ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BĘDĘ KRZYCZEĆ „NIE ŻYJE” W CZASIE SPRAWDZANIA LISTY
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO
WYJŚCIE
Lance Murdock właśnie przeskoczył nad 16 płonącymi szkolnymi autobusami.
- Jaki będzie jego kolejny wyczyn? - Pojadę do Dufflandu.
Duffland – najlepsze miejsce, by uszkodzić kręgosłup.
Kolejka zostanie ukończona niebawem.
To też najlepsze miejsce na przejażdżkę wewnątrz pralki.
W naszym Piwokwarium mieszkają najszczęśliwsze ryby na świecie.
Bart, odpalaj samochód. Jedziemy do Dufflandu.
Co macie mówić w kolejce do biletów?
Nie mamy jeszcze sześciu lat.
- A ja jestem studentem. - Dzieci, mam złe wieści.
- Wasza cioteczna babka Gladys umarła. - Gladys.
Dość niska, z niebieskimi włosami i wielką bruzdą na czole?
Nie, Gladys przypominała ciocię Patty.
- Już wiem, która to. - Pogrzeb odbędzie się w Littleneck Falls.
Wycieczka do Dufflandu musi poczekać.
Rozumiemy.
Nie ma co narzekać, skoro nic się nie da zrobić.
Chcę jechać do Dufflandu teraz!
- Nie dąsaj się. - Nie dąsam się.
Opłakuję. Tę głupią martwą kobietę.
Ze szczytu spaghetti
Serem posypanego
Mój biedny klopsik zniknął
Jedziemy na pogrzeb.
Homerze!
- Tak mi przykro. - Przytulił nas. Co teraz?
Zamknij oczy i myśl o MacGyverze.
- Bagaż mnie przygniata. - Jakoś Lisa nie narzeka.
Trudno uwierzyć, że ciotki naprawdę nie ma już z nami.
Jej legenda będzie trwać wiecznie.
Tak, legenda o kobiecie z twarzą psa.
Legenda o kobiecie z twarzą psa! To strasznie śmieszne.
- Jak możesz tak mówić? - Co? Szlag!
Możemy zrobić postój? Tyłek mi zdrętwiał.
BAR POD MIGAJĄCYM NEONEM
TYLKO DLA DZIECI
Już prawie wygrałem.
- Jeszcze jedną podkładkę? - Poproszę.
W czasie, kiedy czekamy na placek,
może powspominamy Gladys?
Sekundę. To był Książę przypływów.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
W co się bawicie?
- Gramy w liczenie. - Jak miło.
Dziewięć, dziesięć.
ZAKŁAD POGRZEBOWY SZCZĘŚCIARZ
Był dobrym człowiekiem.
Był miłym człowiekiem. Oddanym swojej społeczności.
Był bezinteresowny. Nigdy nie…
To kobieta? Dobry Boże.
Większość z tego, co powiedziałem, i tak się zgadza.
Siadaj, pajacu.
Mam nadzieję, że nie doliczysz tej mowy do rachunku.
Będę się streszczać. Gladys mieszkała samotnie i tak też zmarła.
Można powiedzieć, że była wzorem dla mnie i Selmy.
Nie była bogata.
Ale miała bogate życie wewnętrzne.
Zapomniałem kapelusza.
Nie zaczepiaj zmarłych. Mają dziwne moce.
Myślałem, że będzie catering. Ale jestem głodny.
Naprawdę strasznie głodny.
To tak cholernie niesprawiedliwe!
Żegnaj, cioteczna babko Gladys.
Żałuję, że nie starałam się lepiej cię poznać.
Nie przejmuj się.
Nazywam się Lionel Hutz i zajmuję się testamentem pani Bouvier.
Nagrała go na kasetę,
więc muszę tylko nacisnąć ten guzik, żeby zarobić swoją dolę.
Nieźle, nie?
Na początek odczytam fragment
poezji Roberta Frosta.
„Dwie drogi w żółtym lesie rozchodzą się w dwie strony”…
- Homerze! - Kto jest za tym, żeby olać wierszyk?
Dziękuję.
…„I to o moim losie przesądziło”.
Przejdźmy do konkretów.
Zostawiam 50 tysięcy dolarów wykonawcy testamentu, Lionelowi Hutzowi.
Panie Hutz!
Nie uwierzy pani, jak często to działa.
Kolekcję chipsów w kształcie celebrytów zostawiam Marge.
To cały komplet: Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, a nawet Jay Leno.
Kochałam te chipsy jak dzieci, Marjorie. Dbaj o nie.
Mojej siostrze Jackie zostawiam Jub-Juba, moją iguanę.
Równie dobrze mogła mi zostawić niedrożność jelit, która ją zabiła.
Moim kochanym bezdzietnym siostrzenicom, Patty i Selmie,
zostawiam zegar z wahadłem i te słowa.
Nie umierajcie w samotności jak ja. Załóżcie rodziny, i to szybko.
Szybko!
Zegar z wahadłem, nieźle.
Ciotka miała rację. Czegoś nam brakuje.
Nie martw się. Jutro kupimy tę płytę ze szczekaniem psa.
Patty, chciałabym mieć dziecko.
BIURO MATRYMONIALNE NISKA POPRZECZKA
- Co mam zrobić? - Opowiedz coś o sobie.
Chcę zrobić sobie dziecko, zanim będzie za późno.
Jestem jak darmowy obiad. Spróbujcie mnie, chłopcy.
Wracaj do jeziora, Nessie.
KSIĘŻNICZKA OPAL MIKSTURY, CZARY, FAKS
Jedna kropla tego eliksiru wystarczy, by zdobyć każdego mężczyznę.
Serio? Jakie magiczne składniki zawiera?
Głównie syrop glukozowy i trochę spirytusu.
Jeśli od tego nie wyłysiejesz, to masz szczęście.
SERUM PRAWDY
PAPIEROSY LARAMIE 100
- Torba papierowa czy plastikowa? - Sam zdecyduj.
- Nosisz pasek? - Tak.
Szelki nie są dla ciebie.
- Raczej nie. - Dobrze ci w pomarańczowym.
Każą nam to nosić.
Może dokończymy tę rozmowę przy kolacji?
Nie mogę umawiać się z klientkami. Regulamin mi zabrania.
- Nieprawda. - Zamknij się, Arnold.
Bierz ją, chłopie.
R.
Q.
J.
Znak zapytania.
Uśmiechnięta buźka.
PRAWO JAZDY UNIEWAŻNIONE
Następny!
Sekundę. Pana stan cywilny to kawaler?
Nie zdałem?
Cząber, Bożena, szary,
szczery, myślnik.
- To lista win, proszę pana. - Bardzo ładna.
- Nie wiem, jak ci dziękować za kolację. - Zastanów się chwilkę.
Spływaj.
To nie mój dom.
Zapraszamy do Dufflandu,
gdzie uporaliśmy się już z problemem gangów.
Towarzyszyć wam będą gładziutkie piosenki zespołu Hooray for Everything.
Hej, dzieci, przejdźcie na dziką stronę
I wszystkie rasy śpiewają
- Możemy w ten weekend iść do Dufflandu? - Pewnie, chyba że znowu ktoś umrze.
Już po randce, Selmo?
Tak. Było mi tak smutno, że zjadłam słoik przeterminowanych oliwek.
- Chyba nie będę mieć dzieci. - To może zabrzmieć bezczelnie…
Czy kiedykolwiek rozważała ciocia sztuczne zapłodnienie?
Sam nie wiem.
Trzeba być nieźle zdesperowanym, żeby zrobić to z robotem.
Wiem, jak to działa.
BANK SPERMY – OD 1858 ROKU ODDAJ SWĄ SPERMĘ W NASZE RĘCE
Jaką mam gwarancję jakości?
Kandydaci na dawców muszą przejść rygorystyczny proces kwalifikacyjny.
Gotowe.
- Dziękuję. - Cała przyjemność po mojej stronie.
Ale śliczna dziewczynka.
Stu Jeden Ojców Prosto z Lodówki.
Laureat nagrody Nobla. I gwiazda NBA.
- Ktoś z serialu Witaj z powrotem, Kotter. - Tak, ale nie ten fajny aktor.
Na pewno chcesz to tak załatwić?
Sama wiesz, że katalogi bywają zwodnicze.
Pamiętasz, jak zamówiłaś sobie męża?
Wyglądasz dokładnie jak na zdjęciu.
Podjęłam już decyzję.
Chcę mieć dziecko i tylko tak mogę to osiągnąć.
Dlaczego tak bardzo chcesz mieć dziecko?
Mam w sobie dużo miłości.
Na razie jedynym ujściem dla niej jest ruch radioamatorski.
„MAM AMATORSKĄ STACJĘ RADIOWĄ”
Na pewno to przemyślałaś? Dzieci potrafią odmienić całe życie.
Będziesz musiała rzucić papierosy.
- Będę je żuć. - Nikt cię nie zechce.
Już teraz stać mnie tylko na spermę w kubeczku.
Wstawajcie! Jedziemy do Dufflandu.
Chcemy zobaczyć Duffland! Nie możemy się doczekać!
Świetnie, tata jest martwy.
- Znowu jadłeś tę kanapkę? - Kanapka.
FIRMOWY PIKNIK
Ledwie napoczęliśmy tę trzymetrową kanapkę.
Znajdę jej dobry dom.
Jesz ją już od tygodnia.
Majonez zaczyna się psuć.
Jeszcze pół metra i zmieści się w lodówce.
Znalazłam to za kaloryferem. Naprawdę powinieneś już ją wyrzucić.
Ciekawa sugestia.
Marge, chciałbym na chwilę zostać z nią sam na sam.
Zamierzasz ją zjeść?
Tak.
- Okropnie wyglądasz. - Nieważne. Jadę do Dufflandu.
- Ale mi zimno. - Usta ci sinieją.
- Lepiej zostań w domu. - Nie!
Duffland! Hura!
To bardzo miłe, że zgodziłaś się zabrać dzieci na wycieczkę.
Będziemy się świetnie bawić, prawda?
Nawet szatan mógłby mnie zawieźć do Dufflandu.
- Tak trzymać. Do zobaczenia wieczorem. - Nie przyjmuj stałych pokarmów, tato.
- Kocham stałe pokarmy. - Bez ciebie nie będzie tak fajnie.
To wszystko twoja wina! Nie umiem się na ciebie złościć.
- To ona! - Piwamida Duffa.
DUFFLAND
„Piwamida zawiera tyle aluminium, że trzeba pięciu mężczyzn, by ją unieść.
W trakcie prac nad jej budową zginęło 22 imigrantów”.
Tych akurat nigdy nie zabraknie.
Patrzcie! To Siedmiu Duffoludków!
- To Rauszyk i Mdliczek. - I Chamuś, i Żaluś.
Hej.
Zrób zdjęcie, jak masz się gapić. Spadaj stąd.
PIWIARNIA PREZYDENTÓW
Osiemdziesiąt siedem lat temu zebraliśmy najlepsze chmiel i jęczmień,
aby uwarzyć orzeźwiający, treściwy lager.
Jestem A.B., zarapuję ci swój wywód Że jeśli chcesz się napić
Duff to najlepszy wybór Naj-najlepszy wybór, taniec
- Żenada. - Spokojnie.
To jest tak złe, że musi mieć walor edukacyjny. Bart!
Zobaczymy, czy nosili wtedy gatki. Super!
- Czujesz się lepiej? - Nie.
PIWNA KOPUŁA
Jakie jest prawdopodobieństwo chorowania w sobotę? Tysiąc do jednego.
Wypożyczyłam kilka kaset, żeby cię pocieszyć.
Najlepsze ceremonie ważenia w boksie i Jentł.
Jentł? O czym to?
O tym, jak zakochana w książkach dziewczyna stara się
dostać do szkoły rabinackiej.
- Brzmi świetnie! - O Boże, ty majaczysz.
PAMIĄTKI
„Piwne Okulary. Patrz na świat jak pijany”.
- Wow! - Niezły z ciebie czaruś.
- Co mówiłaś, ciociu? - Masz zdjąć te kretyńskie okulary!
To wygląda fajnie. Ławka.
Dzieci, może kupicie cioci Selmie piwne smoothie?
Nie, chodź, musimy iść.
Chodź się bawić!
WESOŁY ŚWIAT DUFFA CZAS OCZEKIWANIA: DWIE GODZINY
To musi być super, skoro kolejka jest taka długa.
ZAŻALENIA
Spingalaj.
Co tu się dzieje? Jentł, mogłem się tego domyślać.
Jentł trzęsie całą jesziwą.
- Już nie jesteś taki rozgrzany. - Tak ci się tylko wydaje.
Wypożyczyłam coś jeszcze, na wypadek gdybyś poczuł się lepiej.
- Sekskapady Herkulesa. - Norman Fell gra Zeusa.
Piwo Duff dla mnie i piwo Duff dla ciebie
Wypijemy po duffie i będzie jak w niebie
Piwo Duff dla mnie i piwo Duff dla ciebie
Wypijemy po duffie i będzie jak w niebie
Piwo Duff dla mnie i piwo Duff dla ciebie
Chcę wyjść.
Nie możesz, zostało nam jeszcze pięć kontynentów.
- Nie napijesz się tej wody. - To chyba nie jest woda.
Tchórz.
- Przestań, Bart! - Bart, siedź cicho. Liso, napij się wody.
Piwo Duff dla mnie i piwo Duff dla ciebie
Wypijemy po duffie…
Otaczają mnie. Nie mam jak uciec!
- Nie mamy jak uciec! - Co się dzieje?
Daj tu główkę.
Herkulesie, cyklopi zdarli ze mnie ubrania.
WYJŚCIE
Wypijemy po duffie i będzie jak w niebie
Bart! Lisa!
Widzę muzykę.
CHAMUŚ MÓWI: MUSISZ BYĆ TEGO WZROSTU, BY TU WEJŚĆ
DUDNIĄCE BECZKI
- Mitch, świetnie ci idzie. - Dziękuję, proszę pana.
To chyba zły znak.
- Zatrzymaj kolejkę! - Muszę spytać przełożonego.
Lepiej zatrzymaj kolejkę.
Nie może pan nic zrobić?
Chamusia obchodzi tylko jedna osoba: Chamuś.
- Wybacz, Chamusiu. - Stul dziób.
OCHRONA
Proszę nie winić dzieci.
To nie ich wina.
Ich ojcu chyba brakuje jednego chromosomu.
Kiedy byliśmy zajęci ratowaniem chłopca,
chuligani ukradli aż trzy samochodziki.
OPUSZCZACIE DUFFLAND
Jerzy Waszyngton już nigdy nie będzie taki sam.
Ta mała pływała nago w Fermentarium.
Jestem królową jaszczurów!
Proszę dać jej to i to, a potem to.
- Dziękuję, doktorze, - Nie jestem lekarzem.
Chodź do Homerkulesa.
- Nie mogę, fasola się przypali. - Homerkules ma gdzieś fasolę.
- Cześć. Jak było w Dufflandzie? - Nie mogę rozmawiać, mam zjazd.
Jak to się robi, Homerze?
Bierzesz prześcieradło i owijasz je wokół…
Miałam na myśli wychowywanie dzieci.
Nie dałam dziś rady.
Chciałam tylko małą wersję siebie, żeby ją do siebie tulić.
Och, Jub-Jubku.
Kiedy po niego przyjechałam, mama właśnie próbowała go zadźgać.
Sprawiasz, że czuję się
Jak prawdziwa kobieta
Napisy: Natalia Kuc