CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ
CAFEAUA NU E PENTRU COPII
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
DESCHIS
Polițiști: în Springfield.
Polițiști răi, polițiști răi
Polițiștii din Springfield sunt la datorie
Dar la ce te aștepți la câți bani câștigăm?
Fie în mașină, fie călare
Nu ne deranjează să folosim forța excesivă
Polițiști răi, polițiști răi
POLIȚIȘTI
Polițiști răi
Bine, băieți. E timpul să prindem un hoț de vite.
Ce Dumnezeu faceți?
Nu e Evergreen Terrace nr. 742?
Nu, e la ușa cealaltă.
Pe aproape, dar nu-i gogoașă, polițiștilor.
Aici Tatăl Urs.
Dați în urmărire un suspect bărbat conducând o...
mașină sau ceva de genul,
ce merge în direcția...
știi tu, locul care vinde chili.
Suspectul n-are pălărie. Repet. Fără pălărie.
Abia aștept să-i arunce fundul fără pălărie în închisoare.
Scumpule, n-ar trebuie să mănânci așa mult în pat.
COLA ZERO
Nu e bine pentru inimă.
Inima mea e doar...
Homie, ce e?
Trece curcanul mai greu.
A trecut.
Hei, Lise, a deraiat un tren aseară.
- Vrei să vezi victimele? - Bine.
Bart, e scârbos.
Ai dreptate. Să-i îngropăm pe mare.
Tată!
Ce e?
Știi sentimentul ăla
când o mie de cuțite de foc te înjunghie în inimă?
Îl am acum.
Bacon!
Homer, am pregătit o surpriză specială pentru tine.
Ar putea fi un singur lucru.
Pst! Cea mai bună carne e în spate.
Poftim.
Ce naiba e asta?
Cereale bune și sănătoase.
Terci de ovăz. Ce gustare minunată!
Are un gândac.
- Nu, nu are. - Crede-mă.
Tată, e un gândac pe aia.
LOCUL DE NAȘTERE AL LUI EDGAR ALLAN POE
Haide, haide!
ATENȚIE LAT
O, Doamne!
Acum ai făcut-o.
BENZINĂRIE
Tot aud o bătaie oribilă.
E inima ta și cred că e la ultima bătaie.
Pfiu! Mi-era teamă că e transmisia.
Hei, unde se duce?
Billy, mai știi Plymouth-ul ăla vechi pe care nu l-am putut repara?
Îl vom vinde dlui Nikapopolos?
Ești un băiat simplu, Billy.
GOGOȘI
Uită-te la porcul ăsta cum se umflă mereu cu gogoși.
Exact. Mănâncă în continuare.
Habar n-ai că te apropii de gogoașa otrăvită.
Este una otrăvită, nu-i așa, Smithers?
Nu, dle. Am discutat cu avocații. Se consideră crimă.
Fi-le-ar spinările alunecoase!
Adu-l la mine!
Relaxează-te, Simpson.
Te-am adus aici pentru un salut prietenos.
Și la revedere! Ești concediat!
Dar stai. Poate mă grăbesc.
Ești calificat
să te prostești!
Nu-ți face griji, Homer.
Ești genul de tip căruia i-aș săpa...
un mormânt!
Indolența ta e ineficace.
Asta înseamnă că ești groaznic!
Dle Burns, cred că e mort.
O, vai!
Trimite-i o șuncă văduvei lui.
Șuncă.
Nu, stai. Trăiește.
Bine. Anulează șunca.
ATENȚIE CĂPRIOARE
Uau, ia uite!
Cum știu să treacă pe aici?
URGENȚĂ
CAMERA DE GARDĂ TRAUMĂ
FUMATUL INTERZIS
Îți spun, nu va merge.
Vezi?
Mușca din el și i s-a blocat maxilarul.
Hei, uite, pot să-mi bag tot pumnul înăuntru.
Hei! Hei! Hei!
Ce e, șefu'?
Polițiști răi, polițiști răi
Cumperi trei tuburi de Dl Blister, primești unul gratis.
Alo?
Da.
O, Dumnezeule!
Homer e la spital. Cred că e inima!
- O, doamne! - Ce?
Reducere cinci cenți la hârtie cerată.
Liber.
Mai trebuie.
Mulțumesc.
Homie, am fost așa speriată.
Marge, mi-a trecut toată viața prin fața ochilor.
Micul Homer.
De unde are aia?
Cazi în genunchi
O, ascultă vocile îngerilor
Ce voce!
Tânărul Homer mă va face milionar.
O, noapte divină
Hei, mi s-a schimbat vocea.
O, noapte, când s-a născut Cristos
La naiba!
Dle Simpson, mă tem că ați avut un infarct ușor.
Dar sunt în afara pericolului, nu?
Adică, ce nu mă omoară mă face mai puternic.
Nu, din contră.
Te-a făcut slab ca un pisoi.
Uite.
Hei, haide, termină.
Stop, te rog, oprește-te.
Lovești ca o fată, haide.
Te rog, ai milă.
Ți-am prins nasul.
Nu-i amuzant.
Dar albina asta?
Amintește-ți jurământul lui hipopotam.
Nu poți face ceva pentru el?
Păi, nu-i putem repara inima,
dar vă putem spune cât este de afectată.
Ce vremuri trăim!
Aici vedeți substanța radioactivă pe care am injectat-o
trecând prin sistemul circulator al soțului dvs.
Dar, doctore, nu ați injectat încă substanța.
Dumnezeule!
Bună!
Deci, Homer, acesta e un test de analiză a grăsimii.
Te fac să te bălăngăni și măsor cât durează te oprești.
Ura! Ia uite cum zboară grăsimea.
Da.
Soră, anulează programarea de la nouă.
Homer, mă tem că trebuie să treci printr-un bypass coronarian.
Vorbește engleza, doctore.
Ai nevoie de operație pe cord deschis.
Scutește-mă de vrăjeala medicală!
Te tăiem, te deschidem și ne jucăm cu ceasul tău.
Poți să mai explici?
Doctore, vom face orice să îl facem bine pe Homie.
Bine. Trebuie să vă avertizez.
Procedura asta va costa până la $30.000.
SPITALUL GENERAL SPRINGFIELD
Mă tem că acum e 40.000.
Bine, bine, avem nevoie de $40.000.
Cât avem pe carnetul de cecuri?
Șaptezeci de dolari.
Am emis vreun cec de 40.000 care n-a fost încasat încă?
Nu. Nu ai asigurare de sănătate la muncă?
Păi, de fapt, am renunțat toți la ea pentru un pinball în salon.
Nu-ți face griji, Marge.
Sistemul de sănătate american e întrecut doar de cel japonez,
canadian, suedez, britanic...
Chiar, toată Europa.
Dar putem mulțumi cerului că nu trăim în Paraguay.
VĂDUVA VESELĂ ASIGURĂRI SRL
Înainte să încheiem polița de asigurare de sănătate, trebuie să vă întreb ceva.
Întrebări? Întrebări?
Toată schema mea se duce... Adică, întrebați.
Bine.
Acum, sub „infarct”, ați tăiat „trei” și ați trecut „zero”.
Am crezut că spuneți hemoragii cerebrale.
Consumați alcool?
Savurez o gură de porto de Crăciun.
Bine, aceasta este polița.
Acum să-ți spun ceva, Dl Fraier, tocmai...
Stai așa. Mai trebuie să o semnezi.
O, eu...
Trebuie... să semnez... polița.
Domnule, îmi pare rău. Nu vă putem asigura.
Am făcut un „H”.
- Nu, nu se pune. - Arată ca un „X”.
Trebuie să te ducem la spital.
- Primesc un calendar gratuit? - Bine.
Liber.
O, doctore,
am fost într-un loc minunat plin de foc și pucioasă.
Și erau niște tipi în pijamale roșii
mă împungeau cu furcile în fund.
Dle Simpson, trebuie să faceți operația cât mai repede.
Nu-mi permit.
Poate ar trebui să cumpăr una de-asta.
O, da! E ce trebuie.
Știu că n-am fost cel mai bun creștin.
De fapt, când ești acolo și aberezi,
de obicei mâzgălesc
sau dezbrac mental câte o enoriașă.
În fine, îmi poți da $40.000?
PĂRINTELE LOVEJOY
Știu că n-am fost cel mai bun evreu,
dar am închiriat Scripcarul de pe acoperiș și o să mă uit.
În fine, îmi poți da $40.000?
Știu că n-am fost cel mai bun...
Las-o baltă!
Scumpo, ai avut noroc?
Nu, dar rabinul mi-a dat asta.
Ce e, tati?
Fiule, e o ghicitoare.
Ura! Uite cum merge.
Bună, tuturor!
Cauți o metodă să reduci costurile medicale?
Plictisitor.
Stai, poate e răspunsul pe care îl căutăm.
Voi realiza orice operație pentru $129.95.
Vino pentru operație pe creier și vei primi o capcană chinezească gratuit.
Bine, Fred.
Ai încercat. Acum încearcă să te odihnești.
Sună la 1-600-DOCTORC.
„C”-ul vine de la „Chilipir”.
Marge, se poate mai rău.
Cum?
Un câine ar putea face operația.
Operație? Despre ce vorbești?
Copii, am ceva să vă spun.
Homie, nu știu. I-ar putea supăra.
Nimic din ce spui nu ne poate supăra.
Suntem generația MTV.
Nu simțim nici sus, nici jos.
Chiar? Cum e asta?
Păi, sunteți destul de mari să știți adevărul,
și n-o să-l îndulcesc.
Micile zâne ale aortei îl vor lua pe dl Vena Piciorului
într-o călătorie nupțială către Prințesa Ventricul Stâng.
Tată, încerci să ne spui
că ai nevoie de un bypass de arteră coronară?
Da.
O, nu! Dacă o strică?
N-o să mai am tată...
pentru o vreme.
Copii, copii, n-o să mor.
Asta li se întâmplă doar oamenilor răi.
Și Abraham Lincoln?
A vândut lapte otrăvit elevilor.
- Homer! - Hei, încerc
să îi menajez.
Patul se ridică, patul se coboară.
Homer Simpson?
Dacă asta nu pune „dența” în „co-inci-dență”.
Flanders, ce faci aici?
Mi se scoate un rinichi și un plămân.
Cui i le donezi?
Primul venit, primul servit. Pentru ce ești?
Am inima bolnavă.
Dacă ți-aș putea da inima, Homer, ți-aș da-o.
Taci, Flanders!
Bună, tuturor!
Sunt dr. Nick Riviera.
Dr. Riviera, dr. Nick Riviera, vă rugăm contactați legistul imediat.
Legistul? M-am săturat de tipul ăla.
Păi, ne vedem în locul de operație.
- Dr. Riviera! - Dr. Riviera!
Unde sunt cadavrele?
Ce zi frumoasă!
Cred că ies pe fereastră.
Doamne, mulțumesc pentru benzile desenate Ziggy,
bobocii de rață,
și Fitness pe muzică, volumele unu, doi și patru.
Doamne,
mi-e teamă de operația de mâine.
Dacă se-ntâmplă ceva, te rog ai grijă de Marge
și de copiii mei, să crească bine.
FĂRĂ RUGĂCIUNI
Scuze.
... de-aia Dumnezeu cauzează deraieri de trenuri.
Tata e foarte bolnav.
Ce se întâmplă dacă moare?
Păi, dacă a fost bun, merge în rai.
În rai, poți să faci tot ce îți place.
Norul se ridică, norul se coboară.
Patul se ridică, patul se coboară.
Hei! Hei!
Hei, ce e?
O, așa e!
Aparența mea grotescă.
Krusty, de ce ești aici?
E serviciul meu public
pentru gâl-gâl, vrum-vrum, țac-pac.
Mi-ar prinde bine să râd.
Nu e nimic amuzant în ce o să ți se întâmple.
Știu. Și eu sunt în clubul operaților.
- Pari în regulă. - Da?
Păi, am noutăți pentru tine. Ăsta nu-i machiaj.
Se spune că cea mai mare tragedie e când tatăl trăiește mai mult ca fiul.
N-am înțeles niciodată de ce e așa.
Sincer, văd și o parte bună.
Am semnat felicitarea asta la muncă.
FĂ-TE BINE HOMER
Uau, mersi, băieți.
PROCEDURĂ DE URGENȚĂ NU SCOATE
S-au chinuit să te înlocuiască.
Când am auzit de operație,
am fost împotriva ei.
După care m-am gândit,
„Dacă Homer vrea să fie femeie, asta e”.
Barney, nu-mi schimb sexul.
Ce?
Și ce naiba fac acum cu chiloții ăștia uriași?
Homer, ți-am strecurat o bere de dragul vremurilor trecute.
Mersi, Moe.
Știi, Homer, berea nu e gratis.
JURNALUL DE CARDIOLOGIE SPRINGFIELD
Mamă, asta e fascinant.
Știai că îi opresc lui tata inima pentru șase minute?
Nu știu dacă îmi place că citești cărțile alea de cardiologie.
Nu, mamă, e liniștitor, am învățat o grămadă
de la inima de vita luată de la măcelar.
BIBLIOTECĂ MEDICALĂ
Introduceți retractorul
și rotiți până coastele se deschid ca un pod ruginit.
Nu!
Sânge!
Apoi faceți o incizie în artera coronară...
Și ne-am întors cu Oameni care arată ca lucruri.
O, nu! Nu! Cineva a înregistrat peste final.
Tot ce cerem e să fim tratați cu demnitate și respect.
Și o lumânare nouă din când în când?
Da, și o ... Nu!
O, micuța mea Maggie!
S-ar putea să nu te mai îmbrățișez.
Pantaloni împuțiți.
Acum, Marge,
dacă se întâmplă inimaginabilul, o să fii singură.
Homie, n-aș putea să mă recăsătoresc.
Să fii sigură!
Și ai grijă, vreau să fiu împăiat pe canapea
ca un memento al jurămintelor noastre.
Copii, puteți intra acum.
Patul se ridică.
Copii, vreau să țineți minte câteva cuvinte
în caz că se-ntâmplă ceva.
Să vedem.
Nu mă pricep la asta.
Bart, cel mai trist e că n-o să te văd cum crești fiindcă...
Știu că o să fii bine și cu și fără tatăl tău.
Mersi, tată.
Și, Lisa...
cred că e timpul să-ți spun...
ești adoptată și nu te plac.
Bart!
Nu-ți face griji, ai un frate care te iubește
și va avea mereu grijă de tine.
O, tată!
Bună, tuturor!
Bună, Dr. Nick!
Dacă ceva nu merge bine,
să nu implicăm legea.
O mână spală pe alta.
Asta-mi amintește.
Mănușile au venit gratuit cu peria de WC.
Ce naiba e asta?
Marge, el e Andre.
Bună!
Cred că voi doi ați face un cuplu drăguț.
Soțul meu încă trăiește.
O, slavă domnului! Sper să-și revină.
Eu nu.
Să ne rugăm un minut în liniște
pentru prietenul nostru, Homer Simpson.
TREBUIE SĂ AI PESTE 21
Cât a trecut?
Șase secunde.
Trebuie să încep iar?
La naiba, nu!
Bietul domn Homer.
ȘORICI
E posibil ca gustările mele să fie responsabile pentru sănătatea lui?
Dă-mi niște jumări.
Vrei și niște votcă cu ele?
La naiba! Sigur.
Doctore, ce e?
Nu știi unde să faci incizia?
Bine, Nick, nu te panica.
Amintește-ți de facultatea de medicină.
Serios, dragă. Pot prescrie orice vreau.
Știu că trebuie să tai ceva, dar ce și unde?
Hei!
Incizia în artera coronară trebuie făcută sub blocaj!
Sub!
Mersi, fetițo!
Genunchiul e conectat la...
... ceva
Ceva-ul e conectat la chestia roșie
Chestia roșie e conectată la ceasul meu
Vești bune!
Operația a fost un real succes.
O, e minunat!
Dr. Nick Riviera, mă mai știți?
E cumva prietenul meu vechi dl McCraig,
cu un picior drept mână și o mână drept picior?
Bine, tată!
Ești tare la terapie intensivă!
Subtitrarea: Alina Cocuți