1
00:00:15,300 --> 00:00:17,969
“コーヒーは
子供のものじゃありません”

2
00:01:21,658 --> 00:01:23,868
“スプリングフィールドの
警官”

3
00:01:51,396 --> 00:01:54,649
よし　牛泥棒を
逮捕するんだ

4
00:01:57,151 --> 00:01:59,904
一体
何をしてるんですか？

5
00:02:00,113 --> 00:02:02,573
エバーグリーン・
テラス７４２では？

6
00:02:02,824 --> 00:02:04,659
それは隣ですよ

7
00:02:09,831 --> 00:02:12,917
もうちょっとだったな
あばよ！

8
00:02:13,710 --> 00:02:17,422
こちら“大熊（パパベアー）”
緊急手配を頼む

9
00:02:18,589 --> 00:02:22,009
男が車で逃走
逃げた方向は…

10
00:02:22,760 --> 00:02:24,679
パン屋のある方角

11
00:02:24,929 --> 00:02:27,348
帽子は　かぶってない

12
00:02:27,682 --> 00:02:31,310
最後　刑務所に
ぶち込むのが楽しみだ

13
00:02:31,936 --> 00:02:34,480
そんなに食べると
体に毒よ

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,774
心臓に悪いわ

15
00:02:37,024 --> 00:02:38,234
いや　俺の心臓は…

16
00:02:40,445 --> 00:02:41,612
どうしたの！

17
00:02:41,821 --> 00:02:44,282
七面鳥がつかえた

18
00:02:46,117 --> 00:02:47,076
通った

19
00:02:51,622 --> 00:02:54,751
列車事故の犠牲者　見たい？

20
00:02:56,878 --> 00:02:58,629
バート　気持ち悪い

21
00:02:58,838 --> 00:03:00,923
じゃ　海に捨てよう

22
00:03:01,966 --> 00:03:03,301
パパ！

23
00:03:06,471 --> 00:03:07,388
どうしたの？

24
00:03:07,555 --> 00:03:12,393
燃えたナイフが
心臓に突き刺さったような…

25
00:03:12,810 --> 00:03:15,104
そういう時　あるだろ？

26
00:03:15,480 --> 00:03:16,564
ベーコン

27
00:03:17,315 --> 00:03:20,485
今朝は　いいもの
作ってあげたわ

28
00:03:20,693 --> 00:03:22,820
アレしかないな

29
00:03:24,739 --> 00:03:27,116
お尻が　おいしいわよ

30
00:03:28,576 --> 00:03:29,494
どうぞ

31
00:03:29,744 --> 00:03:30,661
何だ？

32
00:03:30,870 --> 00:03:32,663
ヘルシーなオートミール

33
00:03:32,914 --> 00:03:36,250
オートミールか
生ツバが湧いてきたよ

34
00:03:36,918 --> 00:03:38,252
虫が入ってる

35
00:03:39,337 --> 00:03:40,004
ウソよ

36
00:03:40,213 --> 00:03:41,005
本当さ

37
00:03:45,426 --> 00:03:47,094
そこに虫が

38
00:03:53,142 --> 00:03:55,603
“エドガー・アラン・ポーの
生家”

39
00:03:55,728 --> 00:03:57,313
ほら行け

40
00:04:05,363 --> 00:04:06,197
何だ？

41
00:04:07,448 --> 00:04:09,158
何にも見えない

42
00:04:17,542 --> 00:04:20,503
変な音が聞こえるんだけど

43
00:04:22,463 --> 00:04:25,383
お客さんの心臓ですよ

44
00:04:25,591 --> 00:04:28,135
トランスミッションかと
思った

45
00:04:29,303 --> 00:04:30,388
どこへ？

46
00:04:30,596 --> 00:04:34,058
修理できなかったポンコツを
覚えてるか？

47
00:04:35,142 --> 00:04:37,520
その車がどうかしました？

48
00:04:37,728 --> 00:04:39,230
今の客の話さ

49
00:04:41,232 --> 00:04:45,027
仕事もせず
ドーナツを食らってる

50
00:04:45,611 --> 00:04:48,573
よし　もっと食え

51
00:04:48,823 --> 00:04:52,535
いずれ毒入りドーナツに
当たる

52
00:04:54,412 --> 00:04:56,205
毒入りを混ぜたろ？

53
00:04:56,414 --> 00:04:59,917
いいえ
弁護士に殺人だと言われて

54
00:05:00,126 --> 00:05:02,086
そんな理不尽があるか！

55
00:05:04,839 --> 00:05:06,382
連れてこい

56
00:05:11,012 --> 00:05:14,932
苦労をねぎらおうと
ここに呼んだのだ

57
00:05:17,852 --> 00:05:19,854
貴様はクビだ！

58
00:05:20,646 --> 00:05:25,443
早まってはいけない
君は特技があったな

59
00:05:26,694 --> 00:05:27,778
“サボり”の

60
00:05:29,113 --> 00:05:33,034
心配するな
君には何でもしてやる

61
00:05:33,784 --> 00:05:35,620
墓も掘ってやるぞ

62
00:05:36,287 --> 00:05:38,706
お前は怠惰で無能だ

63
00:05:40,833 --> 00:05:42,293
役立たずだ！

64
00:05:52,136 --> 00:05:53,638
死んだようです

65
00:05:54,388 --> 00:05:57,308
未亡人にハムを送ってやれ

66
00:05:57,683 --> 00:06:00,102
おっと　ハムだって

67
00:06:02,313 --> 00:06:03,940
生きてます

68
00:06:04,148 --> 00:06:05,900
じゃ　ハムは中止

69
00:06:10,488 --> 00:06:11,948
“シカの横断歩道”

70
00:06:12,073 --> 00:06:15,284
渡るとこ分かってんだよな

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,127
絶対飛ばないってば

72
00:06:28,255 --> 00:06:30,299
アゴが　外れたんです

73
00:06:30,424 --> 00:06:32,677
握りこぶしが入っちゃう

74
00:06:33,094 --> 00:06:35,262
(おいおい　やめろ)

75
00:06:35,429 --> 00:06:36,430
何です？

76
00:06:36,597 --> 00:06:37,348
(やめろ)

77
00:06:42,853 --> 00:06:47,316
軟膏（こう）３本買うと
１つおまけしてくれるって

78
00:06:50,069 --> 00:06:51,529
すぐ行きます！

79
00:06:52,279 --> 00:06:54,824
ホーマーが入院したって！

80
00:06:56,367 --> 00:06:57,994
まあ大変

81
00:06:58,703 --> 00:07:01,163
パラフィン紙
５セント引きよ

82
00:07:02,373 --> 00:07:02,999
行くぞ！

83
00:07:07,420 --> 00:07:08,212
もっと

84
00:07:11,632 --> 00:07:14,218
ホーマー　心配したのよ

85
00:07:14,468 --> 00:07:17,555
今までの人生が浮かんだよ

86
00:07:18,264 --> 00:07:20,558
かわいい顔して

87
00:07:23,978 --> 00:07:25,062
ピザ食ってる

88
00:07:36,907 --> 00:07:41,370
美しい　この声なら
何百万ドルも稼ぐだろう

89
00:07:47,084 --> 00:07:49,003
声が変わった

90
00:07:53,507 --> 00:07:54,884
何だ　あれは

91
00:07:55,593 --> 00:07:58,846
軽い心臓発作を
起こしたんです

92
00:07:59,013 --> 00:08:03,726
死ななかったってことは
前より強くなった？

93
00:08:03,934 --> 00:08:07,730
反対に
子猫のように弱くなった

94
00:08:08,773 --> 00:08:09,565
例えば…

95
00:08:10,316 --> 00:08:11,609
先生　やめて

96
00:08:11,817 --> 00:08:13,027
コチョコチョ

97
00:08:13,194 --> 00:08:14,612
やめてぇ

98
00:08:14,862 --> 00:08:17,114
女の子みたいな声を

99
00:08:17,448 --> 00:08:18,699
勘弁して

100
00:08:18,866 --> 00:08:19,950
鼻　取った！

101
00:08:21,786 --> 00:08:23,120
ハチ遊び

102
00:08:26,207 --> 00:08:28,584
この恨み　忘れませんよ

103
00:08:29,794 --> 00:08:31,754
何とかなりませんか？

104
00:08:32,338 --> 00:08:36,801
どのくらい悪いかは
お見せできます

105
00:08:37,051 --> 00:08:38,803
便利な時代だ

106
00:08:39,804 --> 00:08:45,101
今　注射した放射性染料が
循環系を回ってます

107
00:08:45,309 --> 00:08:47,937
まだ注射してません

108
00:08:48,354 --> 00:08:49,313
なんてことだ

109
00:08:51,023 --> 00:08:54,777
腹を揺さぶり
何秒で止まるか見て－

110
00:08:54,985 --> 00:08:57,154
体脂肪を測ります

111
00:09:01,992 --> 00:09:04,286
すごいブルブル

112
00:09:07,081 --> 00:09:08,833
次の予約　キャンセルだ

113
00:09:09,416 --> 00:09:12,962
やはり冠動脈バイパス手術が
必要かと

114
00:09:13,170 --> 00:09:14,630
分かりません

115
00:09:14,839 --> 00:09:16,632
心臓の手術です

116
00:09:16,841 --> 00:09:18,676
難しい言葉は　やめて

117
00:09:18,926 --> 00:09:22,179
心臓を切って修理するんです

118
00:09:22,388 --> 00:09:23,347
もっと易しく

119
00:09:23,597 --> 00:09:26,600
よくなるんでしたら何でも

120
00:09:26,851 --> 00:09:29,186
結構ですが　ただ－

121
00:09:29,436 --> 00:09:33,190
手術費が３万ドル以上
かかります

122
00:09:37,069 --> 00:09:39,280
これで４万ドルに

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,832
よし　４万ドルだな
小切手の残りは？

124
00:09:49,999 --> 00:09:51,542
７０ドルよ

125
00:09:52,668 --> 00:09:55,838
４万ドル
銀行に預けてないか

126
00:09:56,005 --> 00:09:58,507
会社で保険　入ってないの？

127
00:09:58,674 --> 00:10:01,719
皆で解約して
ゲーム機　買った

128
00:10:02,553 --> 00:10:07,558
医療システムがアメリカより
優秀な国は日本ぐらいだ

129
00:10:07,725 --> 00:10:11,562
後はカナダ　スウェーデン
ヨーロッパだけ…

130
00:10:11,729 --> 00:10:15,232
パラグアイに生まれなくて
よかった

131
00:10:18,944 --> 00:10:22,531
“陽気な未亡人保険”

132
00:10:24,867 --> 00:10:28,412
保険に入る前に
２､３質問します

133
00:10:28,579 --> 00:10:32,875
質問ですか？
それじゃ俺の計画が…

134
00:10:33,042 --> 00:10:34,043
どうぞ

135
00:10:34,210 --> 00:10:39,048
心臓発作の欄
３回からゼロに直しましたね

136
00:10:39,924 --> 00:10:42,593
脳出血と間違えたもんで

137
00:10:44,053 --> 00:10:45,429
お酒のほうは？

138
00:10:45,596 --> 00:10:47,765
クリスマスに飲むくらい

139
00:10:47,932 --> 00:10:49,892
分かりました
証券です

140
00:10:50,100 --> 00:10:52,937
聞いて腰抜かすなよ
俺はな…

141
00:10:53,229 --> 00:10:55,397
待って　まずサインを

142
00:10:58,776 --> 00:10:59,610
サイン…

143
00:10:59,944 --> 00:11:01,278
しなければ…

144
00:11:01,445 --> 00:11:03,280
この話は　ご破算に

145
00:11:03,447 --> 00:11:04,448
１文字　書いた

146
00:11:04,698 --> 00:11:05,616
無効です

147
00:11:05,783 --> 00:11:06,784
読めないけど

148
00:11:08,077 --> 00:11:09,954
救急車を呼びます

149
00:11:10,204 --> 00:11:11,789
粗品　くれる？

150
00:11:12,873 --> 00:11:13,749
いくぞ

151
00:11:15,125 --> 00:11:20,464
火が燃えて硫黄が流れる
すごい所にいました

152
00:11:20,631 --> 00:11:24,760
悪魔が俺の尻を
フォークで刺すんです

153
00:11:24,927 --> 00:11:27,805
今すぐにでも手術しなさい

154
00:11:28,055 --> 00:11:31,976
お金がないんです
この機械　買おうかな

155
00:11:33,477 --> 00:11:35,479
これが効くんだ

156
00:11:36,146 --> 00:11:40,943
いい信者じゃなくて
牧師さんの説教の時も－

157
00:11:41,151 --> 00:11:44,822
頭の中で女を
裸にしていました

158
00:11:45,239 --> 00:11:48,158
とにかく
４万ドルくれません？

159
00:11:49,243 --> 00:11:51,328
いい信者じゃないけど－

160
00:11:51,495 --> 00:11:54,164
｢屋根の上の
バイオリン弾き｣は見ます

161
00:11:54,456 --> 00:11:56,500
４万ドル　くれます？

162
00:11:57,584 --> 00:11:59,169
いい信者じゃ…

163
00:12:00,170 --> 00:12:01,672
もういいや

164
00:12:03,007 --> 00:12:04,341
お金　できた？

165
00:12:04,633 --> 00:12:06,343
いや　ラビがこれを

166
00:12:06,593 --> 00:12:07,511
何それ？

167
00:12:07,678 --> 00:12:09,847
これはコマだよ　ほら

168
00:12:10,306 --> 00:12:12,016
回った　回った！

169
00:12:12,349 --> 00:12:14,018
こんにちは　皆さん

170
00:12:14,184 --> 00:12:18,522
医療費を安くする方法を
お探しですか？

171
00:12:18,814 --> 00:12:19,523
つまらん

172
00:12:19,690 --> 00:12:22,192
いい情報が聞けるかも

173
00:12:22,401 --> 00:12:27,197
１２９ドル９５セントで
どんな手術もやります

174
00:12:27,531 --> 00:12:32,119
脳手術をした人には
フィンガートラップを進呈

175
00:12:34,079 --> 00:12:35,122
よしよし

176
00:12:35,372 --> 00:12:38,208
一流病院より
激安病院です！

177
00:12:38,417 --> 00:12:43,714
電話は１－６００－ドクターＢ
バーゲンのＢ！

178
00:12:44,923 --> 00:12:46,884
マシなほうじゃないか

179
00:12:47,092 --> 00:12:48,052
どこが？

180
00:12:48,927 --> 00:12:50,721
犬に手術させるより

181
00:12:50,929 --> 00:12:53,390
“手術”って何のこと？

182
00:12:53,599 --> 00:12:55,309
２人に話がある

183
00:12:55,559 --> 00:12:58,312
本当に言うの？
動揺するわよ

184
00:12:58,562 --> 00:13:01,565
平気だよ　ＭＴＶ世代だもん

185
00:13:01,732 --> 00:13:03,484
無感動なのよ

186
00:13:03,734 --> 00:13:04,818
どんな感じ？

187
00:13:05,778 --> 00:13:09,823
もう年頃だ
手加減しないで話すぞ

188
00:13:10,949 --> 00:13:14,161
大動脈ちゃんが静脈王子を－

189
00:13:14,411 --> 00:13:18,082
左心室姫と結婚させるわけ

190
00:13:18,290 --> 00:13:22,169
つまり冠動脈バイパス手術を
受けるの？

191
00:13:22,419 --> 00:13:23,420
当たり

192
00:13:23,587 --> 00:13:28,175
失敗したらやばいよ
オヤジがいなくなる…

193
00:13:29,093 --> 00:13:29,927
しばらくは

194
00:13:33,138 --> 00:13:37,935
パパは死なないよ
早く死ぬのは悪人だけだ

195
00:13:38,143 --> 00:13:39,603
リンカーンは？

196
00:13:40,437 --> 00:13:42,106
毒を売ったから

197
00:13:42,940 --> 00:13:44,775
安心させたんだ

198
00:13:45,442 --> 00:13:49,029
上がります　下がります
上がります…

199
00:13:52,825 --> 00:13:57,538
ホーマー・シンプソン！
すごい偶然だね

200
00:13:57,955 --> 00:13:59,873
フランダース！
ここで何を？

201
00:14:00,124 --> 00:14:02,292
肺と腎臓を寄付する

202
00:14:02,459 --> 00:14:03,794
誰にやるんだ？

203
00:14:04,002 --> 00:14:06,296
早い者勝ち　お宅は？

204
00:14:06,505 --> 00:14:07,798
心臓が悪いんだ

205
00:14:08,006 --> 00:14:10,300
あげられたら　あげたい

206
00:14:10,509 --> 00:14:11,552
黙れ

207
00:14:13,512 --> 00:14:16,890
こんにちは　ドクター・
ニック・リビエラです

208
00:14:17,141 --> 00:14:20,894
ドクター・リビエラ
至急　検死官のところまで

209
00:14:21,145 --> 00:14:23,814
検死官？
毎日しつこい奴だ

210
00:14:24,148 --> 00:14:26,984
では　手術室で会いましょう

211
00:14:28,986 --> 00:14:29,820
死体は　どこ？

212
00:14:30,154 --> 00:14:33,490
いい天気だ　窓から出よう

213
00:14:41,707 --> 00:14:45,836
主よ　マンガとアヒルを
ありがとうございます

214
00:14:46,044 --> 00:14:49,339
それにエクササイズ・ビデオも

215
00:14:52,676 --> 00:14:56,346
主よ　正直言って
明日の手術　怖いです

216
00:14:56,722 --> 00:15:01,768
万一の時は　マージと
子供たちをお願いします

217
00:15:03,562 --> 00:15:05,272
“お祈り禁止”

218
00:15:05,898 --> 00:15:06,857
すみません

219
00:15:12,237 --> 00:15:15,199
主が列車を大破させたのです

220
00:15:16,909 --> 00:15:20,454
父が病気です
死ぬと　どうなりますか？

221
00:15:20,746 --> 00:15:23,790
いい人なら天国へ行きます

222
00:15:23,916 --> 00:15:27,961
天国では好きなことが
できるんです

223
00:15:29,171 --> 00:15:33,217
上がります　下がります

224
00:15:33,425 --> 00:15:35,636
上がります　下がります

225
00:15:39,431 --> 00:15:40,641
どうしたの？

226
00:15:41,099 --> 00:15:44,478
ああ　このグロテスクな顔ね

227
00:15:45,938 --> 00:15:47,397
どうして　ここに？

228
00:15:47,606 --> 00:15:49,816
事故った罰で社会奉仕

229
00:15:50,025 --> 00:15:53,403
ゴクゴク　ブーン
ガッチャン！

230
00:15:53,612 --> 00:15:55,822
笑えば気も紛れるだろ

231
00:15:56,031 --> 00:16:01,912
これから経験することは
笑えないよ　僕もやったけど

232
00:16:05,123 --> 00:16:06,166
元気そうだ

233
00:16:06,625 --> 00:16:09,253
じゃ　いいこと教えてやる

234
00:16:09,461 --> 00:16:11,004
ノーメークだ

235
00:16:11,296 --> 00:16:16,426
息子より長生きするほど
切ないことはない

236
00:16:16,885 --> 00:16:19,513
世間じゃ　そう言うけど…

237
00:16:19,721 --> 00:16:22,182
俺は楽しくってたまらん！

238
00:16:23,392 --> 00:16:25,185
皆の寄せ書きだ

239
00:16:25,394 --> 00:16:26,186
“早くよくなって”

240
00:16:26,311 --> 00:16:27,187
ありがとう

241
00:16:27,312 --> 00:16:27,938
“緊急用　外すな”

242
00:16:28,063 --> 00:16:29,856
後任　見つかったよ

243
00:16:33,068 --> 00:16:37,114
手術って聞いた時
俺は反対したんだ

244
00:16:37,322 --> 00:16:41,702
でも　お前が女になりたいなら
仕方ねえな

245
00:16:41,910 --> 00:16:44,371
性転換なんかしないよ！

246
00:16:44,580 --> 00:16:49,793
せっかく買ったのに
この特大ビキニ　どうしよう

247
00:16:50,002 --> 00:16:53,463
前祝いだ
グーッと飲んでくれ

248
00:16:53,755 --> 00:16:55,048
ありがとう

249
00:16:56,592 --> 00:16:58,969
タダじゃないよ

250
00:17:01,346 --> 00:17:06,393
手術中　心臓を６分間
停止させるって知ってた？

251
00:17:07,436 --> 00:17:10,480
子供が心臓学の本を
読むなんて

252
00:17:10,772 --> 00:17:12,566
読むと安心するわ

253
00:17:12,774 --> 00:17:16,236
牛の心臓でも
勉強しちゃった

254
00:17:19,406 --> 00:17:20,324
“医学図書館”

255
00:17:20,449 --> 00:17:24,494
レトラクターをインサートし
肋骨を開きます

256
00:17:24,703 --> 00:17:27,414
うわっ　やだ　血だあ

257
00:17:28,373 --> 00:17:30,584
次は冠状動脈を切開し…

258
00:17:31,043 --> 00:17:34,921
“アレにそっくりさん”の
コーナーです

259
00:17:42,679 --> 00:17:46,600
誰が　こんなものを
録画したんだ！

260
00:17:46,850 --> 00:17:49,686
普通に扱ってほしいんです

261
00:17:49,936 --> 00:17:51,647
ロウソク交換とか？

262
00:17:51,855 --> 00:17:53,690
ええ…　ひどい！

263
00:17:55,609 --> 00:17:59,863
マギー　お前を
抱けるのも最後か

264
00:18:00,697 --> 00:18:02,449
もらしてる！

265
00:18:03,033 --> 00:18:06,495
もしもの時は未亡人になるが

266
00:18:06,620 --> 00:18:08,830
一生　再婚しないわ

267
00:18:08,955 --> 00:18:14,878
当然だ　俺をはく製にして
結婚の誓いを常に思い出せ

268
00:18:15,962 --> 00:18:17,881
いらっしゃい

269
00:18:20,384 --> 00:18:21,343
上がります

270
00:18:21,885 --> 00:18:26,139
もしもの時のために
一言　言っておく

271
00:18:26,640 --> 00:18:28,392
そうだな…

272
00:18:30,143 --> 00:18:31,728
苦手なんだ

273
00:18:34,981 --> 00:18:39,194
バート　成長が見られなくて
悲しいよ

274
00:18:40,946 --> 00:18:44,658
お前なら
立派な人になるだろう

275
00:18:44,783 --> 00:18:45,826
ありがとう

276
00:18:46,201 --> 00:18:47,244
それに　リサ

277
00:18:51,289 --> 00:18:53,417
この機会に言うが…

278
00:18:54,876 --> 00:18:56,420
本当の子じゃない

279
00:18:58,797 --> 00:19:03,176
頼りになる兄さんがいるから
心配するな

280
00:19:04,302 --> 00:19:05,345
パパ

281
00:19:09,641 --> 00:19:11,101
こんにちは　皆さん

282
00:19:11,309 --> 00:19:13,019
こんにちは　ドクター

283
00:19:14,229 --> 00:19:18,942
マズいことがあっても
裁判沙汰は避けましょう

284
00:19:19,151 --> 00:19:23,447
汚れた手は洗えばいい…
そうだ　洗わなきゃ

285
00:19:26,825 --> 00:19:29,870
これ　トイレブラシの
おまけだ

286
00:19:35,167 --> 00:19:36,293
これ何だ？

287
00:19:41,673 --> 00:19:43,216
マージ　アンドレよ

288
00:19:43,425 --> 00:19:44,301
どーも

289
00:19:45,343 --> 00:19:47,888
お似合いだと思うんだけど

290
00:19:48,096 --> 00:19:50,390
ホーマーは
まだ生きてるわ！

291
00:19:50,682 --> 00:19:53,226
助かるといいけど

292
00:19:53,351 --> 00:19:54,144
俺は反対

293
00:19:56,104 --> 00:20:01,067
我々の仲間　ホーマーに
黙とうを捧げよう

294
00:20:06,698 --> 00:20:08,074
何分たった？

295
00:20:08,200 --> 00:20:08,992
６秒だよ

296
00:20:09,201 --> 00:20:10,660
まだやるの？

297
00:20:10,869 --> 00:20:11,828
もういい

298
00:20:12,037 --> 00:20:17,751
気の毒なホーマーさん
うちのスナックのせいかな

299
00:20:17,959 --> 00:20:18,752
ジャーキー

300
00:20:18,960 --> 00:20:20,170
一緒にウオッカは？

301
00:20:20,378 --> 00:20:21,421
もらうよ

302
00:20:27,302 --> 00:20:30,847
どこを切るか
分からないんですか？

303
00:20:31,056 --> 00:20:35,435
落ち着け　ニック
学校で何をやった？

304
00:20:37,979 --> 00:20:41,191
ホント　どんな薬でも出せるよ

305
00:20:43,652 --> 00:20:47,614
どこかを切るはずなんだけど
どこだ？

306
00:20:48,990 --> 00:20:54,621
先生　冠動脈の切開は
閉塞箇所の下を切るのよ！

307
00:20:54,913 --> 00:20:56,289
下よ！

308
00:20:56,498 --> 00:20:58,375
ありがとう

309
00:20:58,917 --> 00:21:02,796
ヒザの骨の次に
何かがある

310
00:21:03,004 --> 00:21:06,550
何かの次に
赤いもの

311
00:21:06,758 --> 00:21:09,719
赤いものの次に
腕時計…

312
00:21:15,350 --> 00:21:20,313
成功しました
手術は１００％　大成功ですよ！

313
00:21:22,023 --> 00:21:24,317
よかった　うれしい！

314
00:21:28,113 --> 00:21:31,074
ドクター・リビエラ
俺を覚えてるか

315
00:21:31,283 --> 00:21:34,578
昔の患者マクグレッグさん

316
00:21:34,786 --> 00:21:37,914
脚と腕を
取り違えてつけた人ね

317
00:21:41,960 --> 00:21:43,837
やったね　パパ！

318
00:21:44,045 --> 00:21:46,089
集中治療室のキング！

319
00:22:51,237 --> 00:22:54,574
日本語字幕　十束　知佐