1 00:00:06,798 --> 00:00:08,008 ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,721 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 3 00:00:14,597 --> 00:00:19,019 ΔΕΝ ΘΑ ΦΩΝΑΖΩ "ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ" ΟΤΑΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ 4 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 ΠΡΟΣΟΧΗ 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,070 ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ 6 00:01:32,133 --> 00:01:33,176 ΕΞΟΔΟΣ 7 00:01:33,802 --> 00:01:37,847 Λανς Μέρντοκ, μόλις πήδηξες 16 φλεγόμενα σχολικά λεωφορεία. 8 00:01:38,014 --> 00:01:42,602 -Τι θα κάνεις τώρα; -Θα πάω στους Κήπους Νταφ. 9 00:01:44,062 --> 00:01:47,816 Κήποι Νταφ, σπίτι του τραυματισμού αυχένα. 10 00:01:48,608 --> 00:01:50,235 Θα ολοκληρωθούν το 1994. 11 00:01:56,366 --> 00:01:58,618 Και του πλυντηρίου. 12 00:02:03,832 --> 00:02:08,586 Δείτε τα πιο χαρούμενα ψάρια του κόσμου στο διάσημο Μπιρενυδρείο μας. 13 00:02:08,962 --> 00:02:10,463 ΝΤΑΦ 14 00:02:20,306 --> 00:02:23,393 Μπαρτ, ζέστανε το αυτοκίνητο. Θα πάμε στους Κήπους Νταφ. 15 00:02:25,436 --> 00:02:27,772 Τι λέμε όταν πηγαίνουμε στο εκδοτήριο; 16 00:02:27,856 --> 00:02:28,982 Είμαστε κάτω από έξι. 17 00:02:29,149 --> 00:02:33,653 -Κι εγώ είμαι φοιτητής. -Παιδιά, έχω άσχημα νέα. 18 00:02:33,820 --> 00:02:40,076 -Η θεία Γκλάντις απεβίωσε. -Γκλάντις, Γκλάντις. 19 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 Τόσο ψηλή, μπλε μαλλιά, μεγάλο βαθούλωμα στο μέτωπο; 20 00:02:43,538 --> 00:02:46,249 Όχι, η Γκλάντις έμοιαζε περισσότερο με τη θεία Πάτι. 21 00:02:49,002 --> 00:02:52,922 -Ναι, τώρα θυμήθηκα. -Η κηδεία είναι στο Λίτλνεκ Φολς. 22 00:02:53,047 --> 00:02:55,633 Θα πάμε άλλη φορά στους Κήπους Νταφ. 23 00:02:55,800 --> 00:02:56,926 Καταλαβαίνουμε. 24 00:02:57,010 --> 00:02:59,053 Δεν διαμαρτυρόμαστε για κάτι που δεν αλλάζει. 25 00:02:59,345 --> 00:03:02,348 Εγώ θέλω να πάω στους Κήπους Νταφ τώρα! 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,685 -Χόμερ, σταμάτα την γκρίνια. -Δεν γκρινιάζω. 27 00:03:06,019 --> 00:03:09,439 Θρηνώ. Ηλίθια νεκρή γυναίκα. 28 00:03:09,772 --> 00:03:11,774 Πάνω στη μακαρονάδα 29 00:03:12,025 --> 00:03:13,568 Που 'ναι γεμάτη τυρί 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,862 Έχασα τον κεφτέ μου 31 00:03:15,945 --> 00:03:18,740 Αν δεν σας πειράζει, σε κηδεία πηγαίνουμε. 32 00:03:23,578 --> 00:03:25,038 Χόμερ! 33 00:03:29,125 --> 00:03:34,756 -Πάτι, Σέλμα, λυπάμαι. -Μας αγκαλιάζει. Τι να κάνουμε; 34 00:03:34,881 --> 00:03:37,508 Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου τον ΜακΓκάιβερ. 35 00:03:42,180 --> 00:03:46,517 -Χόμερ, η βαλίτσα με λιώνει. -Η Λίσα δεν παραπονιέται. 36 00:03:53,816 --> 00:03:56,986 Απίστευτο που πέθανε η θεία Γκλάντις. 37 00:03:57,111 --> 00:03:59,739 Ο θρύλος της θα ζει για πάντα. 38 00:03:59,906 --> 00:04:03,076 Ναι, ο θρύλος της σκυλομούρας γυναίκας. 39 00:04:04,827 --> 00:04:08,623 Ο θρύλος της σκυλομούρας γυναίκας. Καλό ήταν αυτό. 40 00:04:08,706 --> 00:04:12,126 -Χόμερ, είσαι πολύ αγενής. -Τι; 41 00:04:12,377 --> 00:04:15,338 Μπορούμε να σταματήσουμε; Πιάστηκε ο κώλος μου. 42 00:04:15,546 --> 00:04:18,132 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΠΑΛΛΟΜΕΝΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑ 43 00:04:26,349 --> 00:04:27,892 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ 44 00:04:28,017 --> 00:04:30,353 Σχεδόν τα κατάφερα. 45 00:04:35,066 --> 00:04:37,777 -Ακόμα ένα σουπλά, κύριε; -Παρακαλώ. 46 00:04:38,194 --> 00:04:40,113 Όσο περιμένουμε την πίτα μας, 47 00:04:40,196 --> 00:04:43,408 ας θυμηθούμε τη θεία Γκλάντις. 48 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 Μισό λεπτό. Αυτό ήταν ο Πρίγκιπας της Παλίρροιας. 49 00:04:57,213 --> 00:05:02,218 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 50 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 Τι παίζετε; 51 00:05:03,636 --> 00:05:05,638 -Παιχνίδι αριθμών. -Ωραία. 52 00:05:06,139 --> 00:05:08,725 Εννέα, δέκα. 53 00:05:09,183 --> 00:05:10,435 ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΠΤΩΜΑ 54 00:05:10,518 --> 00:05:11,728 Ήταν καλός άντρας. 55 00:05:11,811 --> 00:05:15,398 Ευγενικός άντρας. Προσέφερε στην κοινότητά του. 56 00:05:15,690 --> 00:05:18,609 Σαν ανταπόδοση, δεν ζήτησε τίποτα. Ποτέ δεν... 57 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 Γυναίκα είναι; Θεέ μου! 58 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Φαντάζομαι μπορώ να σώσω τα περισσότερα απ' όσα είπα. 59 00:05:28,369 --> 00:05:29,954 Κάτσε κάτω, μπούφο. 60 00:05:30,455 --> 00:05:33,082 Και μην τυχόν χρεώσεις αυτόν τον επικήδειο. 61 00:05:33,374 --> 00:05:37,503 Θα είμαι σύντομη. Η Γκλάντις έζησε μόνη, πέθανε μόνη. 62 00:05:37,795 --> 00:05:41,090 Μπορείτε να πείτε πως ήταν πρότυπο για μένα και τη Σέλμα. 63 00:05:41,883 --> 00:05:43,551 Δεν ήταν πλούσια γυναίκα... 64 00:05:44,969 --> 00:05:47,013 αλλά είχε πλούσιο πνεύμα. 65 00:05:47,972 --> 00:05:49,140 Ξέχασα το καπέλο μου. 66 00:05:57,148 --> 00:06:01,611 Μην ενοχλείς τους νεκρούς, μικρέ. Έχουν απόκοσμες δυνάμεις. 67 00:06:03,780 --> 00:06:07,909 Νόμιζα πως θα είχαν και φαγητό. Πώς πεινάω! 68 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 Πεινάω πάρα πολύ. 69 00:06:12,497 --> 00:06:14,791 Δεν είναι δίκαιο, γαμώτο! 70 00:06:22,048 --> 00:06:23,633 Αντίο, θεία Γκλάντις. 71 00:06:24,300 --> 00:06:28,179 Μακάρι να προσπαθούσα να σε γνωρίσω τα τελευταία χρόνια. 72 00:06:28,846 --> 00:06:30,681 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 73 00:06:38,356 --> 00:06:41,818 Είμαι ο Λάιονελ Χατζ, εκτελεστής της διαθήκης της κυρίας Μπουβιέ. 74 00:06:41,943 --> 00:06:43,403 Άφησε διαθήκη σε βίντεο, 75 00:06:43,569 --> 00:06:46,906 οπότε θα βγάλω εύκολα λεφτά απλά πατώντας αυτό το κουμπί. 76 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 Τρομερό, έτσι; 77 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 Θα ξεκινήσω διαβάζοντας ένα εδάφιο 78 00:06:51,452 --> 00:06:52,829 του Ρόμπερτ Φροστ. 79 00:06:53,538 --> 00:06:57,417 "Δύο δρόμοι απέκλιναν σ' ένα κίτρινο δέντρο και..." 80 00:06:59,168 --> 00:07:02,171 -Χόμερ! -Ποιος είναι υπέρ του να μην το ακούσουμε; 81 00:07:04,006 --> 00:07:05,091 Ευχαριστώ. 82 00:07:05,842 --> 00:07:09,137 "...Κι αυτό έκανε όλη τη διαφορά." 83 00:07:09,679 --> 00:07:11,806 Τώρα, ας στρωθούμε στη δουλειά. 84 00:07:11,931 --> 00:07:16,811 Στον εκτελεστή, Λάιονελ Χατζ, αφήνω 50.000 δολάρια. 85 00:07:17,103 --> 00:07:18,604 Κύριε Χατζ! 86 00:07:18,813 --> 00:07:22,066 Δεν θα το πιστεύατε πόσες φορές έχει πιάσει αυτό. 87 00:07:22,316 --> 00:07:26,863 Στη Μαρτζ, αφήνω τη συλλογή με πατατάκια που μοιάζουν με διασημότητες. 88 00:07:27,071 --> 00:07:32,160 Είναι όλοι εδώ. Ο Ότο φον Μπίσμαρκ, ο Μορίς Σεβαλιέ, μέχρι κι ο Τζέι Λένο. 89 00:07:32,535 --> 00:07:37,039 Τα είχα σαν παιδιά μου, Μάρτζερι. Να τα φροντίζεις πολύ. 90 00:07:44,922 --> 00:07:48,384 Στην αδελφή μου, Τζάκι, αφήνω το ιγκουάνα μου, τον Τζαμπ-Τζαμπ. 91 00:07:48,885 --> 00:07:52,263 Δεν μου άφηνε καλύτερα την απόφραξη εντέρου που τη σκότωσε; 92 00:07:52,472 --> 00:07:55,892 Στις αγαπημένες ανιψιές μου, Πάτι και Σέλμα, 93 00:07:56,058 --> 00:07:59,312 αφήνω το ρολόι του παππού μου κι αυτά τα λόγια. 94 00:07:59,479 --> 00:08:04,734 Μην πεθάνετε μόνες σαν εμένα. Κάντε οικογένεια και κάντε την τώρα. 95 00:08:04,942 --> 00:08:08,738 Τώρα! Τώρα! Τώρα! 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 Το ρολόι του παππού. Όχι κι άσχημα. 97 00:08:24,545 --> 00:08:28,633 Είχε δίκιο η θεία Γκλάντις. Κάτι λείπει απ' τις ζωές μας. 98 00:08:28,716 --> 00:08:31,677 Μην ανησυχείς. Θ' αγοράσουμε αύριο δίσκο με γάβγισμα σκύλου. 99 00:08:32,011 --> 00:08:35,556 Πάτι, θέλω ένα μωρό. 100 00:08:46,442 --> 00:08:49,403 ΧΑΜΗΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΟΙΚΕΣΙΩΝ 101 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 -Τι κάνω τώρα; -Πες μας κάτι για σένα. 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,827 Θέλω να κάνω παιδί πριν είναι αργά. 103 00:08:57,161 --> 00:09:00,122 Κοιτάτε ένα κελεπούρι, αγόρια. Ελάτε να το πάρετε. 104 00:09:07,505 --> 00:09:09,924 Καλύτερα πίσω στη λίμνη με τη Νέσι. 105 00:09:10,007 --> 00:09:11,509 ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΟΠΑΛ ΦΙΛΤΡΑ, ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΦΑΞ 106 00:09:11,592 --> 00:09:16,514 Μία σταγόνα απ' αυτό το ελιξίριο έρωτα και θα έχεις όποιον άντρα επιθυμείς. 107 00:09:18,724 --> 00:09:21,352 Σοβαρά; Ποια είναι τα μαγικά συστατικά; 108 00:09:21,519 --> 00:09:23,688 Κυρίως σιρόπι καλαμποκιού με λίγο οινόπνευμα εντριβής. 109 00:09:23,896 --> 00:09:26,691 Θα είσαι τυχερή αν δεν πέσουν τα μαλλιά σου. 110 00:09:27,275 --> 00:09:28,693 ΟΡΟΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ 111 00:09:30,444 --> 00:09:33,531 ΛΑΡΑΜΙ ΚΑΤΟΣΤΑΡΙ ΤΣΙΓΑΡΑ 112 00:09:33,739 --> 00:09:36,659 -Χάρτινη ή πλαστική; -Εσύ αποφασίζεις. 113 00:09:37,618 --> 00:09:40,955 -Φοράς ζώνη, έτσι; -Ναι. 114 00:09:41,205 --> 00:09:42,623 Όχι τιράντες. 115 00:09:43,708 --> 00:09:46,836 -Φαντάζομαι πως όχι. -Σου πάει το πορτοκαλί. 116 00:09:47,128 --> 00:09:48,296 Τη φοράμε λόγω δουλειάς. 117 00:09:48,504 --> 00:09:51,591 Να συνεχίσουμε την κουβέντα τρώγοντας; 118 00:09:52,550 --> 00:09:56,012 Δεν μου επιτρέπεται να βγαίνω με πελάτισσες. Πολιτική του καταστήματος. 119 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 -Δεν είναι. -Σκάσε, Άρνολντ. 120 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 Όρμα, ρε φίλε. 121 00:10:00,641 --> 00:10:01,642 "Ρ." 122 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 "Κ." 123 00:10:03,644 --> 00:10:04,645 "Τ." 124 00:10:05,521 --> 00:10:06,856 Ερωτηματικό. 125 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 Χαμογελάκι. 126 00:10:09,317 --> 00:10:10,735 ΔΙΠΛΩΜΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΑΚΥΡΟ 127 00:10:10,818 --> 00:10:11,819 Επόμενος! 128 00:10:12,236 --> 00:10:13,321 ΤΜΗΜΑ 6 ΤΕΣΤ ΟΡΑΣΗΣ 129 00:10:13,446 --> 00:10:15,823 Μισό λεπτό. Λέει πως είσαι ελεύθερος. 130 00:10:15,948 --> 00:10:17,199 Έκανα κάτι λάθος; 131 00:10:18,743 --> 00:10:23,539 Χτενισμένα, μπισκότα, κοτόπουλου, 132 00:10:23,914 --> 00:10:27,335 κίτρινος, ταχυδρόμος. 133 00:10:27,460 --> 00:10:30,129 -Τη λίστα κρασιού διαβάζετε. -Πολύ καλά. 134 00:10:33,049 --> 00:10:38,220 -Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. -Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. 135 00:10:54,904 --> 00:10:55,946 Βγες απ' το αμάξι. 136 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Δεν είναι το σπίτι μου αυτό. 137 00:11:01,702 --> 00:11:03,371 Ελάτε στους Κήπους Νταφ, 138 00:11:03,621 --> 00:11:06,457 όπου οι άγριες συμμορίες δεν αποτελούν πια πρόβλημα. 139 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 ΖΗΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ 140 00:11:07,625 --> 00:11:11,045 Και τώρα, οι καθαροί ήχοι των Ζήτω για Όλα. 141 00:11:11,337 --> 00:11:14,882 Παιδιά, ελάτε μια βόλτα στην τρέλα... 142 00:11:15,049 --> 00:11:16,133 Τραγουδήστε όλοι μαζί 143 00:11:22,473 --> 00:11:27,061 -Πάμε στους Κήπους Νταφ το Σαββατοκύριακο; -Φυσικά. Εκτός αν πεθάνει κι άλλη θεία. 144 00:11:28,229 --> 00:11:30,272 Σέλμα, τελείωσε κιόλας το ραντεβού σου; 145 00:11:30,564 --> 00:11:35,027 Ναι, ήταν τόσο καταθλιπτικό, που έφαγα ένα βάζο με ληγμένες ελιές. 146 00:11:37,196 --> 00:11:41,242 -Δεν θα κάνω ποτέ παιδί. -Θεία Σέλμα, ίσως ακουστώ αγενής, 147 00:11:41,367 --> 00:11:43,869 αλλά σκέφτηκες ποτέ την τεχνητή γονιμοποίηση; 148 00:11:45,871 --> 00:11:46,872 Δεν ξέρω. 149 00:11:46,997 --> 00:11:49,792 Πρέπει να είσαι απελπισμένη για να το κάνεις με ρομπότ. 150 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 Το ήξερα αυτό. 151 00:11:53,087 --> 00:11:55,381 ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ "ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΑΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ" 152 00:11:55,548 --> 00:11:56,882 Ποιος διασφαλίζει την ποιότητα; 153 00:11:57,091 --> 00:12:00,761 Μην ανησυχείτε. Οι δωρητές μας περνούν αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης. 154 00:12:01,011 --> 00:12:02,555 Τελείωσα. 155 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 -Ευχαριστώ. -Ευχαρίστησή μου. 156 00:12:06,225 --> 00:12:08,394 Τι όμορφο κοριτσάκι. 157 00:12:14,650 --> 00:12:17,278 Οι 101 Κατεψυγμένοι Μπαμπάδες. 158 00:12:17,403 --> 00:12:22,700 Νικητής βραβείου Νόμπελ. Νικητής αγώνα All-Star του NBA. 159 00:12:24,034 --> 00:12:27,913 -Ένας απ' τους Sweathogs. -Το τσέκαρα, δεν είναι ο Χόρσακ. 160 00:12:29,498 --> 00:12:32,209 Σίγουρα θέλεις ν' αποκτήσεις μωρό μ' αυτόν τον τρόπο; 161 00:12:32,376 --> 00:12:35,087 Ναι, είχες κακές εμπειρίες 162 00:12:35,171 --> 00:12:38,799 παραγγέλνοντας από καταλόγους. Θυμάσαι εκείνον τον άντρα; 163 00:12:43,596 --> 00:12:45,723 Είσαι όπως στην εικόνα. 164 00:12:47,057 --> 00:12:48,851 Λυπάμαι, έχω αποφασίσει. 165 00:12:48,976 --> 00:12:52,188 Θέλω να κάνω παιδί κι είναι ο μόνος τρόπος. 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,356 Γιατί θέλεις τόσο πολύ να κάνεις παιδί; 167 00:12:54,648 --> 00:12:56,776 Έχω πολλή αγάπη να δώσω. 168 00:12:57,109 --> 00:13:00,863 Και τώρα, η μόνη διέξοδός μου είναι ο ασύρματός μου. 169 00:13:01,530 --> 00:13:03,908 "ΕΧΩ ΑΣΥΡΜΑΤΟ." 170 00:13:04,074 --> 00:13:08,037 Σίγουρα το σκέφτηκες καλά; Ένα παιδί σού αλλάζει τη ζωή. 171 00:13:08,162 --> 00:13:09,538 Θα κόψεις το κάπνισμα. 172 00:13:09,789 --> 00:13:11,832 -Θα μασάω καπνό. -Δεν θα σε θέλει κανείς. 173 00:13:12,166 --> 00:13:15,127 Και τώρα το μόνο που έχω είναι σπέρμα σε κυπελλάκι. 174 00:13:21,217 --> 00:13:22,802 Σηκωθείτε! Ώρα για τους Κήπους Νταφ. 175 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Θέλω τους Κήπους Νταφ. Ώρα να πάμε στους Κήπους Νταφ. 176 00:13:27,598 --> 00:13:29,350 Τέλεια. Πέθανε ο μπαμπάς. 177 00:13:34,188 --> 00:13:38,984 -Πάλι έφαγες εκείνο το σάντουιτς; -Σάντουιτς. 178 00:13:39,693 --> 00:13:41,070 ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΠΙΚ ΝΙΚ 179 00:13:41,153 --> 00:13:43,989 Ούτε καν πλησιάσαμε στο να φάμε αυτό το τρίμετρο σάντουιτς. 180 00:13:44,114 --> 00:13:45,783 Θα του δώσω ένα καλό σπίτι. 181 00:13:48,077 --> 00:13:49,829 Μια εβδομάδα το τρως αυτό. 182 00:13:49,912 --> 00:13:52,122 Η μαγιονέζα άρχισε να χαλάει. 183 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Εξήντα εκατοστά ακόμα και θα χωρέσει στο ψυγείο. 184 00:13:55,376 --> 00:13:59,421 Χόμερ, βρήκα αυτό πίσω απ' το ψυγείο. Νομίζω πως πρέπει να το πετάξεις. 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 Η παρατήρηση σημειώθηκε. 186 00:14:04,176 --> 00:14:07,513 Μαρτζ, θέλω να μείνω για λίγο μόνος με το σάντουιτς. 187 00:14:07,680 --> 00:14:09,306 Θα το φας; 188 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Ναι. 189 00:14:14,520 --> 00:14:19,859 -Έχεις τα χάλια σου. -Δεν με νοιάζει. Θα πάω στους Κήπους Νταφ. 190 00:14:26,073 --> 00:14:30,327 -Κρυώνω. -Τα χείλη σου έγιναν μπλε. 191 00:14:30,452 --> 00:14:32,621 -Καλύτερα να μείνεις σπίτι. -Όχι! 192 00:14:33,414 --> 00:14:36,584 Κήποι Νταφ! Ζήτω! 193 00:14:39,086 --> 00:14:42,506 Το εκτιμούμε που παίρνεις τα παιδιά την τελευταία στιγμή. 194 00:14:42,631 --> 00:14:44,466 Θα διασκεδάσουμε, έτσι, παιδιά; 195 00:14:44,717 --> 00:14:47,428 Σους Κήπους Νταφ θα πήγαινα και με τον Σατανά. 196 00:14:47,678 --> 00:14:52,600 -Έτσι σας θέλω. Τα λέμε το βράδυ. -Γεια, μπαμπά. Μη φας κάτι στερεό. 197 00:14:52,933 --> 00:14:56,437 -Λατρεύω τα στερεά. -Δεν θα 'χει πλάκα χωρίς εσένα, μπαμπά. 198 00:15:00,691 --> 00:15:05,905 Εσύ φταις για όλα! Θα... Δεν μπορώ να σου θυμώσω. 199 00:15:15,497 --> 00:15:18,250 -Εκεί είναι! -Η Μπιραμίδα Νταφ. 200 00:15:20,586 --> 00:15:21,629 ΚΗΠΟΙ ΝΤΑΦ 201 00:15:21,712 --> 00:15:25,090 "Η Μπιραμίδα έχει τόσο αλουμίνιο, που θέλει πέντε άντρες να τη σηκώσουν. 202 00:15:25,424 --> 00:15:28,594 Είκοσι δύο οικονομικοί μετανάστες πέθαναν κατά την κατασκευή της." 203 00:15:29,094 --> 00:15:31,180 Περισσότεροι απ' τον τόπο προέλευσής της. 204 00:15:34,808 --> 00:15:36,727 Κοίτα! Οι Επτά Νταφ! 205 00:15:37,102 --> 00:15:41,482 -Να ο Ζαλισμένος κι ο Ανακατεμένος. -Ο Κακόκεφος κι ο Μετανιωμένος. 206 00:15:43,192 --> 00:15:46,487 Βγάλε φωτογραφία, πιο πολύ θα κρατήσει. Φύγε από δω. 207 00:15:46,654 --> 00:15:48,572 ΜΠΙΡΟ-ΠΑΝΘΕΟΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ 208 00:15:50,407 --> 00:15:54,662 Τέσσερις εικοσαετίες κι επτά χρόνια πριν, πήραμε τον καλύτερο λυκίσκο και κριθάρι 209 00:15:54,787 --> 00:15:57,414 και φτιάξαμε μια δροσιστική, δυνατή λάγκερ. 210 00:16:03,587 --> 00:16:07,883 Ραπάρω τρελά κι ήρθα να πω Πως αν θέλετε να πιείτε μπίρα 211 00:16:08,050 --> 00:16:11,929 Η μόνη επιλογή είναι η Νταφ, η μόνη είπα Τέλος 212 00:16:15,057 --> 00:16:17,851 -Αυτό είναι ξεφτίλα. -Κάτσε φρόνιμα. 213 00:16:17,935 --> 00:16:21,063 Οτιδήποτε τόσο κακό πρέπει να είναι εκπαιδευτικό. Μπαρτ! 214 00:16:21,438 --> 00:16:24,525 Για να δούμε αν τότε φορούσαν εσώρουχα. Ναι! 215 00:16:26,902 --> 00:16:28,988 -Αισθάνεσαι καλύτερα; -Όχι. 216 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 ΘΟΛΟΣ ΑΦΡΟΥ 217 00:16:30,197 --> 00:16:33,367 Ποιες οι πιθανότητες ν' αρρωστήσεις το Σάββατο; Μία στις χίλιες. 218 00:16:33,575 --> 00:16:36,370 Για να ευθυμήσεις, νοίκιασα μερικά βίντεο. 219 00:16:36,537 --> 00:16:38,998 Οι Καλύτεροι Μποξέρ στον Κόσμο και το Γεντλ. 220 00:16:39,081 --> 00:16:40,416 Τι είναι το "Γεντλ"; 221 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 Ασχολείται με τις άοκνες προσπάθειες μιας νεαρής στο να μπει σε ραβινική σχολή. 222 00:16:44,420 --> 00:16:48,007 -Τέλειο ακούγεται! -Θεέ μου, παραληρείς. 223 00:16:48,716 --> 00:16:51,635 ΣΟΥΒΕΝΙΡ 224 00:16:53,387 --> 00:16:56,640 "Μπιρογυαλάκια. Δείτε τον κόσμο με τα μάτια ενός μεθύστακα." 225 00:16:59,226 --> 00:17:02,646 Με κάνεις να θέλω να γδυθώ. 226 00:17:02,771 --> 00:17:06,525 -Τι είπες, θεία Σέλμα; -Βγάλε τ' αναθεματισμένα τα γυαλιά! 227 00:17:07,985 --> 00:17:10,988 Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό. Ένα παγκάκι. 228 00:17:11,196 --> 00:17:15,075 Παιδιά, γιατί δεν φέρνετε στη θεία Σέλμα ένα σμούθι μπίρας; 229 00:17:15,242 --> 00:17:17,369 Όχι, έλα, θεία Σέλμα, πάμε. 230 00:17:17,494 --> 00:17:18,495 Έλα να διασκεδάσουμε! 231 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ΓΗ ΤΗΣ ΝΤΑΦ - ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟ ΕΔΩ 2 ΩΡΕΣ 232 00:17:26,128 --> 00:17:28,964 Για να είναι τόσο μεγάλη η ουρά, θα είναι ωραία. 233 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 ΠΑΡΑΠΟΝΑ 234 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 Άντε χάσου. 235 00:17:33,844 --> 00:17:38,098 Τι συμβαίνει εδώ; Γεντλ. Έπρεπε να το φανταστώ. 236 00:17:38,390 --> 00:17:41,226 Αυτή η Γεντλ τα σπάει. 237 00:17:41,935 --> 00:17:45,397 -Έπεσε η κάψα. -Έτσι λες εσύ. 238 00:17:48,025 --> 00:17:52,362 Νοίκιασα κι άλλη ταινία σε περίπτωση που αισθανόσουν καλύτερα. 239 00:17:52,613 --> 00:17:57,868 -Οι Ερωτικές Περιπέτειες του Ηρακλή. -Με τον Νόρμαν Φελ ως Δία. 240 00:17:59,536 --> 00:18:03,082 Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα 241 00:18:03,248 --> 00:18:06,919 Θα πιω εγώ μία, πιες κι εσύ 242 00:18:07,169 --> 00:18:10,798 Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα 243 00:18:10,964 --> 00:18:14,635 Θα πιω εγώ μία, πιες κι εσύ 244 00:18:14,802 --> 00:18:18,263 Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα 245 00:18:18,347 --> 00:18:19,848 Θέλω να κατέβω. 246 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Δεν μπορείς. Έχουμε άλλες πέντε ηπείρους. 247 00:18:23,393 --> 00:18:27,731 -Λίσα, σε προκαλώ να πιεις το νερό. -Δεν νομίζω να είναι νερό. 248 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 Κότα. 249 00:18:30,943 --> 00:18:37,157 -Κόφ' το, Μπαρτ. Κόφ' το! Κόφ' το! -Μπαρτ, ησύχασε. Λίσα, πιες το νερό. 250 00:18:43,205 --> 00:18:47,042 Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα 251 00:18:47,167 --> 00:18:50,295 Θα πιω μια Νταφ, Νταφ... 252 00:18:50,587 --> 00:18:53,215 Μ' έχουν περικυκλώσει. Δεν μπορώ να ξεφύγω! 253 00:18:55,717 --> 00:18:58,720 -Δεν μπορώ να ξεφύγω! -Τι συμβαίνει; 254 00:18:59,638 --> 00:19:01,849 Βάλε το κεφάλι σου εδώ. 255 00:19:10,899 --> 00:19:13,694 Ηρακλή, οι Κύκλωπες έσκισαν τα ρούχα μου. 256 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 ΓΗ ΤΗΣ ΝΤΑΦ ΕΞΟΔΟΣ 257 00:19:21,034 --> 00:19:24,788 ...Θα πιω εγώ μία, πιες κι εσύ... 258 00:19:25,539 --> 00:19:27,666 Μπαρτ! Λίσα! 259 00:19:41,972 --> 00:19:44,600 Βλέπω τη μουσική. 260 00:19:44,850 --> 00:19:46,768 Ο ΚΑΚΟΚΕΦΟΣ ΛΕΕΙ: ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΥΣ 261 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Η ΑΥΤΟΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ 262 00:19:48,020 --> 00:19:50,856 -Μιτς, κάνεις φοβερή δουλειά. -Ευχαριστώ, κύριε. 263 00:19:57,279 --> 00:19:58,989 Αυτό δεν είναι καλό. 264 00:20:03,744 --> 00:20:07,706 -Σταμάτα το! -Θα ρωτήσω τον υπεύθυνό μου. 265 00:20:07,789 --> 00:20:08,999 Σταμάτησέ το. 266 00:20:13,253 --> 00:20:14,671 Δεν θα κάνεις κάτι; 267 00:20:14,838 --> 00:20:17,758 Ο Κακόκεφος προσέχει μόνο έναν. Τον Κακόκεφο. 268 00:20:18,258 --> 00:20:20,052 -Συγγνώμη, Κακόκεφε. -Σκάσε. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 270 00:20:21,345 --> 00:20:22,429 Μην κατηγορείτε τα παιδιά. 271 00:20:23,972 --> 00:20:25,140 Δεν φταίνε εκείνα. 272 00:20:25,307 --> 00:20:27,726 Νομίζω πως λείπει ένα χρωμόσωμα απ' τον πατέρα τους. 273 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 Δις Μπουβιέ, όσο σώναμε αυτό το αγόρι, 274 00:20:30,979 --> 00:20:33,482 κάποια κλεφτρόνια έφυγαν με τρία συγκρουόμενα αυτοκινητάκια! 275 00:20:36,902 --> 00:20:40,781 ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ ΝΤΑΦ 276 00:20:41,031 --> 00:20:43,825 Κι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον δεν θα είναι πια ο ίδιος. 277 00:20:47,079 --> 00:20:50,332 Βρήκαμε αυτήν να κολυμπάει γυμνή στην Πισίνα Ζύμωσης. 278 00:20:50,415 --> 00:20:53,126 Είμαι η βασίλισσα σαύρα! 279 00:20:53,460 --> 00:20:57,714 Δώστε της αυτό κι αυτό και μετά αυτά. 280 00:20:58,966 --> 00:21:01,218 -Ευχαριστώ, γιατρέ. -Δεν είμαι γιατρός. 281 00:21:02,636 --> 00:21:04,846 Έλα στον Χομερκλή. 282 00:21:06,473 --> 00:21:11,436 -Δεν μπορώ. Θα καούν τα φασόλια. -Ο Χομερκλής δεν νοιάζεται για τα φασόλια. 283 00:21:14,731 --> 00:21:18,235 -Γεια, παιδιά. Πώς ήταν οι Κήποι Νταφ; -Δεν μπορώ να μιλήσω. Ξεμεθάω. 284 00:21:22,114 --> 00:21:23,782 Πώς το κάνεις, Χόμερ; 285 00:21:23,949 --> 00:21:26,368 Παίρνεις ένα σεντόνι, το τυλίγεις έτσι... 286 00:21:26,743 --> 00:21:29,204 Εννοώ να μεγαλώνεις παιδιά. 287 00:21:30,122 --> 00:21:33,083 Δεν τα κατάφερα σήμερα. 288 00:21:33,250 --> 00:21:37,462 Ήθελα μια μικρογραφία μου, να την κρατάω στην αγκαλιά μου. 289 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Τζαμπ-Τζαμπ. 290 00:21:43,385 --> 00:21:47,139 Όταν πήγα να τον πάρω, η μαμά τον κυνηγούσε με μια φουρκέτα. 291 00:21:49,433 --> 00:21:52,853 Με κάνεις να αισθάνομαι 292 00:21:53,770 --> 00:21:56,773 Με κάνεις να αισθάνομαι 293 00:21:56,898 --> 00:22:01,820 Σαν φυσιολογική γυναίκα 294 00:23:00,629 --> 00:23:02,631 Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος