Os Simpsons.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO COMEREI COISAS POR DINHEIRO
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MÃE
Simpson, Homer Simpson
Ele é o melhor cara da história
Da cidade de Springfield
Ele está prestes a bater Em uma castanheira
LIXO TÓXICO NÃO COMA
Para onde vai o lixo tóxico depois de lacrar?
Ouvi dizer que jogam em uma mina de carvão abandonada e cobrem com cimento.
Ouvi que enviam para estados do sul onde o governador é trapaceiro.
Seja como for, dormirei bem esta noite.
Bem, senhor, onde jogamos este?
-No parquinho infantil? -Não.
Todas aquelas crianças carecas estão levantando suspeitas.
Para o parque!
-Acho que já está cheia. -Isso é ridículo.
A última árvore aguentou nove.
Agente Malone, Agência de Proteção Ambiental.
Um escoteiro tropeçou no seu joguinho de Esconder a Sujeira.
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Sr. Burns, diante do seu inacreditável desprezo pela vida humana,
este tribunal multa você em três milhões de dólares.
Smithers, minha carteira está no bolso direito da frente.
Ah, e vou levar aquela estátua da justiça também.
Vendida!
BURNS PAGA TRÊS MILHÕES À CIDADE
Ah, Andy Capp, seu bêbado espancador de esposa.
Vai haver uma reunião para decidir como gastar o dinheiro do Sr. Burns.
Que dádiva seria para nossas escolas públicas subfinanciadas.
HISTÓRIA CIVILIZAÇÕES ANTIGAS
Crianças, é hora da aula de História. Vistam os capacetes de realidade virtual.
MONGÓLIA, 1.200 D.C.
Excelente. Olá, Lisa.
Eu sou Gengis Khan.
Você irá aonde eu for, corromperá o que eu corromper
e comerá quem eu comer.
Vamos, Lis, sabemos como esse dinheiro deve...
Não, precisa ser gasto.
Bart, faremos o que quiser.
Apenas pare suas formigas mecânicas gigantes.
Acho que devemos gastar com algo de que toda a cidade possa se orgulhar.
Como um letreiro que diz "Garotas gordas não"?
Não.
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Parece que todos em Springfield vieram.
Esta cidade poderia ser mais estúpida?
Ordem. Por favor, levantam-se para o Juramento de Fidelidade.
Vamos ao dinheiro!
Em um instante. Antes, revisaremos a nossa última reunião.
Vamos ao dinheiro!
Está bem.
Ouviremos agora sugestões
para o desembolso dos dois milhões de dólares.
Não eram três milhões de dólares?
Claro. Que tolo da minha parte.
Com licença. Com o dinheiro, podíamos contratar bombeiros
para enfim apagar o incêndio no lado leste da cidade.
Chato!
Olá. Meu nome é Sr. Snrub
e eu venho de... um lugar bem distante.
Sim, isso vai servir.
Enfim, eu... Eu digo para investirmos o dinheiro na usina nuclear.
Gosto de como Snrub pensa.
Perdoem-me, mas eu gostaria de ver esse dinheiro
sendo gasto em mais policiais.
Levei oito tiros neste ano e, como resultado, quase não pude trabalhar.
Bebê chorão!
Meu nome é Marge Simpson e tenho uma ideia.
Pode soar meio chata a princípio.
Pode falar. Vou me divertir com cartas de baralho pornográficas.
Com certeza todos notaram a condição terrível da Rua Principal.
PRINCIPAL
Muitos de nós a destruímos
deixando correntes de inverno em nossos pneus e carregando muito peso.
Vejam como voa este asfalto.
E aqueles buracos estão virando um incômodo real.
Espere aí um minuto.
Claro, poderíamos consertar a Rua Principal.
Poderíamos colocar todos os ovos em uma cesta.
Cale-se! Não terminei ainda.
Só estou dizendo que poderíamos gastar todo o dinheiro
em uma ruazinha estúpida, mas...
Não estou a favor. Estou contra.
Rua Principal!
Todos a favor do plano do Vovô Simpson
de reconstruir a Rua Principal, por favor...
Uma cidade com dinheiro é um pouco como uma mula numa roda giratória.
Ninguém sabe como ela conseguiu isso e maldita seja se souber usar.
Mula.
O nome é Lanley, Lyle Lanley.
E venho diante de vocês, boas pessoas, com uma ideia. Talvez a melhor...
Ah, não é para vocês.
É uma ideia mais para Shelbyville.
Espere aí um minuto.
Somos mais espertos que o povo de Shelbyville.
Apenas nos diga sua ideia e votaremos.
Está bem, vou dizer o que vou fazer.
Vou mostrar minha ideia.
Apresento a vocês o monotrilho de Springfield.
Eu vendi monotrilhos para Brockway, Ogdenville e North Haverbrook.
E foi isso que as colocou no mapa.
Senhores, não há nada na Terra
como um genuíno, real, eletrificado monotrilho de seis carros.
-O que eu disse? -Monotrilho!
-Como se chama? -Monotrilho.
É isso mesmo, monotrilho!
Monotrilho!
Ouvi dizer que são muito barulhentos
Desliza suavemente como uma nuvem
Existe chance de o trilho entortar?
De forma alguma, meu amigo hindu
E quanto a nós, babacas sem cérebro?
Vocês terão empregos confortáveis
Você foi enviado pelo diabo?
Não, bom senhor, sou honesto
O anel da minha lata de pudim saiu
Pegue meu canivete, bom homem
Juro que é a única chance de Springfield
Joguem as mãos para cima E levantem as vozes
-Monotrilho -Como se chama?
-Monotrilho -Mais uma vez
Monotrilho
Mas a Rua Principal ainda está toda esburacada
Desculpe, mãe, a multidão falou
Monotrilho
Monotrilho!
Mono...
Monotrilho.
Ainda acho que o dinheiro deveria ser para a Rua Principal.
Deveria ter feito uma música como o cara.
Obrigado por ter vindo, Sr. Lanley. Sou a Srta. Hoover.
Srta. Hoover? Isso é difícil de acreditar.
Ora, você.
Estou aqui para responder as questões de vocês sobre o monotrilho.
Eu!
-Posso correr mais que o Flash? -Claro.
E o Super-Homem também pode?
Claro. Por que não?
Garotinha, está pensando se sua boneca pode andar no monotrilho de graça?
Não. Gostaria que explicasse por que devemos construir
um sistema de transporte em massa em uma cidade pequena.
Moça, essa é a pergunta mais inteligente
-que já me fizeram. -Mesmo?
Eu poderia responder,
mas os únicos que entenderiam seríamos eu e você
e isso inclui sua professora.
Próxima pergunta. Você aí, comendo cola.
Em breve, Caminhossauro, O Filme, estrelando Marlon Brando
como a voz de John Caminhossauro.
Seu carro doido.
Não sei se como ou beijo você.
Voz de celebridade imitada.
-Está preso em um trabalho inútil? -Talvez.
Está desperdiçando o precioso dom da vida
-em frente à televisão? -O que você tem a ver?
Está na terceira cerveja da noite?
Uísque conta como cerveja?
Pode ser hora de se juntar ao emocionante ramo
da condução de monotrilho se inscrevendo no Instituto Lanley.
O instituto pode não corresponder à foto.
-Marge, quero ser condutor de monotrilho. -Homer, não.
É o sonho da minha vida.
O sonho da sua vida era correr pelo campo durante um jogo de beisebol
e fez isso ano passado, lembra?
IDIOTA ARRUINA O JOGO SPRINGFIELD PERDE PARA PENNANT
Ah, é.
INSTITUTO LANLEY
Boa noite. Antes de começarmos, alguém aqui é repórter investigativo?
Eu sou e ela também.
Bem, gostaria que vocês saíssem.
E a câmera escondida?
-Poderiam? -Vamos, Phil.
"Verdadeiro ou falso. Você pode pegar mononucleose andando no monotrilho."
Falso. Não, espere. Talvez seja verdadeiro.
Não, estava certo. É falso.
Nossa, você vai mesmo ser um condutor de monotrilho.
Isso mesmo, garoto.
Sabe, eu costumava pensar que você estava preso em um trabalho sem saída.
Crianças.
Mas agora, quero seguir seus passos.
Quer mudar seu nome para Homer Júnior?
As crianças podem chamá-lo de "Hoju".
Vou pensar.
Vamos, continue vindo.
Para cima. Para cima.
Oi, Homer!
Odeio esse som.
Segundo este livro, o monotrilho vai a mais de 240 km por hora.
-E se algo der errado? -O que tem?
E se eu estiver tomando banho e escorregar no sabonete?
Meu Deus, eu estaria morto!
Fico assustada que queira trabalhar em algo tão perigoso.
Nós, condutores de monotrilho, somos uma raça maluca, apaixonados pela morte,
devorando o perigo como homens comuns comem amendoim.
Estou excitando você?
-Não. -E se eu abrir este botão?
Boa noite, Homer.
E se eu falar assim?
E se eu cantar para você?
Eu dei o meu amor a uma galinha Que não tem osso
Galinha.
MONO = UM RAIL = TRILHO
Então, mono significa "um"
e trilho significa "trilho"
e isso conclui o intensivo de três semanas.
Ei, espere, cara!
Quem vai ser o condutor?
Ah, claro, isso.
Estive monitorando seus progressos de perto.
EU PARA TAITI
E este cavalheiro claramente se destaca dos outros.
Quem, eu?
Sim, claro.
Após uma pesquisa exaustiva,
Springfield encontrou seu condutor de monotrilho.
Homer Simpson.
FOTO DE ARQUIVO
Este é o porta-copo,
onde posso colocar minha bebida ou até um bolinho.
Uau, pai, você sabe mesmo sobre monotrilhos.
EXTINTOR DE INCÊNDIO
Homer, há uma família de ratos aqui.
Chamo o grandão de Mordedor.
Eu vou ver o Sr. Lanley.
LANLEY MONOTRILHOS
Sr. Lanley?
ESCRITÓRIO DE LYLE LANLEY
EU
TROUXAS
Quanto você viu?
Nada incriminador.
-Ótimo. -Bem, tchau.
Não sei por que deixo isso por aí.
Eu vendi monotrilhos para Brockway, Ogdenville e North Haverbrook.
Existe chance de o trilho entortar?
Chamo o grandão de Mordedor.
Eu vendi monotrilhos para Brockway, Ogdenville e North Haverbrook.
Existe chance de o trilho entortar?
Chamo o grandão de Mordedor.
NORTH HAVERBROOK ONDE O MONOTRILHO É REI!
Vá embora.
Não há monotrilho e nunca houve.
CAFÉ MONOTRILHO
Com licença, senhorita. Perguntou sobre o monotrilho?
Quem é você?
Meu nome é Sebastian Cobb.
Lanley me contratou para construir seu monotrilho.
Ele cortou gastos em tudo, fiação ruim, freios defeituosos
e a celebridade na viagem inaugural foi Gallagher.
Isso é tudo que sobrou de um dos piores trens já construídos.
Sr. Cobb, o que podemos fazer?
É melhor que tenha um ótimo condutor.
MONOTRILHO
Tranquei minhas chaves lá dentro. Pegue uma pedra.
Senhoras e senhores, nada atrai tantas estrelas
quanto a viagem inaugural de um monotrilho.
Todos estão aqui, do protagonista recém-demitido Dash Calhoun
-ao Krusty, o Palhaço. -Olá, olá!
Krusty, por que não atende ao telefone? Nunca nem viu nosso filho.
Aqui está um daqueles adoráveis alunos do seriado Barrados em Springfield.
Ele é legal. Ele é sexy. Ele tem 34 anos.
Vamos aplaudir Kyle Derin.
E aqui está a sensação da música country Lurline Lumpkin,
que acabou de sair da Clínica Betty Ford.
O que tem feito, Lurline?
Passei a última noite em uma vala.
Que tal isso, pessoal?
Agora, quero passar a palavra ao nosso grande cerimonialista, Sr. Leonard Nimoy.
PREFEITO
Diria que essa nave chega ao menos à dobra nove.
E permita-me dizer: "Que a força esteja com você".
Você sabe quem eu sou?
Acho que sei. Você não era um dos Batutinhas?
Sr. Lanley!
Não vai andar de monotrilho?
Mocinha, eu adoraria, mas tenho que pegar um avião.
-Mas a viagem leva só um minuto. -Meu avião sai em menos de um minuto.
Todos a bordo!
FREIOS
Chegamos tarde demais!
Eu não deveria ter parado para cortar o cabelo. Desculpe.
As portas em Jornada nas Estrelas não eram mecânicas.
Tinha um ajudante de palco em cada lado
que abria a porta quando alguém se aproximava.
Coloque a cabeça para fora da janela. É o melhor.
MONOTRILHO DE SPRINGFIELD
FEIRA MUNDIAL DE 1964
-Não pode frear, pai? -Estou tentando o meu melhor.
A alavanca que puxou,
a dos freios, não está funcionando.
Por favor, tome nota.
Quão rápido eles estão indo?
Bem, a julgar pelo grito covarde de seu marido, 290 km por hora.
Está me deixando zonzo.
Vou tirar um cochilo.
-Muito bem, estou no comando aqui. -Caia fora, Quimby.
Devem estar inaugurando um orelhão por aí.
Cuidado, sua rosquinha falante.
Ei, tenho fotos suas, Quimby.
Não me assusta. Pode ser qualquer traseiro.
Agora, caia fora. Eu dou as ordens.
Acho que essa faixa está bloqueando o ar que vai ao seu cérebro.
As normas da cidade dizem que, em uma emergência, eu comando o show.
Bem, veremos. Vamos para a prefeitura.
Está bem!
Vamos em um carro ou sigo você?
Segundo as normas, como chefe de polícia,
tenho direito a um porco todo mês.
"... e duas lindas moças de virtude."
Fique com o porco. Quantas mulheres eu ganho?
Ei, solte, está rasgando!
-Não, você está. -Não, você.
Solte. São as normas.
Espere. Podemos desligar a energia.
-Não adianta. É movido a energia solar. -Energia solar.
Quando as pessoas vão aprender?
Um eclipse solar. O balé cósmico continua.
Alguém quer trocar de lugar?
Consegui.
Pessoal, aqui é seu capitão.
Nosso voo direto para o Taiti fará uma breve parada
em North Haverbrook.
North Haverbrook. Onde já ouvi esse nome?
Ah, não. Ah, não!
Lá está ele. Assento 3-F.
Krusty quer sair.
Não.
O mundo precisa de riso.
Vamos morrer, filho?
Sim, mas pelo menos vamos levar um monte de inocentes junto.
Homer?
-Alô. -Homer, há um homem aqui
que acha que pode ajudar.
-Batman? -Não. Ele é um cientista.
-Batman é um cientista. -Não é o Batman!
Acho que sei como parar o trem.
Precisa encontrar algum tipo de âncora.
Pense mais, Homer.
Vou ficar com isso.
Pai...
ÁRVORE MAIS VELHA DE SPRINGFIELD
JEBEDIAH SPRINGFIELD NASCEU AQUI
Agora, separar gêmeos siameses
é um procedimento longo e caro.
LOJA DE ÂNCORAS
Chama isso de âncora?
ROSQUINHAS
Há algo que elas não possam fazer?
Pai! Você é um herói.
Sim, filho. Sou o melhor cara do mono alguma coisa que já existiu.
Bem, meu trabalho terminou.
Como assim, seu trabalho terminou? Você não fez nada.
Não fiz?
E aquela foi a única loucura
na qual as pessoas de Springfield já embarcaram...
exceto pelo arranha-céu de palito de picolé...
e a lupa de 15 metros...
e aquela escada rolante para lugar nenhum.
Legendas: Milena Dias de Paula