I SIMPSON
IL CAFFÈ NON È COSA PER BAMBINI
Sbirri: a Springfield
Poliziotacci
Poliziotti di Springfield sotto pressione
Cosa ti aspetti per i soldi che prendiamo?
In macchina o a casa
Usiamo forza eccessiva
Poliziotacci
Bene, ragazzi, è ora di acchiappare questo ladro di bestiame.
Per Dio, cosa state facendo?
- Non siamo al 742 di Evergreen Terrace? - No, è la porta a fianco.
Ci siete andati vicini, ma non abbastanza, sbirri.
Qui è Papà Orso. Manda un comunicato per la cattura di un uomo alla guida...
...di una macchina di un qualche tipo, diretta verso...
...sai, quel posto che vende cibo messicano.
Il sospetto non ha il cappello. Ripeto, niente cappello.
Non vedo l'ora che buttino quel criminale senza cappello in galera.
Tesoro, non dovresti davvero mangiare così tanto a letto.
- Non ti fa bene al cuore. - Il mio cuore sta benissimo...
Homie, cos'è stato?
Sto solo digerendo il tacchino.
Ecco fatto.
Ehi, c'è stato un incidente ferroviario ieri notte.
- Vuoi vedere le vittime? - Okay.
Bart, che schifo!
Hai ragione. Diamo loro sepoltura in mare.
Papà!
Qualcosa non va?
Sai quella sensazione di migliaia di lame infuocate...
...che ti accoltellano il cuore?
È quello che provo adesso.
Oh, pancetta.
Homer, ho preparato una sorpresa speciale tutta per te.
Può essere solo una cosa.
La parte migliore è il didietro.
- Ecco qui. - Che diavolo è?
Fiocchi d'avena, buoni e salutari.
Oh, avena, che leccornia.
Oh, c'è una mosca nella tazza.
- No, non c'è. - Credimi.
Papà, c'è una mosca nel piatto.
QUI È NATO EDGAR ALLAN POE
Andiamo. Andiamo.
Oh, Dio.
Ora l'hai fatta grossa.
STAZIONE DI SERVIZIO
Continuo a sentire un irritante battito irregolare.
Penso sia il suo cuore, e credo sia alla frutta.
Avevo paura che fosse la trasmissione.
- Ehi, dove sta andando? - Billy...
...ricordi quella vecchia Plymouth che non siamo riusciti ad aggiustare?
Vuoi dire che vendiamo lui al signor Nikapopolus?
Sei proprio tonto, Billy.
CIAMBELLE
Guarda quel maiale che si abbuffa di ciambelle mentre io lo pago.
Proprio così, continua a mangiare.
Non hai modo di sapere che ti stai avvicinando alla ciambella avvelenata.
Ce n'è una avvelenata, vero, Smithers?
No. Ne ho parlato con i nostri avvocati. Lo considerano omicidio.
Accidenti alle loro unte pellacce.
Portalo qui!
Rilassati, Simpson. Ti ho fatto venire per un amichevole saluto...
...e un addio! Sei licenziato!
Un attimo. Forse sono troppo frettoloso. Sei altamente specializzato...
...come perditempo!
Non preoccuparti, Homer. Sei il tipo di persona per la quale potrei...
...scavare la fossa!
La tua pigrizia è inefficace.
Voglio dire che sei pessimo!
Signor Burns, penso sia morto.
Oh, Dio.
Manda un prosciutto alla vedova.
Prosciutto.
- No, aspetti. È vivo. - Oh, bene. Cancella il prosciutto.
ATTRAVERSAMENTO CERVI
Wow, guarda lì. Come fanno a sapere di attraversare qui?
Te lo ripeto, non funzionerà.
Visto?
Stava per morsicarlo, e la mascella si è bloccata.
Ehi, guarda! Riesco a ficcare il mio pugno qui dentro.
- Ehi, ehi, ehi. Smettila. - Come, capo?
Smettila.
"Compra tre flaconi di Mr. Blister, e uno è gratis".
Pronto. Sì.
Oh, mio Dio!
Homer è all'ospedale. Temono si tratti del cuore.
- Oh, Dio. - Cosa?
Cinque centesimi di sconto su carta da forno.
Vai.
Di nuovo.
Grazie.
Oh, Homie, mi hai spaventata.
Marge, la mia vita mi è passata davanti agli occhi.
Piccolo Homer.
E quella dove l'ha presa?
Che voce. Il piccolo Homer mi farà diventare milionario.
Ehi, la mia voce è appena cambiata.
Maledizione!
Signor Simpson, temo abbia avuto un leggero attacco di cuore.
Ma adesso sono fuori pericolo, vero?
Insomma, quello che non ti uccide ti rende più forte.
No, è l'opposto. È debole come un gattino.
Guardi.
Ehi, dai, la smetta.
- Basta. Per favore la smetta. - Colpisce come una ragazzina. Forza.
- Abbia pietà. - Le ho preso il nasino.
- Non è divertente. - Guardi questa piccola ape.
Si ricordi del suo giuramento di Ippopotamo.
- Può fare qualcosa per lui? - Non possiamo aggiustargli il cuore...
...ma possiamo dirle con esattezza il tipo di danno subito.
Viviamo in un'era magnifica.
Ciò che vede qui è la tintura radioattiva che abbiamo iniettato...
...che scorre nel suo sistema vascolare.
Ma, dottore, non ho ancora iniettato la tintura.
Buon Dio.
Ciao.
Homer, questo è un nuovo test per l'analisi dei grassi.
Ti faccio ondeggiare la pancia e cronometro quanto ci mette a fermarsi.
- Guarda che lardo. - Sì.
Infermiera, cancelli l'appuntamento dell'1:00.
Homer, temo che dovrà sottoporsi ad un intervento di bypass coronarico.
Parli come mangia, dottore.
- Subirà un intervento a cuore aperto. - Mi risparmi la terminologia tecnica.
Le apriremo il torace e aggiusteremo il ticchettio.
Ancora un po' più semplice.
Dottore, faremo qualsiasi cosa affinché Homie si rimetta.
Bene. Devo avvisarvi, però, questo intervento vi costerà oltre...
...30.000 dollari.
SPRINGFIELD OSPEDALE MAGGIORE
Temo che adesso siano 40.000.
Okay, okay. Ci servono 40.000 dollari.
Allora, quanto abbiamo in banca?
Settanta dollari.
Abbiamo depositato assegni da $40.000 che non sono stati ancora liquidati?
No. Non hai assicurazione sulla salute al lavoro?
Veramente, abbiamo tutti rinunciato per poter avere un biliardino.
Tranquilla, Marge. Il sistema sanitario in America è secondo solo a Giappone...
...Canada, Svezia, Inghilterra... Beh, all'intera Europa.
Ma puoi ringraziare la tua stella che non viviamo in Paraguay.
VEDOVA ALLEGRA ASSICURAZIONI
Prima di darle copertura assicurativa, devo farle alcune domande.
Domande? Domande?
Il mio piano è rovinato... Volevo dire, mi chieda pure.
Bene. Sotto la voce "attacchi di cuore" ha indicato "tre" e ha scritto "zero".
Oh, pensavo dicesse: "emorragie cerebrali".
- Beve? - Amo un bicchierino di Porto a Natale.
- Benissimo. Ecco la sua polizza. - Lasci che le dica, signor Credulone...
- ...ho appena... - Aspetti. Non ha ancora firmato.
Io...
...devo... firmare... la polizza.
- Mi spiace, non possiamo assicurarla. - Ho scritto una H.
- No, quella non conta. - È come una X.
Ehi, sarà meglio che la porti all'ospedale.
- Posso avere in omaggio un calendario? - Okay.
Vai.
Oh, dottore, ero in un posto bellissimo con tanto fuoco e zolfo...
...e tutta questa gente in pigiama rossi che infilzava forconi nel mio sedere.
Sig. Simpson, deve sottoporsi all'intervento al più presto.
Non posso permettermelo.
Forse dovrei comprare una di queste apparecchiature.
Ah, sì, è quello che ci vuole.
So di non esser stato il miglior cristiano.
Infatti, mentre lei è lì a blaterare...
...di solito faccio scarabocchi o spoglio col pensiero le parrocchiane.
Beh, ad ogni modo, potrei avere 40.000 dollari?
So di non esser stato il miglior ebreo...
...ma ho affittato Fiddler on the Roof, e lo guarderò.
Ad ogni modo, potrei avere 40.000 dollari?
So di non esser stato il miglior...
Oh, non fa niente.
- Tesoro, hai avuto fortuna? - No, ma il rabbino mi ha dato questo.
- Cos'è, papà? - Figliolo, lo chiamano "trotula".
Guarda come gira.
Salve a tutti.
State cercando un sistema per tagliare il costo delle vostre spese mediche?
- Che noia. - Aspetta.
Potrebbe essere la risposta che cercavamo.
Eseguirò qualsiasi intervento per 129,95.
Venite per un'operazione al cervello e avrete in regalo questo giochino cinese.
Va bene così, amico mio.
Avete provato coi migliori, ora tentate con noi.
Chiamate 1-600-DOTTOREB. La B sta per "buon affare".
- Beh, Marge, potrebbe andar peggio. - Come?
Qualche imbecille potrebbe eseguire l'intervento.
Intervento? Di cosa stai parlando?
Bambini, devo dirvi una cosa.
Homie, non saprei. Potrebbe sconvolgerli.
Niente può sconvolgerci. Siamo la generazione di MTV.
- Non abbiamo né alti né bassi. - Davvero? Come ci si sente?
Beh, siete grandi abbastanza da sapere la verità, e non cercherò di addolcirvela.
Allora, le fatine dell'aorta porteranno il signor Vena Lunga in un viaggio...
...affinché si sposi con la principessa Ventricolo Sinistro.
Stai cercando di dirci che ti sottoporrai a un innesto di bypass aorto-coronarico?
- Sì. - Oh, no.
E se combinano un pasticcio? Non avrei un papà...
...per un bel po'.
Bambini, bambini, non morirò. Quello succede solo ai cattivi.
Che mi dici di Abraham Lincoln?
- Vendeva latte avvelenato ai bambini. - Homer!
Sto solo cercando di rendere la cosa facile per loro.
Il letto va su. Il letto va giù. Il letto va su. Il letto va giù.
Homer Simpson! Beh, se questa non è una coincidenza.
- Flanders, cosa ci fai qui? - Mi asportano un rene ed un polmone.
- A chi li doni? - Al primo che li vuole.
- E tu per cosa sei qui? - Ho il cuore malato.
Se potessi darti il mio cuore, Homer, lo farei.
Sta' zitto, Flanders.
Salve a tutti. Sono il dottor Nick Riviera.
Dr Riviera. Dr Nick Riviera, si rechi dal coroner, prego.
Il coroner? Sono stufo di quel tipo.
Beh, ci vediamo in sala operatoria.
- Dr. Riviera. - Dr. Riviera, di qua.
Dove sono i corpi?
È una giornata meravigliosa. Penso che uscirò dalla finestra.
Dio Onnipotente, grazie per i fumetti di "Ziggy", gli anatroccoli...
...e Sweatin' to the Oldies, volumi uno, due e quattro.
Dio Onnipotente, ho veramente paura per questa operazione di domani.
Se mi succede qualcosa, prenditi cura di Marge...
...e assicurati che i bambini seguano la retta via.
VIETATO PREGARE
Chiedo scusa.
Ed è per questo che Dio causa incidenti ferroviari.
Mio papà è molto malato. Cosa succederà se muore?
Beh se è stato buono, andrà in paradiso.
In paradiso puoi fare tutto ciò che vuoi, tutto il giorno.
Nuvola va su. Nuvola va giù. Nuvola va su. Nuvola va giù.
- Letto va su. Letto va giù. - Ehi, ehi!
Ehi, cosa c'è che non va?
Oh, dimenticavo. Il mio aspetto grottesco.
Krusty, cosa ci fai tu qui?
Fa parte del servizio pubblico per il mio:
Oh, beh, una bella risata mi farà bene.
Non c'è niente di divertente in quello che stai per fare.
Lo so bene. Faccio anch'io parte del club dei ricuciti.
- Sembri in buona salute. - Davvero?
Beh, ho una novità per te. Questo non è trucco.
Dicono che la più grande tragedia sia quando un padre sopravvive al figlio.
Non ho mai capito perché lo dicono. Onestamente, ci vedo un lato buono.
Abbiamo passato questa cartolina tra i colleghi.
AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE HOMER
- Oh, grazie, ragazzi. - È stata dura trovare un tuo rimpiazzo.
Inizialmente, quando ho sentito della tua operazione, ero contrario.
Ma poi ho pensato: "Se Homer vuole diventare donna, che lo faccia".
- Barney, non voglio cambiare sesso. - Cosa?
Beh, e adesso cosa diavolo ci faccio con questo bikini a perizoma?
Homer, ti ho portato una birra, in memoria dei vecchi tempi.
Grazie, Moe.
Sai, Homer, quella birra non è gratis.
GIORNALE DI CARDIOLOGIA DI SPRINGFIELD
Mamma, questo è interessante.
Lo sai che fermeranno il cuore di papà per sei minuti?
Non sono sicura di approvare il tuo leggere quei libri di cardiologia.
No, mamma, è molto rassicurante.
E ho anche imparato molto da un cuore di mucca che ho comprato dal macellaio.
BIBLIOTECA MEDICA
Usate il divaricatore per aprire il costato
come fosse un ponte levatoio.
Oh, no! Sangue!
Poi, incidente l'arteria coronarica...
Bentornati a Persone che Assomigliano ad Oggetti.
Oh, no! No! Qualcuno ha registrato sopra il finale del video.
Chiediamo solo di essere trattati con dignità e rispetto.
- E una nuova candela ogni tanto? - Sì, una nuova...
No!
Oh, piccola Maggie, potrei non poterti abbracciare più.
Oh, che puzza.
Bene, Marge, se l'impensabile dovesse accadere, rimarrai sola.
Homie, non potrei mai risposarmi.
Esatto. Per esserne certo voglio essere impagliato e messo sul divano...
...come continuo ricordo delle promesse coniugali...
Bambini, potete entrare adesso.
Il letto va su.
Bambini, voglio lasciarvi dei bei ricordi di me in caso...
...succedesse qualcosa.
Vediamo.
Oh, non sono tagliato per queste cose.
Bart, la cosa più triste...
...è che non ti vedrò crescere, perché...
...so che farai grandi cose, con o senza il tuo vecchio papà.
- Grazie, papà. - E, Lisa...
...credo questo sia il momento di dirti...
...che sei stata adottata, e non mi piaci. Bart!
Ma tranquilla. Hai un fratello che ti vuole bene...
...e si prenderà sempre cura di te.
Oh, papà.
- Salve a tutti. - Salve, Dr. Nick.
Se qualcosa andasse storto, cerchiamo di lasciarne fuori le autorità.
Una mano lava l'altra.
Il che mi ricorda...
Questi guanti erano in regalo con lo stura-lavandini.
Cosa diavolo è quello?
- Marge, questo è Andre. - Ciao.
Credo che fareste un'ottima coppia.
Mio marito è ancora vivo!
- Grazie a Dio. Spero ce la faccia. - Io no.
Osserviamo un minuto di silenzio e preghiamo per il nostro amico Homer.
- Quanto tempo è passato? - Sei secondi.
- Dobbiamo ripartire da zero? - No.
Povero signor Homer.
Può essere che i miei snack siano la causa del suo cuore malandato?
- Un panino alla pancetta. - Gradisce anche della vodka?
Oh, perché no. Certo.
Dottore, c'è qualcosa che non va? Non sa dove incidere?
Bene, Nick, non agitarti. Ricorda i tempi dell'università.
Davvero, dolcezza, posso darti qualsiasi prescrizione.
So di dover tagliare qualcosa, ma cosa? E dove?
Ehi! L'incisione nell'arteria coronarica deve essere fatta sotto l'ostruzione.
- Sotto! - Grazie, ragazzina.
Il ginocchio è attaccato a qualcosa
Quel qualcosa alla cosa rossa
La cosa rossa al mio orologio
Buone notizie. L'operazione è stata un successo.
Oh, è meraviglioso!
Dr. Nick Riviera, si ricorda di me?
Chi si rivede, il mio vecchio amico, il signor McGreg...
...con una gamba per braccio e un braccio per gamba.
Alla grande, papà!
Sei il migliore del reparto cure intensive!
Tradotto da: Francesca Innocenti