NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
PARA İÇİN BİR ŞEYLER YEMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Yabba dabba doo!
Simpson, Homer Simpson
Tarihte ondan büyük kimse yok
Springfield şehrinde o
Kestane ağacına çarpmak üzere
ZEHİRLİ ATIK YEMEYİN
İşimiz bitince bunları ne yapıyorlar?
Terk edilmiş bir kireç madenine atıp üzerini çimentoyla örtüyorlarmış.
Valilerin yozlaşmış olduğu güneydeki eyaletlerden birine yolladıklarını duydum.
Her iki türlü de gece rahat uyuyacağım.
Efendim, bu partiyi nereye atalım?
-Oyun alanına mı? -Hayır.
Kel çocuklar şüphe çekiyor.
Parka gidelim!
-Bence burası dolmuş efendim. -Saçmalık.
Bir önceki ağaç dokuz fıçı aldı.
Ajan Malone, Çevre Koruma Ajansı'ndan geliyorum.
Bazı izciler, Pisliği Sakla adlı
küçük oyununuzu fark etmiş.
ÇOĞUNLUK İÇİN ÖZGÜRLÜK VE ADALET
Bay Burns, insan hayatını hiçe sayan bu inanılmaz davranışınız nedeniyle
mahkeme tarafından üç milyon dolar ile cezalandırıldınız.
Smithers, cüzdanım sağ ön cebimde.
Şu adalet heykelini de istiyorum.
Sattım!
BURNS ŞEHRE 3 MİLYON ÖDEDİ!
Andy Capp, karısını döven sarhoş.
Bay Burns'ün parasının nasıl harcanacağını belirlemek için toplantı varmış.
Bütçe sıkıntısı çeken devlet okullarımıza bu çok iyi gelecek.
TARİH ANTİK MEDENİYETLER
Çocuklar, tarih dersi zamanı.
Sanal gerçeklik kasklarınızı takın.
MOĞOLİSTAN, MS 1200
Harika. Merhaba Lisa.
Ben Cengiz Han.
Benimle gezeceksin, birlikte kirleteceğiz,
kimi yiyorsam onu yiyeceksin.
Hadi ama Lis, ikimiz de paranın neye harcanması gerektiğini…
Hayır, harcanmak zorunda olduğunu biliyoruz.
Bart, ne istersen yapacağız.
Dev mekanik karıncalarını geri çek yeter.
Bence parayı tüm şehrin
gurur duyabileceği bir şeye harcamalıyız.
"Şişko kadınlar gelmesin" yazan dev bir billboard gibi mi?
Hayır.
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
Sanırım bunun için Springfield'daki herkes gelmiş.
Bu şehir daha ne kadar aptal olabilir?
Sessizlik. Bağlılık Yemini için ayağa kalkalım lütfen.
Paraya gel!
Birazdan.
Önceki toplantımızı bir gözden geçirelim.
-Paraya gel! -Paraya gel!
Paraya gel!
Pekâlâ.
Şimdi iki milyon doların
harcanması konusunda önerileri dinleyeceğiz.
Üç milyon dolar değil miydi?
Tabii ki. Şapşallık ettim.
Affedersiniz. Parayla itfaiyeci tutup
nihayet şehrin doğusundaki yangına bir son verebiliriz.
Sıkıcı!
Merhaba. Benim adım Bay Snrub
ve çok uzaklardan geliyorum.
Evet, oldu bu.
Neyse, bence parayla nükleer santralde yatırım yapalım.
Snrub'ın fikrini beğendim.
Affedersiniz ama bu parayla daha çok
polis memuru alınmasını isterim.
Bu yıl sekiz kez vuruldum ve az daha işe gidemeyecektim.
Mızmız.
Benim adım Marge Simpson ve bir fikrim var.
Başta biraz sıkıcı gelebilir.
Konuşun. Pornografik iskambil kâğıtlarıyla eğlenirim.
Eminim ki hepiniz Ana Cadde'nin korkunç durumunun farkındasınız.
ANA CADDE
Birçoğumuz lastiklerimizden kar zincirlerimizi çıkarmayarak
ve fazla yük taşıyarak caddeyi yok ettik.
Asfalt nasıl da uçuyor!
Yoldaki çukurlar da çok can sıkmaya başladı.
Bir dakika dur bakalım.
Tabii, Ana Cadde'yi onarabiliriz.
Varımızı yoğumuzu buna adayabiliriz.
Susun! Henüz bitirmedim!
Diyorum ki tüm paramızı o saçma,
aptal cadde için çarçur…
Desteklemiyorum, karşıyım.
Ana Cadde!
Büyükbaba Simpson'ın Ana Cadde'yi
yenileme planını destekleyenler lütfen…
Parası olan bir şehir tıpkı
çıkrıklı katıra benzer.
Nereden bulduğunu kimse bilmez, o da nasıl kullanacağını.
Katır.
Adım Lanley, Lyle Lanley
ve siz güzel insanların karşısına
bir fikirle geldim. Belki de en iyi…
Size göre değil.
Daha çok Shelbyville'e uygun bir fikir.
Dur bakalım orada.
Shelbyville halkından iki kat daha zekiyiz.
Bize fikrini söyle ve oylama yapalım.
Pekâlâ, ne yapacağımı anlatacağım.
Size fikrimi göstereceğim.
Karşınızda Springfield monorayı.
Brockway'e, Ogdenville'e ve Kuzey Haverbrook'a monoray sattım.
Ve inanır mısınız artık haritada yer alıyorlar!
Dünyada hakiki,
hilesiz, elektrikli, altı vagonlu monoray gibisi yok.
-Ne diyorum? -Monoray!
-Adı ne? -Monoray.
Doğru, monoray!
-Monoray! -Monoray!
Çok gürültülü olduklarını duydum
Bir bulut gibi sessizce süzülür
Rayların kırılma ihtimali var mı?
Buna ömründe tanık olamazsın Hindu dostum
Peki ya bizim gibi beyinsiz tembeller?
Rahat işleriniz olacak
Seni buraya şeytan mı yolladı?
Hayır efendim, dosdoğru bir insanım
Puding kabımın halkası koptu
Cep bıçağımı al güzel dostum
Yemin ederim ki bu Springfield'ın tek seçeneği
Ellerinizi kaldırın ve sesinizi yükseltin
-Monoray! -Adı ne?
-Monoray! -Bir kez daha
-Monoray! -Monoray!
Ama Ana Cadde Hâlâ çatlaklarda dolu ve bozuk
Üzgünüm anne, kalabalık kararını verdi
-Monoray! -Monoray!
Mono…
-Monoray! -Monoray!
Ben hâlâ parayı Ana Cadde'nin onarılmasına harcamalıydık diyorum.
Sen de o adam gibi şarkı yazmalıydın.
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Lanley. Ben Öğretmen Hoover.
"Öğretmen" mi? İnanamadım.
Yapmayın.
Monoray hakkındaki sorularınızı cevaplamak için geldim çocuklar.
Ben!
-Flash'tan hızlı mı? -Kesinlikle.
Superman, Flash'ı geçebilir mi?
Tabii. Neden olmasın?
Merhaba küçük kız. Bebeğin, monoraya bedava binebilir mi diye düşünüyorsun.
Asla. Merkezî bir nüfusu olan küçük bir şehre
neden toplu taşıma sistemi kurmamız gerektiğini açıklayınız.
Genç hanım, bu şimdiye kadar duyduğum
-en zekice soruydu. -Gerçekten mi?
Sorunu cevaplayabilirim
ama sadece sen ve ben anlarız
ve buna öğretmenin de dâhil.
Sıradaki soru. Sen, macun yiyen.
Çok yakında, Kamyonasaurus Filmi, John Kamyonasaurus'u seslendiren
Marlon Brando, başrolde.
Seni çılgın araba.
Seni yesem mi, öpsem mi bilemedim.
Ünlü sesi taklittir.
-Kariyersiz bir işiniz mi var? -Galiba.
Hayat gibi değerli bir hediyeyi aptal kutusunun
-karşısında mı harcıyorsunuz? -Bundan sana ne?
Akşamın üçüncü birasını mı içiyorsunuz?
Viski de biradan sayılır mı?
Belki de artık Lanley Enstitüsü'ne katılarak
monoray kondüktörlüğü sektörünün heyecanına dâhil olma zamanınız gelmiştir.
Gerçek enstitü fotoğrafla eşleşmeyebilir.
Marge, monoray kondüktörü olacağım.
Homer, olmaz.
Ama bu benim en büyük hayalim.
Senin en büyük hayalin beyzbol maçında sahaya dalmaktı
ve bunu geçen yıl yaptın, unuttun mu?
APTAL MAÇI MAHVETTİ SPRINGFIELD FLAMADAN OLDU
Doğru.
MONORAY KONDÜKTÖRLÜĞÜ ENSTİTÜSÜ
İyi akşamlar. Başlamadan önce acaba aranızda araştırmacı gazeteci var mı?
Ben varım, bir de o.
Gitmenizi istiyorum.
Gizli kameramızı alalım mı?
-Zahmet olmazsa. -Gidelim Phil.
MONORAY KONDÜKTÖRLÜK UYGUNLUK TESTİ
"Yanlış ya da doğru. Monoraya binmek mono hastalığına neden olur."
Yanlış. Hayır, dur. Belki de doğrudur.
Hayır, doğru bildin. Yanlış.
Gerçekten de monoray kondüktörü olacaksın.
Evet oğlum.
Erkekliğini ayaklar altına alan, bir yere varmayan işin var diyordum.
Çocuk işte.
Ama artık izinden gitmek istiyorum.
Adını Homer, Jr. yapmak ister misin?
Çocuklar sana Hoju diyebilir!
Sonra sana dönerim.
Hadi, devam et!
Yukarı!
Merhaba Homer!
Bu sesten nefret ediyorum.
Bu kitaba göre monoray saatte 240 km hızla gidiyormuş.
-Ya bir şey olursa? -Olursa mı?
Ya duş alırken sabuna basıp kayarsam?
Aman tanrım, ölürüm!
Bu kadar tehlikeli bir şeyin içinde çalışmak istemen beni korkutuyor.
Biz monoray kondüktörleri çılgın bir türüz, ölüme yarı âşığız,
sanki fıstık yercesine tehlikeyi silip süpürüyoruz.
Tahrik oldun mu?
-Hayır. -Peki şu düğmeyi açsam?
İyi geceler Homer.
Peki ya şöyle konuşsam?
Peki ya şarkı söylesem?
Sevgilime kemiksiz Bir tavuk verdim
Tavuk.
Yani mono tek demek
ve ray da ray demek.
Böylece üç haftalık yoğun programımızın sonuna geldik.
Dur adamım!
Kim kondüktör olacak?
Doğru ya.
Durumunuzu yakından takip ettim.
BEN TAHİTİ'YE GİDER
Ancak şu beyefendi bariz bir şekilde herkesten çok üstün.
Kim, ben mi?
Evet, tabii.
Uzun bir arayıştan sonra
Springfield, monoray kondüktörünü buldu.
Homer Simpson.
ARŞİV FOTOĞRAFI
Burası atıştırmalık tutucusu,
buraya içeceğimi ya da istersem cupcake'imi koyabilirim.
Vay canına baba, monorayı iyi biliyorsun.
YANGIN SÖNDÜRÜCÜ
Homer, burada keseli sıçan ailesi var.
Büyüğüne Isırgan diyorum.
Bay Lanley ile görüşeceğim.
LANLEY MONORAYLARI
Bay Lanley?
LYLE LANLEY'NİN OFİSİ
BEN
ENAYİLER
Ne kadarını gördün?
Suçlayıcı bir şey görmedim.
-Güzel. -Hoşça kalın.
Şu şeyi neden ortalıkta bırakıyorum ki?
Brockway'e, Ogdenville'e ve Kuzey Haverbrook'a monoray sattım.
Rayların kırılma ihtimali var mı?
Büyüğüne Isırgan diyorum.
Brockway'e, Ogdenville'e ve Kuzey Haverbrook'a monoray sattım.
Rayların kırılma ihtimali var mı?
Büyüğüne Isırgan diyorum.
KUZEY HAVERBROOK MONORAY'IN KRAL OLDUĞU YER!
Git buradan.
Monoray diye bir şey yok ve hiç olmadı.
MONORAY KAFE
Affedersiniz hanımefendi. Monorayı mı soruyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Benim adım Sebastian Cobb.
Lanley beni monorayını yapmak için işe aldı.
Her noktada ucuza kaçtı, kötü elektrik tesisatı, kusurlu frenler…
Bir de ilk seferde ünlü kişi olarak Gallagher vardı.
Yapılan gelmiş geçmiş en kötü trenden geriye kalanlar işte bunlar.
Bay Cobb, ne yapabiliriz?
Dua edin de kondüktörünüz iyi olsun.
MONORAY
Anahtarlarım içeride kaldı. Bir taş bulun.
Bayanlar ve baylar, bir monorayın ilk seferi gibi
hiçbir şey yıldızları meydana çıkartmıyor.
Herkes burada. Geçenlerde ifşa olan baş aktör Dash Calhoun'dan
-Palyaço Krusty'ye. -Hey!
Krusty, neden telefonlarımı açmıyorsun? Oğlumuzu daha hiç görmedin.
TV dizisi Springfield Heights, 90210'daki çok sevilen liseli de burada.
Havalı. Seksi. 34 yaşında.
Kyle Derin için alkışları duyalım.
Ve işte country müzik fenomeni Lurline Lumpkin,
Betty Ford Klinikten henüz yeni çıktı.
Neler yapıyorsun Lurline?
Dün geceyi bir olukta geçirdim.
Şu işe bakın millet.
Şimdi sözü onur konuğumuz
Bay Leanard Nimoy'a bırakıyorum.
BELEDİYE BAŞKANI
Bence bu taşıt en az warp beş hızına çıkabilir.
Şunu eklemek istiyorum, "Güç sizinle olsun."
Kim olduğumu biliyor musun?
Sanırım evet. Küçük Afacanlar'dan biri değil misin?
Bay Lanley!
Monoraya binmeyecek misiniz?
Küçük hanım, çok isterim ama uçağa yetişmeliyim.
Ama yolculuk bir dakika sürüyor.
Uçağım da bir dakikadan az bir sürede kalkacak.
Yolcu kalmasın!
NADİR-EN-BOZULUR
Çok geç kaldık!
Saç tıraşı için durmamalıydık. Özür dilerim.
Aslında Uzay Yolu'ndaki kapılar mekanik değildi.
Her iki tarafında sahne görevlisi vardı
ve geldiğini görünce kapıyı açıyorlardı.
Başını camdan çıkar oğlum. Bundan daha iyisi yok!
SPRINGFIELD MONORAYI
1964 DÜNYA FUARI
-Durdurabilir misin baba? -Elimden geleni yapıyorum.
Çektiğiniz kol,
fren, şu anda kullanılamıyor.
Lütfen not alın.
Ne kadar hızlı gidiyorlar?
Kocanızın korku dolu çığlığına bakarsak saate 290 km.
Başımı döndürüyor.
Biraz kestireceğim.
-Pekâlâ, sorumluluk bende. -Git buradan Quimby.
Bir yerde telefon kulübesi hizmete sokuyorlardır.
Lafına dikkat et, konuşan çörek hamuru.
Elimde fotoğrafların var Quimby!
Beni korkutamazsın. O popo herkesin olabilir.
Şimdi bas git. Kararları ben vereceğim.
Şu kuşak beynine giden oksijeni kesiyor sanırım.
Kent tüzüğüne göre acil durumlarda ipler benim elimde.
Göreceğiz. Belediyeye gidelim.
İyi!
Bir araba mı alalım, peşinden mi geleyim?
Tüzüğe göre polis şefi olarak
her ay bir tane domuz almam gerekiyor.
"…ve erdemli iki güzel genç kız."
Domuz sende kalsın. Bana kaç hatun düşüyor? Hey!
Hey! Bırak şunu, yırtıyorsun!
-Sen yırtıyorsun! -Sen yırtıyorsun!
Bırak şunu. Elindeki şey tüzük!
Bir dakika. Elektriği kesebiliriz.
-Olmaz. Güneş enerjisiyle çalışıyor. -Güneş enerjisi.
İnsanlar ne zaman akıllanacak?
Güneş tutulması. Kozmik bale devam ediyor.
Yer değiştirmek isteyen var mı?
Başardım.
Merhaba, kaptanınız konuşuyor.
Tahiti'ye olan aktarmasız uçuşumuz Kuzey Haverbrook'ta
kısa bir süre duraklayacak.
Kuzey Haverbrook. Bu ismi nereden duymuştum?
Hayır. Olamaz!
İşte orada. Koltuk 3-F'te!
Krusty inmek istiyor!
Hayır!
Dünyanın gülmeye ihtiyacı var.
Ölecek miyiz oğlum?
Evet ama en azından yanımızda bir sürü masum insanı götüreceğiz.
Homer?
-Alo? -Homer, burada sana
yardım edebilecek biri var.
-Batman mi? -Hayır. Bir bilim insanı.
-Batman de bilim insanı. -Batman değil!
Treni durdurmanın bir yolu olabilir.
Bir çeşit çapa bulmanız lazım.
Biraz daha düşün Homer.
Onu ben alayım.
Baba…
SPRINGFIELD'IN EN YAŞLI AĞACI
JEBEDIAH SPRINGFIELD'IN DOĞUM YERİ
Siyam ikizlerini ayırmak
uzun ve pahalı bir prosedürdür.
ESKİ ÇAPA DÜKKÂNI
Ona çapa mı diyorsun?
ÇÖREKLER
Çörekler.
Onların yapamayacağı bir şey var mı?
Baba! Kahraman oldun!
Evet, oğlum. Ben gelmiş geçmiş en iyi mono zımbırtı şeyiyim.
Buradaki işim bitmiştir.
Ne demek işin bitti? Hiçbir şey yapmadın ki.
Yapmadım mı?
Ve Springfield halkının
kalkıştığı tek budalalık buydu.
Dondurma çubuğu gökdeleni…
…15 metrelik büyüteç…
…ve sonu olmayan yürüyen merdiven dışında.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım