1
00:00:14,975 --> 00:00:18,437
出欠を取る時
“死んだ”と言いません

2
00:01:33,845 --> 00:01:37,849
炎のバス１６台を
ジャンプしましたが

3
00:01:37,975 --> 00:01:39,518
今のお気持ちは？

4
00:01:39,643 --> 00:01:42,646
“ダフ・ガーデンズ”に
行きたい

5
00:01:44,064 --> 00:01:47,901
“ダフ・ガーデンズ”
ムチうちの王国

6
00:01:48,569 --> 00:01:50,404
近日完成

7
00:01:56,410 --> 00:01:58,704
“人間洗濯機”

8
00:02:03,917 --> 00:02:06,003
ハッピーな魚たち

9
00:02:06,128 --> 00:02:08,880
“ビール水族館”

10
00:02:20,350 --> 00:02:23,520
今すぐ
“ダフ・ガーデンズ”に行くぞ

11
00:02:25,439 --> 00:02:27,691
入場券を買う時は？

12
00:02:27,816 --> 00:02:28,942
“６歳未満です”

13
00:02:29,067 --> 00:02:30,944
パパは“学生です”

14
00:02:31,403 --> 00:02:33,739
悲しいニュースよ

15
00:02:33,905 --> 00:02:37,576
グラディス大叔母さんが…

16
00:02:37,784 --> 00:02:40,245
グラディス大叔母さん？

17
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
青い髪で
額にへこみのある？

18
00:02:43,582 --> 00:02:46,251
ママより
パティ叔母さん似よ

19
00:02:49,087 --> 00:02:50,714
ああ　あの人ね

20
00:02:50,881 --> 00:02:55,677
お葬式があるから
遊園地はまたにして

21
00:02:55,802 --> 00:02:56,803
いいわよ

22
00:02:56,928 --> 00:02:59,097
ダメなもんはダメだ

23
00:02:59,222 --> 00:03:02,225
俺は遊園地に行きたいよお

24
00:03:02,351 --> 00:03:03,894
すねないの

25
00:03:04,061 --> 00:03:07,397
すねてない　嘆いてる

26
00:03:07,648 --> 00:03:09,316
何でこんな時に

27
00:03:09,816 --> 00:03:13,695
あつあつスパゲッティ
チーズかけて

28
00:03:13,820 --> 00:03:15,197
ミートボール落とした

29
00:03:15,572 --> 00:03:18,825
静かに　お葬式なのよ

30
00:03:23,580 --> 00:03:24,456
よして

31
00:03:29,211 --> 00:03:32,381
パティ　セルマ
気持ちは分かる

32
00:03:32,589 --> 00:03:34,675
抱きついてきた
どうする

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,552
目をつむって
他の人を想像して

34
00:03:42,099 --> 00:03:44,518
荷物で　つぶされる

35
00:03:44,643 --> 00:03:46,561
リサは我慢してるぞ

36
00:03:53,777 --> 00:03:56,947
叔母さんが死んだなんて

37
00:03:57,114 --> 00:03:59,866
ブービエ家の伝説か

38
00:03:59,991 --> 00:04:03,078
犬面（づら）ババアの伝説に

39
00:04:04,788 --> 00:04:07,290
犬面ババアの伝説か

40
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
おっかしい

41
00:04:08,625 --> 00:04:10,627
あなた　失礼でしょ

42
00:04:10,752 --> 00:04:11,586
何が？

43
00:04:12,295 --> 00:04:15,424
休憩しない？
お尻がしびれた

44
00:04:15,590 --> 00:04:17,467
“ビリビリ食堂”

45
00:04:27,853 --> 00:04:30,522
もうちょっとだぞ

46
00:04:35,026 --> 00:04:36,570
もう１枚？

47
00:04:37,154 --> 00:04:38,029
頼む

48
00:04:38,155 --> 00:04:43,577
パイを待つ間
叔母さんを偲びましょう

49
00:04:54,504 --> 00:04:56,965
これって　｢愛と追憶の彼方｣？

50
00:04:57,299 --> 00:04:58,300
５…

51
00:04:58,592 --> 00:05:02,262
６　７　８…

52
00:05:02,387 --> 00:05:03,513
何のゲーム？

53
00:05:03,638 --> 00:05:04,389
カウント

54
00:05:04,723 --> 00:05:05,849
そうなの

55
00:05:09,227 --> 00:05:10,437
“ラッキーの葬儀所”

56
00:05:10,562 --> 00:05:13,607
故人は男らしく
立派な方でした

57
00:05:13,857 --> 00:05:15,442
地域に貢献し－

58
00:05:15,567 --> 00:05:18,737
見返りを求めず…

59
00:05:20,113 --> 00:05:21,281
女だった？

60
00:05:21,615 --> 00:05:22,824
しまった

61
00:05:24,826 --> 00:05:28,038
今どき性別は
関係ありません

62
00:05:28,163 --> 00:05:29,790
もういいわ

63
00:05:30,415 --> 00:05:33,084
葬式代から引いて

64
00:05:33,376 --> 00:05:37,547
私がやる　故人は
独りで暮らし　独りで死んだ

65
00:05:37,714 --> 00:05:41,176
私たちにとっては
よき手本でした

66
00:05:41,760 --> 00:05:43,720
リッチじゃないけど－

67
00:05:44,971 --> 00:05:47,474
心は豊かでした

68
00:05:47,974 --> 00:05:49,392
忘れ物

69
00:05:57,234 --> 00:05:58,944
ちょっかい出すな

70
00:05:59,152 --> 00:06:01,822
悪霊にたたられるぞ

71
00:06:03,657 --> 00:06:05,867
食い物が出ない

72
00:06:06,117 --> 00:06:08,245
あー　腹へった

73
00:06:08,537 --> 00:06:11,957
ホントだよ
飢え死にしちゃうよ

74
00:06:12,624 --> 00:06:14,918
神様　こんなのないよ

75
00:06:22,008 --> 00:06:23,718
さよなら大叔母様

76
00:06:24,386 --> 00:06:28,390
お話できなくて
ごめんなさい

77
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
いいよ　気にせんで

78
00:06:38,358 --> 00:06:41,695
遺言執行人のハーツです

79
00:06:41,820 --> 00:06:43,405
これが遺言ビデオ

80
00:06:43,530 --> 00:06:48,118
私の仕事は
再生ボタンを押すだけ

81
00:06:48,910 --> 00:06:53,123
まずフロストの詩を
朗読します

82
00:06:53,498 --> 00:06:57,085
“２つの道は
黄色の森で分かれ…”

83
00:06:59,129 --> 00:06:59,963
ホーマー

84
00:07:00,130 --> 00:07:02,173
早送りしたい人

85
00:07:04,009 --> 00:07:04,968
ほらね

86
00:07:05,886 --> 00:07:09,556
さあ　これでよしと

87
00:07:09,723 --> 00:07:11,725
では本題です

88
00:07:11,850 --> 00:07:16,938
“遺言執行人のハーツさんに
５万ドルあげます”

89
00:07:17,063 --> 00:07:18,648
なんてことを

90
00:07:18,773 --> 00:07:22,068
この手で結構
通っちゃうんですよ

91
00:07:22,277 --> 00:07:27,073
マージには有名人の顔の
ポテトチップを

92
00:07:27,198 --> 00:07:30,452
ビスマルク
モーリス・シュヴァリエ

93
00:07:30,577 --> 00:07:32,412
ジェイ・レノ

94
00:07:32,537 --> 00:07:34,998
私の子供のようなもの

95
00:07:35,165 --> 00:07:37,208
大事にしてね

96
00:07:44,925 --> 00:07:48,511
姉さんには
イグアナのジャブジャブ

97
00:07:48,929 --> 00:07:52,265
いっそ腸閉塞でも
くれればよかった

98
00:07:52,390 --> 00:07:55,810
子供のいない姪の
パティとセルマには

99
00:07:55,936 --> 00:07:59,356
おじいさんの時計と
この言葉を

100
00:07:59,481 --> 00:08:04,778
“独りで死んじゃダメ
家族をこさえなさい”

101
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
今すぐ　今すぐに

102
00:08:09,074 --> 00:08:11,534
時計は悪くない

103
00:08:24,172 --> 00:08:28,551
叔母さんの言うとおり
人生に何か欠けてる

104
00:08:28,677 --> 00:08:31,680
犬の声のレコードなら
明日来るわ

105
00:08:32,013 --> 00:08:35,600
パティ　私
赤ちゃんが欲しい

106
00:08:46,444 --> 00:08:48,613
“恋人紹介所”

107
00:08:49,698 --> 00:08:50,782
何を話すの？

108
00:08:50,907 --> 00:08:52,325
自分のことを

109
00:08:53,410 --> 00:08:56,997
手遅れになる前に
子供が欲しいの

110
00:08:57,205 --> 00:09:00,375
私　待ってるわ
いつでも奪って

111
00:09:06,464 --> 00:09:09,926
湖に帰れ　ネッシー女

112
00:09:10,051 --> 00:09:11,386
“プリンセス・オパール”

113
00:09:11,511 --> 00:09:16,808
媚薬を１滴飲めば
男は思いのまま

114
00:09:18,643 --> 00:09:21,271
ホント？　成分は？

115
00:09:21,438 --> 00:09:23,690
コーンシロップと
消毒液

116
00:09:23,898 --> 00:09:26,609
髪が抜けなきゃ幸運

117
00:09:27,318 --> 00:09:28,695
“自白薬”

118
00:09:33,658 --> 00:09:34,993
紙袋？　ビニール？

119
00:09:35,243 --> 00:09:36,703
好きにして

120
00:09:37,495 --> 00:09:39,998
ベルトしてるのね

121
00:09:41,124 --> 00:09:42,667
サスペンダーは？

122
00:09:43,710 --> 00:09:44,753
しないんだ

123
00:09:44,878 --> 00:09:46,963
オレンジが似合うわ

124
00:09:47,088 --> 00:09:48,298
制服です

125
00:09:48,423 --> 00:09:51,634
夕食でもいかが？

126
00:09:51,760 --> 00:09:55,972
お客様とのデートは
禁止されてます

127
00:09:56,097 --> 00:09:57,015
されてないよ

128
00:09:57,599 --> 00:09:58,349
黙れ　バカ

129
00:09:58,475 --> 00:09:59,893
いいじゃんか

130
00:10:05,565 --> 00:10:07,067
ハテナ・マーク

131
00:10:07,859 --> 00:10:09,235
ピース・マーク

132
00:10:10,111 --> 00:10:10,737
“免許取り消し”

133
00:10:10,820 --> 00:10:11,780
次の人

134
00:10:12,614 --> 00:10:15,825
待って　あなた
独身て書いてある

135
00:10:15,950 --> 00:10:17,243
いけない？

136
00:10:18,745 --> 00:10:19,996
えーと

137
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
ビスケット

138
00:10:22,165 --> 00:10:23,541
チキン

139
00:10:23,917 --> 00:10:25,085
イエロー

140
00:10:25,919 --> 00:10:27,253
メールマン

141
00:10:27,378 --> 00:10:29,047
ワイン・リストですよ

142
00:10:29,172 --> 00:10:30,215
そうですか

143
00:10:33,051 --> 00:10:35,845
ごちそうさま　何とお礼を

144
00:10:36,012 --> 00:10:38,306
想像をめぐらせて

145
00:10:54,823 --> 00:10:56,032
降りて

146
00:10:59,244 --> 00:11:01,121
私の家じゃない

147
00:11:01,621 --> 00:11:03,456
“ダフ・ガーデンズ”へ

148
00:11:03,581 --> 00:11:06,459
不良少年は１人も
入れません

149
00:11:06,584 --> 00:11:09,295
一緒に歌おう

150
00:11:09,420 --> 00:11:11,214
曲は｢ヘイ　キッズ｣

151
00:11:22,433 --> 00:11:23,977
今週末　行ける？

152
00:11:24,102 --> 00:11:27,147
叔母さんが死なない限り

153
00:11:28,064 --> 00:11:30,316
姉さん　デートは？

154
00:11:30,441 --> 00:11:35,155
期限切れのオリーブで
胸やけがしそう

155
00:11:37,240 --> 00:11:38,825
赤ちゃんはムリかな

156
00:11:38,950 --> 00:11:41,077
失礼かも知れないけど

157
00:11:41,244 --> 00:11:43,872
人工授精って
考えたことある？

158
00:11:45,748 --> 00:11:49,878
ロボット相手じゃ
味もそっけもない

159
00:11:52,005 --> 00:11:52,881
知ってたよ

160
00:11:53,131 --> 00:11:54,924
“精子銀行
あなたの精子をこの手に”

161
00:11:55,049 --> 00:11:56,885
精子の質は？

162
00:11:57,093 --> 00:12:00,847
もちろん
ドナーは厳選します

163
00:12:00,972 --> 00:12:01,890
一丁あがり

164
00:12:03,558 --> 00:12:04,184
ご苦労様

165
00:12:04,309 --> 00:12:05,977
いつでも喜んで

166
00:12:06,102 --> 00:12:08,396
かわいい女の子

167
00:12:14,652 --> 00:12:17,280
“冷凍精子１０１人”

168
00:12:17,447 --> 00:12:19,532
ノーベル賞受賞者

169
00:12:19,949 --> 00:12:22,660
ＮＢＡオールスターに…

170
00:12:23,328 --> 00:12:25,622
｢スウェットホッグス｣出演

171
00:12:25,788 --> 00:12:27,916
主役じゃないわよ

172
00:12:29,542 --> 00:12:32,128
人工受精で産むの？

173
00:12:32,295 --> 00:12:36,883
前にカタログで
苦い経験してるでしょ

174
00:12:37,050 --> 00:12:38,676
通信販売の亭主

175
00:12:42,722 --> 00:12:45,850
写真とそっくり

176
00:12:47,143 --> 00:12:52,232
どうしても子供が欲しい
これしか方法がない

177
00:12:52,357 --> 00:12:54,400
どうして　そんなに…

178
00:12:54,609 --> 00:12:56,736
誰かを愛したいの

179
00:12:56,986 --> 00:13:01,032
今のところ無線だけ

180
00:13:01,491 --> 00:13:03,910
“ハム無線　待ってます”

181
00:13:04,035 --> 00:13:05,912
よく考えた？

182
00:13:06,037 --> 00:13:07,997
子供は大変よ

183
00:13:08,164 --> 00:13:09,624
タバコはダメ

184
00:13:09,749 --> 00:13:10,625
ガムにする

185
00:13:10,750 --> 00:13:11,960
男は寄ってこない

186
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
今だって冷凍精子だけよ

187
00:13:21,219 --> 00:13:25,640
起きて
“ダフ・ガーデンズ”に行こう

188
00:13:27,600 --> 00:13:29,435
オヤジが死んでる

189
00:13:34,107 --> 00:13:36,567
またあのサンドイッチ？

190
00:13:36,693 --> 00:13:39,445
サンド…イッチ

191
00:13:40,029 --> 00:13:40,905
“社員ピクニック”

192
00:13:41,030 --> 00:13:43,825
この特大サンドは食えない

193
00:13:43,950 --> 00:13:45,785
俺が引き受ける

194
00:13:47,870 --> 00:13:52,125
もう１週間よ
マヨネーズが腐ってる

195
00:13:52,250 --> 00:13:54,794
あと６０センチで
冷蔵庫に入る

196
00:13:55,378 --> 00:13:59,465
落ちてたわ
いい加減に捨てたら？

197
00:13:59,590 --> 00:14:01,467
ご忠告どうも

198
00:14:04,137 --> 00:14:07,473
マージ　しばらく
“２人きり”にしてくれ

199
00:14:07,598 --> 00:14:09,475
それ食べる気？

200
00:14:14,439 --> 00:14:16,149
顔が真っ青よ

201
00:14:16,274 --> 00:14:20,028
構うもんか
“ダフ・ガーデンズ”へ行く

202
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
ゾクゾクする

203
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
唇が真っ青　家にいたら？

204
00:14:32,081 --> 00:14:34,917
イヤだ
“ダフ・ガーデンズ”だ

205
00:14:38,963 --> 00:14:42,508
急な話で　ごめんなさい
子供たちをよろしく

206
00:14:42,633 --> 00:14:44,510
いいわよ　遊んで来よう

207
00:14:44,635 --> 00:14:47,472
エンマ大王とだって行くよ

208
00:14:47,638 --> 00:14:50,016
いい根性ね　じゃあね

209
00:14:50,391 --> 00:14:52,727
パパ　固形物　食べないで

210
00:14:52,852 --> 00:14:54,520
固形物　好きなのに

211
00:14:54,645 --> 00:14:56,647
オヤジ　つまんないよ

212
00:15:00,693 --> 00:15:02,403
お前のせいだ

213
00:15:03,529 --> 00:15:06,032
やっぱり　かわいい奴

214
00:15:15,375 --> 00:15:16,334
見えた

215
00:15:16,667 --> 00:15:18,503
ダフ・ピラミッドだ

216
00:15:20,880 --> 00:15:25,218
“ピラミッドは
５人がかりで持ち上げます”

217
00:15:25,343 --> 00:15:28,930
“工事中に２２人の
外国人労働者が死亡”

218
00:15:29,055 --> 00:15:31,182
代わりは大勢いるわ

219
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
見て　“７人のダフ”

220
00:15:37,063 --> 00:15:38,773
“ヨロヨロ”と“むかつきんぼ”

221
00:15:38,898 --> 00:15:41,734
“むっつり屋”と“後悔君”

222
00:15:41,859 --> 00:15:46,572
見てないで写真撮れよ
あっち行け

223
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
“大統領のビアホール”

224
00:15:50,451 --> 00:15:52,620
８７年前　我々は－

225
00:15:52,745 --> 00:15:57,417
最高の大麦とホップで
コクのあるビールを造った

226
00:16:03,506 --> 00:16:06,759
リンカーン
ラップで言うよ

227
00:16:06,884 --> 00:16:08,678
うまいビールは
ダフ・ビール

228
00:16:08,845 --> 00:16:12,140
ダフしかないよ
ブレイクダウン

229
00:16:15,017 --> 00:16:16,561
これ失礼よ

230
00:16:16,769 --> 00:16:20,189
ダサいわね
いい反面教師になるわ

231
00:16:20,314 --> 00:16:21,190
バート

232
00:16:21,399 --> 00:16:23,359
パンツ履いてる？

233
00:16:26,946 --> 00:16:28,114
具合は？

234
00:16:28,239 --> 00:16:31,951
ダメ
休日に腹をこわすとは

235
00:16:32,076 --> 00:16:33,369
ついてない

236
00:16:33,536 --> 00:16:36,372
ビデオを２本　借りてきたわ

237
00:16:36,539 --> 00:16:39,000
｢ボクシング体重検査｣
｢愛のイエントル｣

238
00:16:39,125 --> 00:16:40,334
愛のイエントル？

239
00:16:40,460 --> 00:16:44,213
本好きな女の子が
ラビの養成学校に入る話

240
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
面白そう

241
00:16:45,798 --> 00:16:48,217
あなた　おかしいわよ

242
00:16:53,306 --> 00:16:56,642
“ビール・ゴーグル”
酔っ払いの世界を

243
00:17:00,396 --> 00:17:02,648
ステキ　パンツ下ろして

244
00:17:02,899 --> 00:17:04,358
叔母さん　何て？

245
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
メガネを外しな

246
00:17:07,487 --> 00:17:09,447
わあ　あれ楽しそう

247
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
ヨイショっと

248
00:17:11,115 --> 00:17:14,994
ねえ　冷たいビール
買ってきてよ

249
00:17:15,119 --> 00:17:17,538
やだ　まだまだ遊ぶの

250
00:17:17,663 --> 00:17:20,249
もう４本も飲んだろ

251
00:17:26,005 --> 00:17:29,091
行列ができてる
きっと面白いんだ

252
00:17:31,010 --> 00:17:31,844
“苦情受付”

253
00:17:31,969 --> 00:17:32,929
すみません

254
00:17:33,930 --> 00:17:38,142
なぜだ　イエントル
やっぱりお前か

255
00:17:38,392 --> 00:17:41,229
タルムード学院に女が入った

256
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
熱が下がった

257
00:17:43,773 --> 00:17:45,525
違うんだ

258
00:17:48,069 --> 00:17:52,406
そういう時のために
もう１本借りたのよ

259
00:17:52,615 --> 00:17:55,910
｢ヘラクレスの
エロティックな冒険｣

260
00:17:56,035 --> 00:17:57,995
名作よ

261
00:17:59,455 --> 00:18:02,959
ダフ・ビールを　私に
ダフ・ビールを　あなたに

262
00:18:03,251 --> 00:18:06,837
私もあなたも
ダフ・ビール

263
00:18:18,391 --> 00:18:19,725
降りたいよ

264
00:18:19,850 --> 00:18:22,812
まだよ
あと５大陸回るの

265
00:18:23,437 --> 00:18:25,481
この水　飲めよ

266
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
水じゃないかも

267
00:18:27,984 --> 00:18:28,985
怖がり

268
00:18:30,486 --> 00:18:32,029
バート　やめて

269
00:18:32,321 --> 00:18:34,657
やめてったら

270
00:18:34,782 --> 00:18:37,201
リサ　水を飲んで

271
00:18:50,464 --> 00:18:52,008
みんな回ってる

272
00:18:52,133 --> 00:18:53,342
出られない

273
00:18:55,928 --> 00:18:57,763
出られないよお

274
00:18:57,888 --> 00:18:58,931
何してるの

275
00:18:59,640 --> 00:19:01,934
頭をこっちに置いて

276
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
ヘラクレス　巨人が服を

277
00:19:25,583 --> 00:19:27,710
バート　リサ

278
00:19:40,681 --> 00:19:44,769
音楽が見える～

279
00:19:46,771 --> 00:19:47,813
“この身長以下は
お断り”

280
00:19:47,938 --> 00:19:49,565
ミッチ　まじめだね

281
00:19:49,690 --> 00:19:51,025
どうも

282
00:19:57,490 --> 00:19:58,991
やばいよ

283
00:20:03,663 --> 00:20:05,414
止めて！

284
00:20:05,706 --> 00:20:07,917
上司に聞かないと

285
00:20:08,042 --> 00:20:09,085
止めろ

286
00:20:13,255 --> 00:20:14,715
何とかして

287
00:20:14,840 --> 00:20:17,802
“むっつり屋”の責任は
自分だけ

288
00:20:17,927 --> 00:20:19,220
納得　ゴメン

289
00:20:19,345 --> 00:20:20,137
黙れ

290
00:20:21,180 --> 00:20:22,556
叱らないで

291
00:20:23,891 --> 00:20:27,728
この子のせいじゃない
父親が欠陥人間で

292
00:20:27,853 --> 00:20:33,484
救出中にバンパー・カーを
３台　盗まれた

293
00:20:41,075 --> 00:20:43,869
ワシントンも　元に戻らない

294
00:20:47,039 --> 00:20:50,292
発酵プールで
保護しました

295
00:20:50,459 --> 00:20:53,212
私は女王リサード

296
00:20:53,504 --> 00:20:55,881
これを飲ませて　これと－

297
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
これとこれも

298
00:20:58,843 --> 00:21:00,136
どうも　ドクター

299
00:21:00,261 --> 00:21:01,387
医者じゃないよ

300
00:21:02,555 --> 00:21:04,974
ホーマクレス　襲うぞ

301
00:21:06,475 --> 00:21:08,811
お豆が焦げちゃう

302
00:21:08,978 --> 00:21:11,439
ヘラクレスは豆より女

303
00:21:14,817 --> 00:21:16,610
おかえり　楽しかった？

304
00:21:16,736 --> 00:21:18,320
後でね

305
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
どうしてこんな

306
00:21:23,951 --> 00:21:26,537
ただのシーツ
巻きつけたんだ

307
00:21:26,662 --> 00:21:29,540
違う　子育てよ

308
00:21:30,166 --> 00:21:33,127
私にはムリだわ

309
00:21:33,252 --> 00:21:37,715
自分の分身を
抱きしめたかっただけ

310
00:21:38,883 --> 00:21:40,301
ジャブジャブ

311
00:21:43,429 --> 00:21:47,224
母さんがピンでつついて
いじめてたわよ

312
00:22:59,338 --> 00:23:02,633
日本語字幕　関口　暁子