pantu merkille.

161
00:14:04,051 --> 00:14:07,429
Haluan olla hetken
kahdestaan leipäni kanssa.

162
00:14:07,513 --> 00:14:11,934
-Aiotko syödä sen?
-Aion.

163
00:14:14,520 --> 00:14:19,942
-Näytät kamalalta.
-Viis siitä. Menen Duffilaan.

164
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
Onpa kylmä.

165
00:14:28,117 --> 00:14:31,954
Huulesi sinertyvät.
Sinun on parasta jäädä kotiin.

166
00:14:32,037 --> 00:14:37,084
Ei! Duffila, hurraa!

167
00:14:38,836 --> 00:14:42,423
Kiitos, että viette lapset
näin lyhyellä varoitusajalla.

168
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
Pidämme hauskaa, vai mitä?

169
00:14:44,592 --> 00:14:47,469
Menen vaikka Saatanan kyytiin,
jos pääsen Duffilaan.

170
00:14:47,553 --> 00:14:49,847
Noin sitä pitää. Nähdään illalla.

171
00:14:50,306 --> 00:14:54,518
-Heippa. Älä syö kiinteää ruokaa.
-Tykkään kiinteästä ruuasta.

172
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Meillä ei ole hauskaa ilman sinua.

173
00:15:00,566 --> 00:15:03,402
Tämä on sinun syysi.

174
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
Miten voisin olla vihainen sinulle?

175
00:15:15,247 --> 00:15:18,417
-Tuolla se on!
-Duff-birramidi.

176
00:15:20,711 --> 00:15:25,132
"Alumiinibirramidin nostamiseen
tarvitaan viisi miestä.

177
00:15:25,215 --> 00:15:28,969
Sitä rakennettaessa
kuoli 22 siirtotyöläistä."

178
00:15:29,053 --> 00:15:31,096
Niitä piisaa lisää.

179
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
Tuolla ovat seitsemän Duffia!

180
00:15:36,852 --> 00:15:41,565
-Tuossa ovat Hiprakka ja Hutera.
-Ja Tyly ja Katuva!

181
00:15:41,649 --> 00:15:46,570
Hei! Ota kuva, se kestää pitempään.
Ala kalppia.

182
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
DUFFIN PRESIDENTTIEN SALI

183
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
87 vuotta sitten -

184
00:15:52,576 --> 00:15:57,331
teimme hienoimmasta humalasta
ja ohrasta virkistävää lageria.

185
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
<i>Mä olen räppäri Abe</i>
<i>Tämän sulle sanon</i>

186
00:16:06,507 --> 00:16:08,676
<i>Jos haluat hyvää olutta</i>
<i>Duff on se ainoa</i>

187
00:16:08,759 --> 00:16:12,763
<i>Mä sanoin, että se on ainoa</i>
Breikkaa!

188
00:16:14,890 --> 00:16:17,685
-Tämä on häpeällistä.
-Rauhoitu.

189
00:16:17,768 --> 00:16:21,313
Näin huonon esityksen on pakko
olla opettavainen. Bart!

190
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
Katsotaan,
käytettiinkö silloin kalsareita.

191
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
-Onko olosi parantunut?
-Ei.

192
00:16:29,446 --> 00:16:33,367
Mikä on todennäköisyys
sairastua lauantaina? 1 000:1.

193
00:16:33,450 --> 00:16:36,286
Vuokrasin pari videota piristykseksesi.

194
00:16:36,370 --> 00:16:40,290
<i>-Nyrkkeilypunnitukset</i> ja<i> Jentl</i>.
-Mikä se <i>Jentl </i>on?

195
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
Lukuintoinen nuori nainen
pyrkii siinä rabbikouluun.

196
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
-Kuulostaa mahtavalta.
-Voi taivas. Sinä hourailet.

197
00:16:48,799 --> 00:16:51,593
MATKAMUISTOJA

198
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
"Kaljalasit.
Näe maailma humalaisen silmin."

199
00:17:00,310 --> 00:17:04,314
-Hurmaat pöksyt jalastani.
-Mitä sanoit, Selma-täti?

200
00:17:04,398 --> 00:17:06,483
Ota ne hiton lasit pois!

201
00:17:07,818 --> 00:17:10,904
Tämä näyttää hauskalta. Penkki!

202
00:17:10,988 --> 00:17:14,700
Käykääpä hakemassa
Selma-tädille olutpirtelö.

203
00:17:14,783 --> 00:17:18,078
-Mennään! Puuhaa riittää!
-Olet juonut jo neljä.

204
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
-Pidetään hauskaa!
-Miten monta aiot ryystää?

205
00:17:25,961 --> 00:17:29,006
Tämän on oltava hyvä,
kun jono on näin pitkä.

206
00:17:30,924 --> 00:17:32,009
VALITUKSET

207
00:17:32,092 --> 00:17:33,135
Suksi suolle.

208
00:17:33,761 --> 00:17:38,182
<i>Mitä täällä tapahtuu?</i>
<i>Voi, Jentl, pitihän se arvata.</i>

209
00:17:38,265 --> 00:17:41,226
Tuo Jentl on
aika rapsakka rabbioppilas.

210
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
-Olet jo viilentynyt.
-Niinhän sinä luulet.

211
00:17:47,941 --> 00:17:52,404
Vuokrasin toisen videon siltä varalta,
että vointisi paranee.

212
00:17:52,488 --> 00:17:55,908
<i>Herakleen eroottiset seikkailut.</i>

213
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
Norman Fell esittää Zeusta.

214
00:17:59,411 --> 00:18:02,998
<i>Duff-olutta minulle</i>
<i>Duff-olutta sinulle</i>

215
00:18:03,082 --> 00:18:06,794
<i>Mä otan Duffin</i>
<i>Ota sinäkin</i>

216
00:18:06,877 --> 00:18:10,714
<i>Duff-olutta minulle</i>
<i>Duff-olutta sinulle</i>

217
00:18:10,798 --> 00:18:14,635
<i>Mä otan Duffin</i>
<i>Ota sinäkin</i>

218
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
<i>Duff-olutta minulle</i>
<i>Duff-olutta sinulle</i>

219
00:18:18,347 --> 00:18:19,723
Haluan pois kyydistä.

220
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Ei käy.
Jäljellä on vielä viisi mannerta.

221
00:18:23,310 --> 00:18:27,898
-Et uskalla juoda tuota vettä.
-Tuo ei ehkä ole vettä.

222
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Pelkuri.

223
00:18:30,734 --> 00:18:34,530
Lopeta, Bart. Lopeta! Lopeta, lopeta!

224
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
Bart, ole hiljaa. Lisa, juo vettä.

225
00:18:43,080 --> 00:18:46,834
<i>Duff-olutta minulle</i>
<i>Duff-olutta sinulle</i>

226
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
<i>Mä otan Duffin...</i>

227
00:18:50,379 --> 00:18:53,882
Ne ovat saartaneet minut.
En pääse pakoon.

228
00:18:55,801 --> 00:18:59,429
-En pääse pakoon!
-Mikä sinulla on?

229
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
Painapa pääsi tähän.

230
00:19:10,816 --> 00:19:13,569
<i>Herakles! Kykloopit repivät vaatteeni.</i>

231
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
Bart! Lisa!

232
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
JUO DUFF-OLUTTA

233
00:19:41,638 --> 00:19:44,766
Minä näen musiikin.

234
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
TYLY SANOO:
VAIN NÄIN PITKÄ PÄÄSEE KYYTIIN

235
00:19:47,519 --> 00:19:51,148
-Mitch, hoidat työsi mainiosti.
-Kiitos.

236
00:19:57,362 --> 00:19:59,156
Tuo ei tiedä hyvää.

237
00:20:03,493 --> 00:20:07,831
-Pysäytä tämä!
-Minun pitää kysyä esimieheltäni.

238
00:20:07,915 --> 00:20:09,833
Se on parasta pysäyttää.

239
00:20:13,295 --> 00:20:14,755
Etkö voi tehdä mitään?

240
00:20:14,838 --> 00:20:17,799
Tyly huolehtii vain Tylystä.

241
00:20:17,883 --> 00:20:20,052
-Anteeksi, Tyly.
-Pää kiinni.

242
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
Älkää syyttäkö lapsia.

243
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Syy ei ole heidän.
Heidän isältään puuttuu kromosomi.

244
00:20:27,809 --> 00:20:30,771
Miss Bouvier,
kun pelastimme tätä poikaa,

245
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
retkut veivät kolme törmäilyautoa.

246
00:20:36,944 --> 00:20:38,654
POISTUT NYT DUFFILASTA

247
00:20:40,948 --> 00:20:43,951
George Washington
ei enää palaa ennalleen.

248
00:20:46,912 --> 00:20:50,207
Tämä uiskenteli alasti
käymissäiliössä.

249
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Olen liskokuningatar!

250
00:20:53,377 --> 00:20:58,715
Antakaa hänelle tämä ja tämä
ja sitten nämä.

251
00:20:58,799 --> 00:21:01,551
-Kiitos, tohtori.
-En ole lääkäri.

252
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Tule Homerkleen syliin.

253
00:21:06,348 --> 00:21:11,311
-En voi. Pavut palavat.
-Homerkles ei pavuista piittaa.

254
00:21:14,648 --> 00:21:18,986
-Hei, miten Duffilassa meni?
-En voi puhua. Laskuhumala.

255
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Miten onnistutkin, Homer?

256
00:21:23,949 --> 00:21:26,535
Otin tavallisen lakanan,
taitoin sen...

257
00:21:26,618 --> 00:21:29,955
Tarkoitan lasten kasvattamista.

258
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
En tänään onnistunut lainkaan.

259
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
Halusin vain pikkuisen omakuvani,
jota voin pidellä sylissäni.

260
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Voi, Jub-Jub.

261
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Kun hain sen,
äiti yritti pistää sitä hattuneulalla.

262
00:21:49,433 --> 00:21:52,602
<i>Sun kanssas oon</i>

263
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
<i>Sun kanssas oon</i>

264
00:21:56,773 --> 00:22:01,778
<i>Nainen luonnollinen</i>