SIMPSONOWIE
ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
DZIECIOM NIE WOLNO PIĆ KAWY
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO
OTWARTE
Gliniarze ze Springfield.
Złe gliny, złe gliny
Gliniarze ze Springfield są już na tropie
Ale za takie pieniądze Niewiele możemy zrobić, chłopie
Konno czy samochodem Sposoby na pościg mamy
Przed użyciem siły nigdy się nie wahamy
Złe gliny, złe gliny
GLINIARZE ZE SPRINGFIELD
Dalej, chłopcy. Dorwiemy tego złodzieja bydła.
Na miłość boską, co wy wyprawiacie?
Czy to Evergreen Terrace 742?
Nie, to dom obok.
Nie dla was taki pączuszek jak ja, gliniarze.
Tu Papa Miś.
Wystawcie list gończy za mężczyzną prowadzącym…
jakiś samochód.
Ucieka w kierunku…
tej knajpy, gdzie sprzedają chili.
Podejrzany nie ma kapelusza. Powtarzam: nie ma kapelusza.
Oby ten gagatek bez kapelusza szybko skończył za kratkami.
Kochanie, nie powinieneś tyle jeść w łóżku.
COLA BEZ CUKRU
To źle robi na serce.
Serce mam jak…
Homciu, co się dzieje?
Nie mogę przełknąć indyka.
Poszło.
Hej, Liz, był wczoraj straszny wypadek kolejowy.
- Chcesz zobaczyć ofiary? - Okej.
Bart, to obrzydliwe.
Racja, zrobimy im pogrzeb na morzu.
Tato!
Co jest?
Znacie to uczucie,
kiedy tysiąc noży wbija wam się prosto w serce?
Tak się teraz czuję.
Boczuś!
Homerze, mam dla ciebie wyjątkową niespodziankę.
To może być tylko jedno.
Pst! Moją mocną stroną jest rumsztyk.
Proszę bardzo.
Co to niby jest?
Pyszna, zdrowa owsianka.
Owsianka, cóż za przysmak.
O nie, tu jest robak.
- Nie ma. - Sam widziałem.
Tato, tu jest robak.
W TYM DOMU URODZIŁ SIĘ EDGAR ALLAN POE
Szybciej.
ZACHOWAJ ODSTĘP
Och nie.
Masz ci los.
STACJA BENZYNOWA
Cały czas słyszę okropne, nieregularne dudnienie.
To pana serce. Chyba długo już nie podudni.
Uf! Bałem się, że to skrzynia biegów.
Dokąd odjechał?
Billy, pamiętasz tego starego plymoutha, którego nie dało się naprawić?
Tego pana też sprzedamy panu Nikapopolosowi?
Daleko ci do bystrzaka, Billy.
Patrz tylko, jak ten wieprz opycha się pączkami w godzinach pracy.
Pięknie, obżeraj się dalej.
Nieświadom tego, że jesteś coraz bliżej zatrutego pączka.
Jeden pączek jest zatruty, prawda, Smithers?
Niestety. Rozmawiałem z prawnikami. Podobno to morderstwo.
Niech ich nafta pochłonie!
Przyprowadź mi go!
Spokojnie, Simpson.
Wezwałem cię tu, żeby się z tobą przywitać.
I cię pożegnać! Zwalniam cię!
Chwileczkę. Może podjąłem decyzję zbyt pochopnie.
Masz duże doświadczenie…
w obijaniu się!
Nie martw się, Homerze.
Prawdziwy z ciebie przyjaciel do grobowej deski…
którą sam ci chętnie wystrugam!
Jesteś wybitnym prokrastynatorem.
To znaczy, że jesteś beznadziejny!
Proszę pana, on chyba nie żyje.
Och nie.
Każ wysłać pieczeń wdowie.
Pieczeń.
Moment, jednak żyje.
- Świetnie! Odwołaj pieczeń. - Szlag!
UWAGA NA JELENIE
Robi wrażenie.
Skąd wiedzą, żeby chodzić właśnie tędy?
POGOTOWIE
ODDZIAŁ RATUNKOWY
ZAKAZ PALENIA
Mówiłem już, że to nie wypali.
A nie mówiłem?
Chciał wziąć gryza i szczęka mu się zablokowała.
Mieści się tam cała moja pięść.
Hej!
Słucham, szefie?
Złe gliny, złe gliny
Przy zakupie trzech tubek Pana Pęcherza jedna gratis.
Słucham?
Tak.
Dobry Boże!
Homer jest w szpitalu. To chyba coś z sercem!
- O rety. - Co?
Papier pakowy tańszy o pięć centów.
Odsunąć się.
Jeszcze raz.
Dziękuję.
Homciu, tak się bałam.
Całe życie przeleciało mi przed oczami.
Mały Homerek.
Skąd on to wziął?
Padnijcie na kolana
Słuchajcie śpiewu aniołów
Co za głos.
Dzięki Homerkowi zostanę milionerem.
O boska nocy
Hej, głos mi się zmienił.
O nocy narodzenia Chrystusa
A niech to!
Obawiam się, że miał pan zawał serca.
Ale nic mi już nie grozi, prawda?
Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
Nie, wręcz przeciwnie.
Jest pan teraz słaby jak kociak.
Proszę spojrzeć.
Ejże, nie wolno tak.
Niech pan przestanie.
Bijesz się jak dziewczyna.
Proszę mieć litość.
Mam twój nochal.
To nie jest śmieszne.
Patrz na pszczółkę.
Co z pana przysięgą Hipopotamusa?
Nie może mu pan pomóc?
Nie możemy wyleczyć mu serca.
Ale możemy państwu wyjaśnić, jak bardzo jest uszkodzone.
Żyjemy we wspaniałych czasach.
Tutaj widać, jak radioaktywny barwnik wstrzyknięty pani mężowi
krąży po jego układzie krwionośnym.
Doktorze, jeszcze nie wstrzyknęliśmy barwnika.
Dobry Boże.
Cześć.
Homerze, to nowe badanie zawartości tłuszczu w ciele.
Wywołam u ciebie trzęsawkę brzucha i zobaczymy, kiedy się zatrzyma.
Juhu! Ależ ten tłuszcz śmiga.
Zaiste.
Siostro, proszę odwołać pacjenta z 13.00.
Obawiam się, że będziemy musieli wszczepić ci bajpasy.
Mów jaśniej, doktorku.
Czeka cię operacja na otwartym sercu.
Oszczędź mi swojej medycznej grypsery.
Rozpłatamy cię jak wieprzka i pogrzebiemy przy twojej pikawie.
A można prościej?
Zrobimy wszystko, żeby Homcio poczuł się lepiej.
To dobrze, ale muszę was ostrzec.
Koszt operacji to co najmniej 30 tysięcy dolarów.
SZPITAL OGÓLNY W SPRINGFIELD
Teraz to już 40 tysięcy dolarów.
Potrzebujemy 40 tysięcy dolarów.
Ile mamy na książeczce czekowej?
Siedemdziesiąt dolarów.
Czy jakiś nasz czek na 40 tysięcy dolarów czeka na zdeponowanie?
Nie. Nie masz ubezpieczenia w pracy?
Nie, wszyscy zrezygnowaliśmy w zamian za flippera w pokoju socjalnym.
- Szlag! - Nie martw się, Marge.
Amerykański system opieki zdrowotnej ustępuje tylko japońskiemu,
kanadyjskiemu, szwedzkiemu, brytyjskiemu…
Cała Europa ma lepiej.
Ale ciesz się, że nie żyjemy w Paragwaju.
ZAKŁAD UBEZPIECZENIOWY WESOŁA WDÓWKA
Zanim przedstawię ofertę, muszę zadać panu kilka pytań.
Pytań?
Cały mój plan poszedł się… Proszę pytać.
Świetnie.
W rubryce „zawały” skreślił pan trójkę i napisał zero.
Myślałem, że to rubryka „wylewy”.
Pije pan alkohol?
W święta lubię strzelić sobie kieliszek porto.
Dobrze, oto pańska polisa.
Pozwól, panie Frajer, że wyjaśnię, jak zrobiłem pana w…
Chwileczkę, musi pan jeszcze podpisać.
Och, ja…
Muszę podpisać polisę.
Przykro mi, nie może pan wykupić polisy.
Napisałem już H.
- To nie wystarczy. - Wygląda jak mój podpis.
Musi pan jechać do szpitala.
- Dostanę chociaż darmowy kalendarz? - Niech będzie.
Odsunąć się.
Panie doktorze.
Byłem w cudownym miejscu pełnym ognia i siarki.
Otaczali mnie kolesie w czerwonych piżamach
i wtykali mi widły w tyłek.
Musi pan jak najszybciej poddać się operacji.
Nie stać mnie.
Może kupię jedną z tych maszyn.
Uf, najlepiej.
Wiem, że kiepski ze mnie chrześcijanin.
Kiedy wielebny ględzi przy ołtarzu,
ja coś sobie bazgrolę
albo wyobrażam sobie parafianki nago.
No nic. Możecie mi dać 40 tysięcy dolarów?
WIELEBNY LOVEJOY
Wiem, że kiepski ze mnie żyd.
Ale wypożyczyłem Skrzypka na dachu i zamierzam go obejrzeć.
Możecie mi dać 40 tysięcy dolarów?
Wiem, że kiepski ze mnie…
Starczy tego.
Udało ci się coś załatwić, kochanie?
Nie, ale rabin dał mi to.
Co to, tato?
Synu, to się nazywa drudel.
Juhu! Ale się kręci.
Cześć wszystkim.
Zastanawiacie się, jak przyciąć koszty leczenia?
Nudy.
Czekaj, to może być coś dla nas.
Podejmę się każdej operacji za 129 dolarów i 95 centów.
Do operacji mózgu dorzucam gratis chińską pułapkę na palce.
Już dobrze, Fred.
Próbowałeś wspaniałych, spróbuj pozostałych.
Zadzwoń pod numer 1-600-DOKTORB.
B jak bezcen.
Marge, są gorsze oferty.
Jakie?
Mógłby mnie operować pies.
Operować? Jak to?
Dzieci, muszę wam coś powiedzieć.
Sama nie wiem, Homciu. Mogą się przejąć.
Nie przejmujemy się niczym, co mówicie.
Jesteśmy pokoleniem MTV.
Nie mamy wzlotów ani upadków.
Serio? Jakie to uczucie?
Jesteście już wystarczająco duzi, żeby poznać prawdę.
Nie będę owijać w bawełnę.
Maleńkie tętnicze wróżki zabiorą pana Żyłę w Nodze
w długą podróż, gdzie poślubi księżniczkę Lewą Komorę Serca.
Tato, czy to znaczy,
że czeka cię pomostowanie aortalno-wieńcowe?
Tak.
O nie. Co, jeśli coś spartolą?
Nie będę miał taty…
przez jakiś czas.
Dzieci, przecież nie umrę.
Tylko źli ludzie umierają.
A Abraham Lincoln?
Sprzedawał dzieciom zatrute mleko.
Homerze!
Chcę ich uspokoić.
Łóżko w górę, łóżko w dół.
Homer Simpson?
Ciężki przypadek wyjątkowego zbiegu okoliczności.
Co ty tu robisz, Flanders?
Będą mi wycinać nerkę i płuco.
Dla kogo masz być dawcą?
Kto pierwszy, ten lepszy. A ty co tu porabiasz?
Mam słabe serce.
Gdybym mógł ci oddać serce, zrobiłbym to.
Przymknij się.
Cześć wszystkim!
Jestem doktor Nick Riviera.
Doktor Nick Riviera jest proszony o natychmiastowe stawienie się u koronera.
Mam już powyżej uszu koronera.
Do zobaczenia na stole operacyjnym.
Doktorze Riviera!
Gdzie są ciała?
Piękna dziś pogoda.
Chyba nawet wyjdę oknem.
Panie Boże, dziękuję za komiksy o Ziggym,
za małe kaczątka
i za pierwszą, drugą i czwartą część Wycisku do starej muzyki.
Panie Boże,
bardzo się boję jutrzejszej operacji.
Jeśli coś mi się stanie, zaopiekuj się Marge
i spraw, żeby moje dzieci rosły zdrowo.
ZAKAZ MODLENIA SIĘ
Przepraszam.
…i dlatego Bóg powoduje katastrofy kolejowe.
Mój tata jest ciężko chory.
Co się z nim stanie, jeśli umrze?
Jeśli był dobrym człowiekiem, pójdzie do nieba.
W niebie przez cały czas można robić to, co się lubi najbardziej.
Chmurka w górę, chmurka w dół.
Łóżko w górę, łóżko w dół.
Hej!
Jakiś problem?
Ano tak.
Chodzi o moją groteskową japę.
Krusty, co ty tu robisz?
Odbębniam prace społeczne
za gul-gul, wrum-wrum, bach-bach.
Chętnie usłyszę coś śmiesznego.
Operacja, która cię czeka, to nic śmiesznego.
Dobrze to wiem, mnie też wszyli suwak.
- Wyglądasz nieźle. - Tak?
To coś ci powiem: to nie jest makijaż.
Mówią, że to wielka tragedia, kiedy syn umiera przed ojcem.
Nigdy nie rozumiałem dlaczego.
Dostrzegam pewne zalety tej sytuacji.
Przygotowaliśmy ci w pracy kartkę.
WRACAJ DO ZDROWIA
Dzięki, chłopaki.
PROCEDURA AWARYJNA NIE USUWAĆ
Trudno było znaleźć twojego zastępcę.
Kiedy się dowiedziałem, że będziesz mieć operację,
byłem temu przeciwny.
Ale potem pomyślałem,
że jeśli chcesz być kobietą, to niech tak będzie.
Barney, nie zmieniam płci.
Co?
To co ja zrobię z tym gigantycznym bikini ze stringami?
Przeszmuglowałem ci piwo, w imię starych, dobrych czasów.
Dzięki, Moe.
To piwko nie jest za darmo.
DZIENNIK KARDIOLOGICZNY SPRINGFIELD
To fascynujące.
Wiedziałaś, że zatrzymają serce taty aż na sześć minut?
Nie wiem, czy to dobrze, że ciągle czytasz o kardiologii.
To mnie bardzo uspokaja i mnóstwo się nauczyłam
dzięki krowiemu sercu, które kupiłam u rzeźnika.
BIBLIOTEKA MEDYCZNA
Włóż rozwieracz
i ciśnij, aż żebra staną otworem niczym zardzewiały most zwodzony.
Nie!
Krew!
Następnie natnij tętnicę wieńcową…
Witamy po przerwie w programie Ludzie wyglądający jak rzeczy.
O nie! Ktoś nagrał teleturniej na końcu operacji.
Chcemy tylko być traktowani z godnością i szacunkiem.
I dostawać świeczki za darmo?
Tak, dostawać… Nie!
Moja mała Maggie.
Może mam cię na rękach ostatni raz.
Cuchnące gatki.
Marge.
Jeśli wydarzy się tragedia, będziesz bardzo samotna.
Homciu, nie mogłabym mieć innego męża.
Zgadza się.
Po śmierci wypchaj moje ciało i ułóż na kanapie,
abym ciągle przypominał ci o naszej przysiędze małżeńskiej.
Dzieci, możecie wejść.
Łóżko w górę.
Chcę wam powiedzieć coś, co będzie wam o mnie przypominać,
jeśli coś mi się stanie.
A więc.
Nie nadaję się do tego.
Bart, najsmutniejsze jest to, że nie zobaczę, jak dorastasz.
Wiem, że wyrośniesz na kogoś wielkiego, nawet bez mojej pomocy.
Dzięki, tato.
Liso…
Chyba już czas ci to powiedzieć.
Jesteś adoptowana i nie lubię cię.
Bart!
Ale nie martw się, bo twój starszy brat cię kocha
i zawsze będzie się tobą opiekował.
Tato.
Cześć wszystkim.
Cześć, doktorze Nicku!
Jeśli coś pójdzie nie tak,
lepiej nie mieszajmy do tego policji.
Ręka rękę myje.
A właśnie, przy okazji.
Rękawiczki dostałem gratis przy zakupie szczotki klozetowej.
Cholera, co to jest?
Marge, to Andre.
Cześć.
Myślę, że byłoby wam ze sobą dobrze.
Mój mąż jeszcze żyje.
Dzięki Bogu. Mam nadzieję, że wydobrzeje.
A ja nie.
Poświęćmy minutę na cichą modlitwę
za naszego przyjaciela, Homera Simpsona.
Ile już minęło?
Sześć sekund.
Musimy zaczynać od nowa?
Jezu, nie.
Biedny pan Homer.
SKWARKI WIEPRZOWE
Czy kupowane u mnie przekąski mogły zniszczyć mu zdrowie?
Proszę wędzonkę.
A może wódkę do tego?
Jasne, czemu nie.
Doktorze, co się dzieje?
Nie wie pan, gdzie się wciąć?
W porządku, Nick, nie panikuj.
Przypomnij sobie studia medyczne.
Serio, maleńka. Mogę wypisać receptę na wszystko.
BRACTWO SIGMA CHI
Wiem, że muszę coś naciąć, ale co i gdzie?
Hej!
Tętnicę wieńcową należy naciąć poniżej zatoru!
Poniżej!
Dzięki, mała dziewczynko.
Kość kolana łączy się z…
czymś
To coś łączy się z czerwonym czymś
Czerwone coś łączy się z moim zegarkiem
Dobre wieści!
Operacja zakończyła się sukcesem.
Wspaniale!
Doktor Nick Riviera. Pamięta mnie pan?
Czyż to nie mój stary przyjaciel pan McCraig,
co nogę ma zamiast ręki, a rękę zamiast nogi?
Dobrze cię widzieć, tato!
Jesteś królem intensywnej terapii!
Napisy: Natalia Kuc