辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
小朋友不能喝咖啡
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
营业中
不
《春田警界风云录》
恶警
春田恶警在办案
我们钱赚那么少 你们奢望什么
不管在车上或马上
执法过当又怎样
恶警
《春田警界风云录》
恶警
兄弟们 该逮捕偷牛贼了
你们在搞什么
这里不是长青街742号吗
隔壁才是
差一点 但没甜甜圈了 警察
我是熊爸
发出全面通缉 男性犯嫌驾驶一辆…
车子之类的
行驶方向为…
卖辣酱那家店的方向
犯㺌没戴帽子 重复 没戴帽子
好期待他们把那没戴帽的混蛋 丢进牢里去哦
老公 你真不该在床上暴吃了
健怡可乐
对你的心脏不好
我的心脏好得…
霍默 怎么了
只是努力想咽下那口火鸡肉
咽下去了
莉萨 昨晚发生严重火车事故
-想看受害者惨状吗 -好啊
巴特 好恶心
你说得对 埋进海里去吧
爸
怎么了
你们知道有种感觉像…
千把火刀同时刺进你心脏那样？
像我现在这样
培根
霍默 我特地为你准备了特别惊喜
只有一种可能
最棒的肉肉在屁屁哦
享用吧
这是什么鬼
好好吃健康燕麦
燕麦 好美妙的食物
里面有只虫
-并没有 -相信我
爸 那上面有只虫
埃德加·爱伦坡诞生处
快啊
注意 车宽
天哪
看你干得好事
加油站 服务区
我一直听见不规律的可怕砰砰声
加油站
是你的心脏哦 它可能快不行了
我还怕是变速箱有状况呢
嘿 他要去哪
比利 记得我们老是修不好的 老普利茅斯吗
要卖给尼卡波波洛斯先生那台
你好无趣 比利
甜甜圈
看那头猪在为我卖命的上班时间 塞得满嘴满脸甜甜圈
很好 继续吃
你浑然不知快吃到有毒甜甜圈
里面有个甜甜圈有毒吧 斯密瑟斯
没有 我跟律师讨论过 他们认为那是谋杀
去他们的吧
把他带来见我
放轻松 辛普森
我只是让你来友善地说声你好
跟再见 你被炒了
但等等 也许我太心急了
你技术优越
又爱鬼混
不要担心 霍默
你这种人是我很喜欢
活埋的人
你的惰性无药可救
那表示你很渣
伯恩斯先生 他好像死了
天哪
送条火腿去给他未亡人
火腿
不 等等 他还活着
-很好 别送火腿了 -不
小心野鹿飞越
哇 你看看
他们怎么知道在那过马路啊
急诊
急诊室 创伤室
请勿吸烟
我跟你们说没用的
看吧
他本来想大咬一口 下巴就脱臼了
看好 可放进整个拳头耶
嘿
你说什么 局长
恶警
布力斯特先生买三送一耶
喂？
是的
我的天哪
霍默住院了 他们认为是心脏问题
-我的天 -什么
蜡纸减价五分钱耶
让开
再来
感谢
霍默 我吓坏了
玛琦 我一生刚如跑马灯闪过
小霍默
他怎么拿到那个的
跪下双膝
聆听天使之声
好美的天籁
小霍默会让我成为百万富翁
哦 夜圣
嘿 我刚变声了
哦 夜圣 当基督诞生
可恶
辛普森先生 你可能有轻微心脏病发
但我现在脱离险境了吧
我是说要不了我的命 就会让我更强健吧
错 刚好相反
让你弱得像小猫咪
你看
嘿 别这样啦
拜托住手
你挥拳无力像个姑娘 拜托
拜托饶了我吧
弄到鼻子了
不好笑
这只小蜜蜂如何
记住你的希波克拉底誓言
你不能为他做点什么吗
我们修不好他的心脏
但可以告诉你们他心脏坏得多严重
我们活在好棒的年代
现在看到的是我们打进去的 放射性染剂
流过你先生的循环系统
但医生 我还没注射染剂
老天
嗨
霍默 这是最新体脂分析测试
我会让你开始抖 测量抖多久才停下来
你看看脂肪抖得啊
是啊
护士 取消一点钟预约
霍默 恐怕你得接受… 冠状动脉绕道手术
用白话文说 医生
你需要做开心手术
少跟我拽医学术语
我们要切开你 修好你的心脏
能不能再讲清楚一点
医生 只要让我的霍默好起来 我们什么都愿意做
很好 但我得警告在先
这疗法最多会花到三万美金
春田市综合医院
现在要花到四万了哦
好 我们需要四万块
我们支票账户里有多少钱
17美金
我们还有任何四万美金支票 还没兑现的吗
没有 你公司没医保吗
我们把保费 都拿去买员工休息室的弹子机台了
-不 -别担心 玛琦
美国医保制度仅次于日本…
加拿大 瑞典 大英帝…
全欧洲
但算你走运 我们没住在巴拉圭
快乐寡妇保险公司
在我们给你保医疗险前 我得问你一些问题
问题？
我的阴谋快…你问好了
很好
在“心脏病发作”这栏 你勾了“三次”又写“零次”
我以为那是在问脑出血啦
你喝酒吗
圣诞节喜欢小酌一下
好 这是你的保单
我跟你说 真好骗先生 我刚…
等等 你还得签名才算数
哦 我…
一定要签保单
先生 抱歉 我们不能给你保
我写好“霍”了
-不行 不算 -看起来像叉叉
我们最好把你送医院
-送我月历好吗 -好的
让开
医生
我去了个好棒的地方 那里满是火焰和硫璜
还有好多身穿红睡衣的人
用草叉捅我屁屁
辛普森先生 你必须尽快开刀
我开不起
也许我该买台那种机器
哦 耶 好舒服
我知道我一直不是最佳基督徒
其实你在台上…
我经常睡翻了
或幻想把女教友脱光光
总之 可以给我四万块吗
勒芙乔牧师
我知道我一直不是最佳犹太人
但我租了《屋顶上的提琴手》 我会看的
总之 能给我四万块吗
我知道我一直不是最佳…
算了
老公 运气如何
不佳 但拉比送我这个
那是什么 爸
儿子 他们叫它“组多”
看它转得
嗨 大家好
你在想办法大砍医疗费吗
无聊
等等 这可能是我们的解答
只要129.95 我什么手术都做
来开脑的 我还送中国指套
够了 佛莱德
你尽力了 再另寻他法
快打1-600-DOCTORB
来找平价庸医就对了
玛琦 来个下下策吧
怎么做
有些狗会开刀的
开刀 你们在说什么
孩子们 有话跟你们说
霍默 不好吧 他们会难过
你们说什么 我们都不会难过的
我们是MTV世代
情绪没什么高低起伏
真的？那是什么感觉
你们大到可得知真相了
我不会粉饰太平的
所以小小主动脉仙子 要带着腿静脉先生…
长途跋涉去迎娶左心室公主
爸 你是在跟我们说
你要动冠状动脉绕道手术吗
对
糟了 万一他们搞砸了呢
我就没爸爸…
一阵子了
孩子们…我不会死掉的
只有坏人才会死掉
那林肯总统呢
他曾卖毒牛奶给学童
-霍默 -嘿 我只是想
让他们好过一点嘛
床升起来 床降下去
霍默·辛普森？
我的天啊
法兰德斯 你在这干嘛
我来摘除一个肾和一片肺
你要捐给谁
先到先得吧 你来干嘛的
我心脏不好
若我能捐心给你 霍默 我会的
闭嘴 法兰德斯
嗨 大家好
我是尼克·里维拉医生
里维拉医生 尼克·里维拉医生 请立刻向验尸官报到
验尸官？我恨透那家伙了
开刀的地方见了
里维拉医生…
大体在哪里
美好的一天啊
我还是跳窗好了
亲爱的上帝 感谢你的《奇吉》漫画
小鸭宝宝
跟《老年健身操》录像带 第一 二 四集
亲爱的上帝
明天要开刀 我真的好怕
要是有状况 请你保佑玛琦
保佑我的孩子们好好长大
请勿祷告
抱歉
所以上帝才会造成火车事故
我爸病重
他死后会怎样
他是好人 就会上天堂
你在天堂可做任何你最爱做的事
云升起来 云降下去
床升起来 床降下去
嘿…
嘿 怎么回事
哦 对了
我的怪模怪样
库斯提 你来干嘛
这是我的公共服务之一
因为我…
好吧 我很需要笑一笑
你将经历的一切没什么好笑的
我懂 因为我也是拉链俱乐部会员
-你气色不错啊 -是吧
跟你说一下 这可不是化妆
人说最悲惨的是白发人送黑发人
我从来都不懂原因何在
坦白说 我看得出有个好处
这是大家传着写的卡片
早日康复 霍默
哇 谢了 兄弟们
紧急作业程序 请勿撕除
他们找你的代班者找得好苦
我刚听说你要动手术时
我好反对
但后来我想到…
若霍默想变成女人 就变吧
巴尼 我没要变性
什么
这套特大号比基尼怎么办
霍默 看着老交情份上 我偷偷夹带啤酒来给你了
谢了 老莫
霍默 啤酒是要钱的哦
春田心脏学日志
妈 这真好看
你知道他们要让爸的心脏 停止跳动整整六分钟吗
我不太赞成你看那么多心脏学的书耶
放心 妈 我看了很安心 我还学到了好多呢
肉品店买来的牛心让我获益良多
医学图书馆
插入牵引器
用力撑开肋骨 像撑开生锈吊桥那样
不要
血啊
接下来在冠状动脉切个切口
欢迎继续观赏《好像什么的人》
不…有人录这节目 盖掉最后一段了
我们只希望能获得尊重
像根新蜡烛那样吗
对 像根新…不对
我的小玛吉
我可能再也抱不到你了
臭尿片
玛琦
如果发生意外 你会孤单寂寞
霍默 我绝不会再婚
没错
为了保证这一点 我想被做成标本 放在沙发上
让你永远记住我们的婚誓
孩子们 你们可以进来了
床升起来
孩子们 我要说些话 万一出了什么时
你们可以怀念我
我想想
我不太会说
巴特 这一切让我最难过的 是看不到你长大 因为…
我知道不管老爸在不在 你都会杰出优秀
谢了 爸
还有 莉萨…
是时候该告诉你了
你是领养来的 我不喜欢你
巴特
但别担心 因为你有个好爱你的哥哥
永远都会顾好你
哦 爸
嗨 大家好
嗨 尼克医生
要是出什么错
我们就别走法律途径了
一手洗另一手 大家狼狈为奸
这提醒了我
这双手套是马桶刷的赠品哦
那是什么鬼
玛琦 他叫安德烈
你好
你们俩会是一对佳偶
我老公还活着
谢天谢地 希望他挺过来
我不希望
我们来默祷一分钟吧
为我们的好朋友霍默·辛普森祈福
必须年满21岁
过了多久了
六秒钟
要重新计时吗
才不要
可怜的霍默先生
猪皮干
会是我的零嘴害他健康不佳吗
来几包牛肉干
要配几瓶伏特加吗
管他 好啊
医生 怎么了
你不知道要切哪里吗
好 尼克 不要慌
回想医学院时光
说真的 宝贝 我想开什么处方都可以哦
西格玛志联谊会
我知道应该要切下去 但要切什么 切哪里呢
喂
冠状动脉切口必须在堵塞处下方
下方
谢了 小妹妹
膝骨连结着…
什么东西
什么东西连结着红东西
红东西连结着我的腕表
好消息
手术大成功
太好了
尼克·里维拉医生 记得我吗
这不是我的老友麦克瑞格先生吗
手接成脚 脚接成手的怪人
好耶 爸
你称霸加护病房耶
字幕翻译：侯敏生