ICH ESSE KEINE SACHEN, NUR WEIL ICH DAFÜR BEZAHLT WERDE
Simpson, Homer Simpson
Der tollste Mann in der Geschichte
Er kam aus dem Städtchen Springfield
Und knallt gleich auf 'nen Kastanienbaum
- Was machen sie damit? - Ich hörte, sie werfen sie...
in eine verlassene Kalkmine und bedecken sie mit Zement.
Sie schicken sie in einen Südstaat, wo der Gouverneur ein Gauner ist.
Ich werde trotzdem gut schlafen.
GIFTMÜLL NICHT ESSEN
Wo sollen wir das deponieren? Auf dem Spielplatz?
Nein, solche kahlköpfigen Kinder erregen Verdacht. In den Park damit!
Er ist voll.
Das ist doch lächerlich. In den Letzten passten neun Fässer rein.
Agent Malone, Amt für Umweltschutz.
Ein paar Pfadfinder stießen auf Ihr Spiel "Versteckt den Schlamm".
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Angesichts Ihrer unglaublichen Missachtung menschlichen Lebens...
werden Sie zu einer Strafe von $3 Millionen verurteilt.
Smithers, mein Geldbeutel ist in meiner rechten Vordertasche.
- Ich nehm noch die Justitia-Statue. - Verkauft.
BURNS ZAHLT $3 MIO. AN DIE STADT!
Andy Capp, du Frauenschläger und Trunkenbold.
Es gibt eine Stadtversammlung, um über Mr. Burns' Geld zu entscheiden.
Das wäre ein Segen für unsere schlecht ausgestatteten Schulen.
Jetzt beginnt unser Geschichtsunterricht.
Setzt jetzt eure Virtuelle-Realität-Helme auf.
MONGOLEI, 1200 V. CHR.
Ausgezeichnet. Hallo Lisa, ich bin Dschingis Khan.
Du gehst dorthin, wohin ich gehe, und isst denjenigen, den ich esse.
Los, Lis. Wir wissen beide, wie das Geld ausgegeben werden muss.
Bart, wir tun, was du willst, wenn du nur deine Riesenameisen abziehst.
Wir sollten das Geld für was ausgeben...
worauf die Stadt stolz sein kann.
- Ein Plakat: "Keine dicken Mädels"? - Nein.
STADTHALLE
Anscheinend ist die ganze Stadt versammelt.
Gibt es eine noch dümmere Stadt als diese?
Ruhe. Bitte aufstehen für den Treueid.
- Jetzt zum Geld! - Augenblick.
Wir überprüfen das letzte Protokoll...
- Und jetzt zum Geld. - Jetzt zum Geld!
Wir hören uns jetzt die Vorschläge an...
für die Auszahlung der $2 Millionen.
Meinen Sie nicht $3 Millionen?
Natürlich. Wie dumm von mir.
Wir könnten mit dem Geld Feuerwehrleute anstellen...
die das Feuer im Osten der Stadt löschen.
Langweilig.
Hallo, ich heiße Mr. Snrub, und ich komme von weit her.
Das genügt wohl.
Ich würde sagen, wir investieren das Geld wieder in das Atomkraftwerk.
Mir gefällt der Gedanke von Snrub.
Verzeihung, ich fände es gut, mehr Polizisten einzustellen.
Auf mich wurde dieses Jahr schon acht Mal geschossen, daher...
- versäumte ich fast einen Tag Arbeit. - Jammerlappen.
Ich heiße Marge Simpson, und ich habe eine Idee.
- Sie klingt vielleicht langweilig... - Sagen Sie schon.
Ich vergnüge mich solange mit pornografischen Spielkarten.
Sie kennen bestimmt alle den schlimmen Zustand der Hauptstraße.
HAUPT
Viele von uns zerstörten sie, weil sie die Schneeketten dranließen...
und zu schwere Ladungen beförderten.
Wie die Pflastersteine fliegen!
Diese Schlaglöcher werden ein echtes Ärgernis.
Augenblick mal! Wir könnten die Hauptstraße reparieren.
Wir könnten alles auf eine Karte setzen.
Ruhe! Ich war noch nicht fertig.
Ich sage, wir könnten alles Geld für eine dumme Straße ausgeben, aber...
Ich bin nicht dafür, ich bin dagegen.
Hauptstraße! Hauptstraße! Hauptstraße!
Alle, die für Opa Simpsons Plan zur Reparatur der Hauptstraße sind...
Eine Stadt mit Geld ist so was wie ein Maultier mit einem Spinnrad.
Keiner weiß, woher er es hat, und es weiß nicht, was es tun soll.
- Dieses Maultier. - Ich heiße Lanley. Lyle Lanley.
Ich stelle Ihnen, liebe Leute, heute eine Idee vor.
Vielleicht die größte... Die eignet sich nicht für Sie.
- Vielleicht eher für Shelbyville. - Warten Sie mal kurz.
Wir sind zwei Mal so schlau wie die Leute von Shelbyville.
- Erzählen Sie uns Ihre Idee. - Ok, ich sage Ihnen, was ich tue.
Ich zeige Ihnen meine Idee.
Hier ist die Springfielder Einschienenbahn.
Ich verkaufte Bahnen an Brockway, Ogdenville und North Haverbrook...
und so kamen sie auf die Landkarte!
Es geht wirklich nichts...
über eine echte elektrifizierte Einschienenbahn.
- Was habe ich gesagt? - Einschienenbahn!
- Wie heißt sie? - Einschienenbahn.
- Genau, Einschienenbahn! - Einschienenbahn, Einschienenbahn!
- Diese Dinger machen Lärm - Man hört sie weder nah noch fern
- Gibt es Risse in den Schienen? - Aber nein, das sag ich Ihnen
- Wir Blödmänner, was tun wir? - Arbeiten, das versprech ich dir
- Schickte Sie der Teufel her? - Nein, mein Herr, ich bitte sehr
- Ich krieg den Deckel nicht mehr auf - Nimm mein Messer und stich drauf
Springfield hat keine andere Wahl Hebt die Hände, beendet die Qual
- Einschienenbahn - Wie heißt sie?
- Einschienenbahn - Noch mal.
Einschienenbahn!
Die Hauptstraße Ist immer noch verdellt
Verzeihung, Mom Die Entscheidung ist gefällt
Einschienenbahn
Einschienen...
Einschienenbahn
Wir sollten das Geld für die Hauptstraße ausgeben.
Du hättest halt auch ein Lied schreiben sollen.
Danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Lanley. Ich bin Miss Hoover.
- "Miss" Hoover? Kaum zu glauben. - Sie sind mir aber einer.
Ich werde gerne die Fragen der Kinder zur Einschienenbahn beantworten.
- Ich. - Ich.
- Kann sie Flash besiegen? - Das will ich meinen.
- Kann Superman Flash besiegen? - Klar, warum nicht?
Na, junge Dame, willst du wissen, ob deine Puppe gratis mitfahren kann?
Können Sie mir erklären, warum ein Massentransportmittel...
in einer kleinen Stadt mit zentral wohnender Bevölkerung nötig ist?
Das ist die intelligenteste Frage, die mir jemals gestellt wurde.
- Tatsächlich? - Ich wüsste eine Antwort...
aber die Einzigen, die sie verstehen würden, wären du und ich.
Das gilt auch für die Lehrerin.
Nächste Frage. Du da, der gerade den Brei isst.
Demnächst zeigen wir Truckasaurus: Der Film...
mit Marlon Brando als Sprecher von John Truckasaurus.
Du verrücktes Auto. Ich weiß nicht, ob ich dich essen oder küssen soll.
Die Stimme des Prominenten wurde nachgeahmt.
- Ist Ihr Job ohne Perspektive? - Kann sein.
Vergeuden Sie Ihr Leben vor der Glotze?
Ist das wichtig?
Trinken Sie Ihr drittes Bier?
Zählt Whisky wie Bier?
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie Einschienenbahnführer werden...
und sich am Lanley-Institut einschreiben.
Das tatsächliche Institut sieht vielleicht anders aus.
Ich will Einschienenbahnführer werden.
- Homer, nein. - Davon träumte ich mein Leben lang.
Dein Traum war, bei einem Baseballspiel übers Feld zu rennen.
Das hast du letztes Jahr getan.
IDIOT VERDIRBT SPIEL SPRINGFIELD WIRD NICHT MEISTER
Ja.
INSTITUT für EINSCHIENENBAHNFÜHRER
Guten Abend. Bevor wir beginnen: Sind hier recherchierende Reporter?
- Ich bin einer, und sie auch. - Gehen Sie.
- Mitsamt der Kamera? - Ja, bitte.
Gehen wir, Phil.
EINSCHIENENBAHN-FÜHRERTEST
Richtig oder falsch? Wenn man mit der Bahn fährt, wird man eingleisig.
- Falsch. Halt, vielleicht stimmt's. - Nein, ganz recht. Es ist falsch.
Du wirst also wirklich ein Einschienenbahnführer.
Stimmt, mein Junge.
Ich dachte immer, du hängst an deinem aussichtslosen Job.
- Diese Kinder. - Nun trete ich in deine Fußstapfen.
Willst du dich lieber Homer Junior nennen?
Die Kinder können dich dann "Ho-ju" nennen.
Ich komme drauf zurück.
Los, rüberfahren. Und weiter, weiter.
Hi Homer.
Wie ich dieses Geräusch hasse.
Hier steht, dass die Einschienenbahn über 240 km/h fährt.
- Wenn da was schiefgeht? - Und wenn?
Wenn ich beim Duschen auf 'nem Seifenstück ausrutsche?
Dann würde ich umkommen!
Ich bin besorgt, dass du einen so unsicheren Arbeitsplatz haben willst.
Wir Einschienenbahnführer sind alles Verrückte.
Halb verliebt in den Tod verschlingen wir die Gefahr wie andere Erdnüsse.
- Törn ich dich an? - Nein.
- Und wenn ich den Knopf öffne? - Gute Nacht.
Und wenn ich so spreche?
Wenn ich dir was vorsinge?
Ich liebte mal ein Hühnchen Das hatte keine Knochen
Hühnchen.
Also, ein heißt "ein" und Schienen heißt "Schienen".
Damit ist unser dreiwöchiger Intensivkurs beendet.
Halt, wer wird denn nun Bahnführer?
Richtig. Ich habe Ihre Fortschritte genau überwacht...
aber dieser Herr hat alle anderen eindeutig übertroffen.
- Wer? Ich? - Ja, von mir aus.
Nach langer Suche hat Springfield nun einen Einschienenbahnführer.
Homer Simpson.
ARCHIVBILD
Das ist der Snackhalter, wo ich mein Getränk abstellen kann...
oder auch meine Sahneschnitte.
Wow! Du kennst deine Einschienenbahn gut.
Homer, da ist eine Beutelrattenfamilie drin.
Ich nenne die Große "Beißerchen".
Ich besuche jetzt mal Mr. Lanley.
EINSCHIENENBAHNEN
Mr. Lanley? Mr. Lanley?
BÜRO VON LYLE LANLEY
ICH
IDIOTEN
- Wie viel haben Sie gesehen? - Nichts Belastendes.
- Gut. - Also tschüss.
Warum lasse ich das so herumliegen?
Ich verkaufte Bahnen an Brockway, Ogdenville und North Haverbrook.
Gibt es Risse in den Schienen?
Ich nenne die Große "Beißerchen".
Ich verkaufte Bahnen an Brockway, Ogdenville und North Haverbrook.
Gibt es Risse in den Schienen?
Ich nenne die Große "Beißerchen".
HIER GIBT'S DIE SUPER-EINSCHIENENBAHN!
Gehen Sie. Hier gibt es keine Einschienenbahn.
EINSCHIENENBAHN-CAFÉ
Sie erkundigten sich nach der Einschienenbahn?
- Wer sind Sie? - Ich heiße Sebastian Kobb.
Lanley stellte mich ein, um seine Einschienenbahn zu bauen.
Er sparte an allen Ecken. Schlechte Leitungen, fehlerhafte Bremsen...
und der Prominente bei der Jungfernfahrt war Gallagher.
Das ist alles, was von der miesesten Bahn aller Zeiten übrig blieb.
Mr. Kobb, was können wir denn tun?
Sie sollten einen guten Bahnführer haben.
Einschienenbahn
Ich habe meinen Schlüssel eingeschlossen. Holt einen Stein.
EINSCHIENENHAUPTBAHNHOF
Zu keinem Ereignis kommen mehr Promis...
als zur Jungfernfahrt einer Einschienenbahn.
Alle sind hier, vom kürzlich geouteten Hauptdarsteller Dash Calhoun...
bis zu Krusty, dem Clown.
Ich erreiche dich nie. Du kennst unseren Sohn doch noch gar nicht.
Hier ist einer der beliebten Schüler von der Springfield Heights, 90210.
Er ist cool, sexy, er ist 34 Jahre alt. Hier ist Kyle Darren.
Hier kommt die tolle Country-Sängerin Lurleen Lumpkin...
direkt von ihrem letzten Aufenthalt in der Betty-Ford-Klinik.
- Was hast du getan? - Ich übernachtete in einem Graben.
Wie kann das sein?
Jetzt erteile ich dem Zeremonienmeister Mr. Leonard Nimoy das Wort.
Ich würde sagen, dieses Schiff schafft mindestens Warp fünf.
Lassen Sie mich hinzufügen: Möge die Macht mit Ihnen sein.
- Wissen Sie, wer ich bin? - Ich glaube schon.
Waren Sie nicht einer der kleinen Strolche?
Mr. Lanley, fahren Sie nicht mit der Einschienenbahn?
Würde ich gerne, aber ich muss zum Flugzeug.
Die Fahrt dauert nur eine Minute.
Mein Flugzeug fliegt in weniger als einer Minute.
Alles einsteigen.
SELT-N-BREMSEN
Wir sind zu spät!
Ich hätte nicht noch zum Friseur gehen sollen. Tut mir leid.
Wissen Sie, die Türen bei Star Trek waren nicht mechanisch.
Auf beiden Seiten standen Bühnenarbeiter, die die Tür öffneten...
wenn sie einen kommen sahen.
Steck dein Kopf zum Fenster raus, Junge. Das ist super.
Einschienenbahn
WELTAUSSTELLUNG
- Kannst du sie nicht anhalten, Dad? - Ich versuche mein Möglichstes.
Der Hebel für die Bremsen, den Sie gezogen haben, ist außer Betrieb.
Bitte notieren Sie das.
Wie schnell fahren sie?
280 km/h, nach dem Schreckensschrei Ihres Mannes zu urteilen.
Mir wird schwindelig. Ich gehe mal ein Schläfchen machen.
- Ich übernehme die Leitung. - Gehen Sie, Quimby.
Irgendwo wird eine Telefonzelle eingeweiht.
Passen Sie auf, Sie sprechende Donut-Teigtonne.
- Ich habe Fotos von Ihnen. - Das schreckt mich nicht.
Das könnte jedermanns Hintern sein. Hauen Sie ab. Ich habe das Sagen.
Diese Schärpe verhindert wohl die Luftzufuhr zu Ihrem Gehirn.
Die Stadtsatzung besagt, dass ich in einem Notfall die Führung übernehme.
Das untersuchen wir jetzt mal. Gehen wir ins Rathaus.
Gut!
Fahren wir mit einem Auto, oder soll ich Ihnen folgen?
Laut Satzung soll ich...
als Hauptwachtmeister jeden Monat ein Schwein bekommen.
"Und zwei attraktive, tugendvolle Mädchen."
Behalten Sie das Schwein. Wie viele Weiber krieg ich?
- Loslassen, Sie zerreißen es! - Nein, Sie.
- Nein, Sie! - Loslassen.
Wir könnten einfach den Strom abschalten.
Geht nicht. Sie ist solarzellenbetrieben.
Solarzellen. Wann werden die Leute endlich mal vernünftig?
Eine Sonnenfinsternis. Das kosmische Ballett geht weiter.
Möchte jemand den Platz tauschen?
Ich hab's geschafft.
Hallo, hier spricht Ihr Pilot. Auf unserem Nonstoppflug nach Tahiti...
machen wir einen kurzen Zwischenstopp in North Haverbrook.
"North Haverbrook". Wo habe ich das schon mal gehört?
Nein. Nein!
Da ist er! Sitz 3F!
Krusty will raus!
Nein. Die Welt braucht das Lachen.
- Werden wir sterben, mein Sohn? - Ja.
Aber zumindest reißen wir viele Unschuldige mit in den Tod.
- Homer? Homer? - Hallo.
Hier ist ein Mann, der meint, er könnte dir helfen.
- Batman? - Nein, ein Wissenschaftler.
- Batman ist ein Wissenschaftler. - Es ist nicht Batman.
Ich weiß, wie Sie den Zug anhalten können. Sie brauchen eine Art Anker.
Denk scharf nach, Homer.
Ich nehme das hier.
Dad.
ÄLTESTER BAUM
GEBURTSORT
Siamesische Zwillinge zu trennen dauert lange und kostet sehr viel.
Der alte ANKERLADEN
Das soll ein Anker sein?
Donuts, gibt es irgendwas, was sie nicht können?
Dad! Du bist ein Held.
Ja, mein Sohn. Ich bin der beste Eindingens-Typ, den es je gab.
Nun, ich habe meine Arbeit erledigt.
Was meinen Sie damit, dass Ihre Arbeit erledigt ist? Sie taten gar nichts.
Gar nichts?
Und das war die einzige Narretei, der die Springfielder jemals frönten.
Abgesehen von dem Eis-am-Stil-Wolkenkratzer.
Und dem 150 Meter hohen Vergrößerungsglas.
Und dem Aufzug ins Nichts.
Übersetzung: Regina Delattre