OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO GRITAREI "MORREU" DURANTE A CHAMADA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS AÇUCARADOS DO KRUSTY
SAÍDA
Lance Murdock, você acabou de pular sobre 16 ônibus escolares em chamas.
-O que fará agora? -Vou para os Jardins da Duff.
Jardins da Duff, terra da chicotada...
A ser terminado em 1994.
...e da máquina de lavar!
-Uau! -Uau!
Vejam os peixes mais felizes do mundo em nosso fabuloso cervejário.
Bart, aqueça o carro. Vamos aos Jardins da Duff.
O que falaremos na bilheteria?
Temos menos de seis anos.
-E eu sou estudante. -Crianças, tenho más notícias.
-Sua Tia-Avó Gladys faleceu. -Gladys.
Da sua altura, cabelo azul, uma marca grande na testa?
Não, querido, a Gladys parecia mais com a sua Tia Patty.
-Agora lembrei. -O funeral será em Littleneck Falls.
Teremos que ir aos Jardins da Duff em outro dia.
Nós entendemos.
Não adianta reclamar de algo que não se pode mudar.
Mas eu quero ir aos Jardins da Duff agora!
-Homer, pare com a birra. -Não é birra.
Estou de luto. Velha morta idiota.
-Em cima do macarrão -Em cima do macarrão
-Coberto com queijo -Coberto com queijo
-Perdi minha almôndega -Perdi minha almôndega
Se não se importam, estamos indo para um funeral.
Dingue, dongue, a bruxa morreu
-Qual bruxa velha? -A bruxa má
Homer!
-Patty, Selma, meus pêsames. -Ele está nos abraçando. O que fazemos?
Feche seus olhos e pense no MacGyver.
-Homer, as malas estão me apertando. -A Lisa não está reclamando.
Não acredito que a Tia Gladys realmente se foi.
Sua memória viverá para sempre.
Sim, a memória da mulher com cara de cachorro.
A memória da mulher com cara de cachorro. Essa foi boa.
-Homer, isso foi muito rude. -O quê?
Podemos parar em algum lugar? Minha bunda está dormente.
A PLACA DO ZUMBIDO LANCHONETE
APENAS PARA CRIANÇAS
Certo, estou quase lá.
-Outro jogo americano, senhor? -Por favor.
Enquanto esperamos nossa torta,
vamos dedicar um minuto à lembrança da Tia-Avó Gladys.
Espere um pouco. Isso foi em O Príncipe das Marés.
-Cinco, seis, sete, oito. -Cinco, seis, sete, oito.
Do que estão brincando?
-Jogo da contagem. -Legal.
-Nove, dez. -Nove, dez.
MORTO FELIZ "ALEGRIA ATÉ O FIM"
Ele era um bom homem.
Era um homem gentil. Ajudava a comunidade
e pedia pouco em troca. Ele nunca...
É uma mulher? Santo Deus!
Acho que a maior parte do que falei pode ser aproveitado.
Pode se sentar, otário.
E é melhor o encômio sair de graça.
Serei breve. Gladys viveu sozinha, morreu sozinha.
Ela foi um modelo para mim e para Selma.
Ela não era uma mulher rica...
mas era rica em espírito.
Esqueci meu chapéu.
Não brinque com a morte, garoto. Ela tem poderes sombrios.
Achei que teria comida. Cara, que fome.
Estou com muita fome mesmo.
Isso não é justo, droga!
Adeus, Tia-Avó Gladys.
Queria ter me dedicado mais e te conhecido melhor nesses anos.
Não se preocupe.
Sou Lionel Hutz, o advogado da Sra. Bouvier.
Ela deixou um testamento em vídeo,
então ganho minha comissão simplesmente apertando este botão.
Legal, não é?
Quero começar lendo uma passagem
de Robert Frost.
"Duas ruas se tornam um bosque amarelado, e..."
-Homer! -Quem é a favor de pular o poema?
Obrigado.
"...e isso fez toda a diferença."
Agora vamos ao que interessa.
Para o meu advogado, Lionel Hutz, deixo 50 mil dólares.
Sr. Hutz!
Você ficaria surpresa de ver como é frequente. Ficaria mesmo.
Para a Marge, deixo minha coleção de batatas que parecem celebridades.
Estão todas aqui. De Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, até Jay Leno.
Essas batatas são minhas filhas, Margery. Cuide bem delas.
Para minha irmã, Jackie, deixo meu iguana, Jub-Jub.
Por que não me deixou a obstrução intestinal que a matou?
Para as minhas sobrinhas sem filhos, Patty e Selma,
deixo o relógio do meu avô e estas palavras.
Não morram sozinhas como eu. Criem uma família, e façam isso agora.
Agora!
O relógio do vovô. Nada mal.
Tia Gladys estava certa. Está faltando algo nas nossas vidas.
Não se preocupe. Vamos comprar a gravação do cachorro latindo amanhã.
Patty, quero um bebê.
SERVIÇO DE ENCONTROS BAIXAS EXPECTATIVAS
-O que eu devo fazer? -Fale sobre você.
Bem, quero ter um bebê antes que seja tarde demais.
É um almoço grátis, garotos. Podem vir.
Pode voltar para o lago, Nessie.
PRINCESA OPALA POÇÕES, FEITIÇOS E FAX
Uma gota desta poção do amor, e você terá o homem que desejar.
Mesmo? Quais são os ingredientes mágicos?
Principalmente, xarope de milho e um pouco de álcool.
Você terá sorte se o seu cabelo não cair.
SORO DA VERDADE
CIGARROS LARAMIE 100 UNIDADES
-Papel ou plástico? -Você decide.
-Usando um cinto? -Sim.
Não gosta de suspensórios?
-Acho que não. -Fica bonito de laranja.
Somos obrigados a usar isto.
Vamos continuar o papo no jantar?
Não posso sair com cliente. É uma norma da loja.
-Não é não. -Cale a boca, Arnold.
Não, cara, mande ver.
"R".
"Q".
"J".
Ponto de interrogação.
Carinha feliz.
DEPTO. TRÂNSITO SPRINGFIELD ANULADA
Próximo!
GUICHÊ 6 TESTE DE VISÃO
Espere aí. Aqui diz que você é solteiro.
Fiz algo errado?
Penteado, biscoitos, frango,
amarelo, carteiro.
-Esta é a carta de vinhos, senhor. -Muito bem.
-Não sei como agradecer o jantar. -Use a sua imaginação.
Saia do meu carro.
Aqui não é a minha casa.
Venha para os Jardins da Duff,
onde as gangues locais não são mais um problema.
VIVA TUDO
E, agora, o belo e polido som de Viva Tudo.
Crianças, venham para o lado selvagem
E todas as raças cantam
-Podemos ir neste fim de semana? -Claro. A não ser que outra tia morra.
Selma, seu encontro já acabou?
Sim. Fiquei tão deprimida que comi um pote de azeitonas vencidas.
-Acho que nunca terei um bebê. -Tia Selma, talvez seja pretensioso,
mas você já considerou inseminação artificial?
Cara, não sei.
Precisa estar muito desesperada para transar com um robô.
Eu sabia.
BANCO DE ESPERMA DE SPRINGFIELD COLOQUE NAS NOSSAS MÃOS
Como sei se terei qualidade?
Não se preocupe. Nossos doadores passam por um rígido processo de seleção.
Pronto.
-Obrigada. -É sempre um prazer.
Que bela garotinha.
101 Geladinhos.
Um vencedor do Prêmio Nobel. Um jogador da NBA All-Star.
-Oh, um dos Sweathogs. -Eu chequei. Não é o Horshack.
Tem certeza de que quer ter um bebê assim?
Você já teve experiências muito ruins
comprando por catálogo. Lembra o marido por correspondência?
Você é igual à sua foto.
Desculpe, já tomei minha decisão.
Quero ter um bebê, e esse é o único jeito que conseguirei.
Por que quer tanto ter um bebê?
Tenho muito amor para dar.
E, no momento, minha única fuga é um rádio amador.
"TENHO UM RÁDIO AMADOR"
Tem certeza de que pensou bem nisso? Uma criança pode mudar a sua vida.
Você vai ter que parar de fumar.
-Troco por chicletes. -Nenhum homem vai te querer.
Tudo o que tenho é esperma em um copo.
Vamos! Estamos indo aos Jardins da Duff.
Eu quero ir aos Jardins da Duff. É hora de ir aos Jardins da Duff.
Ótimo. O papai morreu.
-Você comeu aquele sanduíche de novo? -Sanduíche.
PIQUENIQUE DA EMPRESA
Poxa, mal tocamos neste sanduíche de três metros.
Darei um lar para ele.
Está comendo isso há uma semana.
Acho que a maionese está estragando.
Mais 60 centímetros e vai caber na geladeira.
Homer, encontrei isso atrás do aquecedor. Acho melhor jogar fora.
Sugestão anotada.
Marge, quero ficar sozinho com o sanduíche por um momento.
Vai comer isso?
Sim.
-Você está horrível. -Não ligo. Eu vou aos Jardins da Duff.
-Que frio. -Seus lábios estão azuis.
-Acho melhor você ficar em casa. -Não!
Jardins da Duff! Viva!
Obrigada por levar as crianças.
Vamos nos divertir, não é, crianças?
Para os Jardins da Duff, eu iria até com o satã.
-Esse é o espírito. A gente se vê à noite. -Adeus, pai. Não coma nada sólido.
-Mas eu adoro sólidos. -Não será divertido sem você, pai.
Isso é tudo culpa sua! Como eu posso ficar bravo com você?
-Lá está! -A cerverâmide da Duff.
JARDINS DA DUFF
"A cerverâmide tem tanto alumínio que são necessários cinco homens para levantá-la.
Vinte e dois trabalhadores imigrantes morreram durante a sua construção".
Há muitos mais de onde eles vieram.
Vejam! São os Sete Duffs!
-Ali estão o Tonto e o Enjoado. -E o Grosseiro e o Arrependido.
Tire uma foto, vai durar mais. Saia daqui.
MUSEU DA CERVEJA DOS PRESIDENTES
Há 87 anos, pegamos o melhor lúpulo e a melhor cevada
e produzimos uma cerveja refrescante e encorpada.
Sou o AB do rap e estou aqui para dizer Se você quer beber
É a Duff que você vai querer Mande ver
-Isso é horrível. -Fique calma.
Algo tão ruim deve ser educacional. Bart!
Vamos ver se usavam cuecas naquela época.
-Você está melhor? -Não.
DOMO DE ESPUMA
Quais as chances de ficar doente em um sábado? Mil em uma.
Para te animar, eu aluguei alguns filmes.
As Melhores Pesagens do Boxe e Yentl.
Yentl? O que é isso?
É sobre os esforços de uma jovem estudante
para entrar na escola de rabinos.
-Parece ótimo! -Meu Deus, você está delirando.
LEMBRANCINHAS
"Óculos de cerveja. Veja o mundo como um bêbado."
-Uau! -Você é tão charmoso.
-O que você disse, Tia Selma? -Disse para tirar essa droga de óculos!
Isso parece divertido. Um banco.
Crianças, o que acham de buscar um sorvete de cerveja para a sua tia?
Não, venha, Tia Selma. Vamos.
Vamos nos divertir!
MUNDO MINIATURA DUFF - ENTRE AQUI ESPERA ESTIMADA DUAS HORAS
Se a fila é grande, deve ser bom.
RECLAMAÇÕES
Vá se danar.
O que está acontecendo? Yentl. Eu deveria saber.
Essa Yentl é uma graça.
-Bem, você esfriou. -É o que você pensa.
Aluguei outro filme para o caso de você melhorar.
-As Eróticas Aventuras de Hércules. -Com Norman Fell como Zeus.
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para você
Vou tomar uma Duff, tome uma também
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para você
Vou tomar uma Duff, tome uma também
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para você...
Quero sair daqui.
Não pode sair. Temos mais cinco continentes para visitar.
-Lisa, te desafio a beber dessa água. -Não tenho certeza se é água.
Medrosa.
-Pare, Bart. Pare com isso! -Bart, sossegue. Lisa, beba a água.
Cerveja Duff para mim Cerveja Duff para você
Vou tomar uma Duff...
Estão em volta de mim. Não tenho saída!
-Não tenho saída, estou dizendo! -O que foi?
Coloque a sua cabeça aqui.
Hércules, o ciclope rasgou minhas roupas.
MUNDO MINIATURA DUFF SAÍDA
...Vou tomar uma Duff, tome uma também...
Bart! Lisa!
Consigo ver a música.
GROSSEIRO DIZ VOCÊ PRECISA TER ESSA ALTURA
PARA O BARRIL
-Mitch, está fazendo um trabalho incrível. -Obrigado, senhor.
Opa, isso não é bom.
-Pare o brinquedo! -Vou perguntar ao meu supervisor.
É melhor parar.
Não pode fazer alguma coisa?
Grosseiro só cuida de uma pessoa, do Grosseiro
-Desculpe, Grosseiro. -Cale a boca.
SEGURANÇA
Não culpe as crianças.
Não é culpa delas.
Acho que o pai delas tem um cromossomo a menos.
Srta. Bouvier, enquanto resgatávamos esse garoto,
trombadinhas escaparam com três carrinhos de batida!
SAINDO DOS JARDINS DA DUFF
E acho que George Washington nunca mais será o mesmo.
Encontramos esta aqui nadando pelada no Fermentário.
Sou a rainha dos lagartos!
Dê isto a ela, depois isto, depois estes.
-Obrigada, doutor. -Não sou médico.
Venha para o seu Homércules.
-Não posso. O feijão vai queimar. -Homércules não liga para feijões.
-Olá, crianças. Como foi o passeio? -Não posso falar. Vou desmaiar.
Como você consegue, Homer?
É só pegar um lençol comum, enrolar em volta...
Não, estou falando de criar as crianças.
Eu não consegui.
Eu só queria uma pequena versão de mim que eu pudesse segurar no colo.
Oi, Jub-Jub.
Quando fui buscá-lo, mamãe estava tentando espetá-lo com um alfinete.
Você me faz sentir
Como uma mulher normal
É isso aí!
Legendas: Guilherme Bastos