1
00:01:34,969 --> 00:01:37,972
<i>Simpson, Homer Simpson</i>

2
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
<i>Der tollste Mann in der Geschichte</i>

3
00:01:42,143 --> 00:01:45,105
<i>Er kam aus dem Städtchen Springfield</i>

4
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
<i>Und knallt gleich auf 'nen Kastanienbaum</i>

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
GIFTMÜLL
NICHT ESSEN

6
00:02:50,587 --> 00:02:53,464
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT
FÜR DIE MEISTEN

7
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
MONGOLEI, 1200 V. CHR.

8
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
GRUNDSCHULE

9
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
RATHAUS

10
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
HAUPT

11
00:08:19,999 --> 00:08:23,878
<i>Springfield hat keine andere Wahl</i>
<i>Hebt die Hände, beendet die Qual</i>

12
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
<i>- Einschienenbahn</i>
- Wie heißt sie?

13
00:08:26,255 --> 00:08:28,132
<i>- Einschienenbahn</i>
- Noch mal.

14
00:08:28,257 --> 00:08:31,219
<i>Einschienenbahn!</i>

15
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
<i>Die Hauptstraße</i>
<i>Ist immer noch verdellt</i>

16
00:08:34,305 --> 00:08:36,182
<i>Verzeihung, Mom</i>
<i>Die Entscheidung ist gefällt</i>

17
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
<i>Einschienenbahn</i>

18
00:08:38,309 --> 00:08:40,144
<i>Einschienenbahn</i>

19
00:08:40,311 --> 00:08:42,980
<i>Einschienenbahn</i>

20
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
<i>Einschienenbahn</i>

21
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
<i>Einschienenbahn</i>

22
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
INSTITUT
FÜR EINSCHIENENBAHNFÜHRER

23
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
EINSCHIENENBAHN-FÜHRERTEST

24
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
ICH
NACH TAHITI

25
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
ARCHIVBILD

26
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
FEUERLÖSCHER

27
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
EINSCHIENENBAHNEN

28
00:13:10,289 --> 00:13:12,166
BÜRO VON LYLE LANLEY

29
00:13:58,045 --> 00:14:00,673
HIER GIBT'S DIE SUPER-EINSCHIENENBAHN!

30
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
EINSCHIENENBAHN-CAFÉ

31
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
Einschienenbahn

32
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
EINSCHIENENHAUPTBAHNHOF

33
00:16:36,954 --> 00:16:40,040
SELT-N-BREMSEN

34
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
Einschienenbahn

35
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
1964
WELTAUSSTELLUNG

36
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
BÜRGERMEISTER

37
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
ÄLTESTER BAUM

38
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
GEBURTSORT VON

39
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
Der alte
ANKERLADEN

40
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
<i>Übersetzung:</i>
Regina Delattre