OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
A PROFESSORA NÃO É LEPROSA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS KRUSTY
D'oh!
Maggie, sabe falar "Baba"?
Sabe falar "Mama"?
-Sabe falar "Não enche"? -Bart!
O Sr. Rogers fala isso o tempo todo.
-Não fala, não. -Maggie, sabe falar "Papai"?
Papai.
-Gatinho. -Bebop.
Que se dane.
Você escutou isso? Ela disse pano.
Acho que não. Maggie, quando você vai falar?
Não a pressione. Lembre-se,
é melhor ficar calado e deixar que pensem que é um idiota
a abrir a boca e acabar com as dúvidas.
O que isso significa?
É melhor falar algo ou pensarão que você é idiota.
-Só os iguais se reconhecem. -Por pouco.
De acordo com a Mãe Irritada...
POR QUE BEBÊS NÃO LEEM
...se ela não falar com um ano,
devemos tentar esticar a língua dela.
Qual foi a minha primeira palavra?
Bem...
Isso!
Ai, caramba!
Acho que não me lembro.
Mas a história da primeira palavra da Lisa é muito bonita.
-Conte, mãe. -Conte, mãe.
É, conte, mãe.
Essa história começa na inesquecível primavera de 1983.
A Sra. Pacman empurrou o movimento pelos direitos das mulheres.
Um jovem Joe Piscopo nos ensinava a rir.
Antes da Lisa nascer,
morávamos em um pequeno apartamento na zona leste de Springfield.
Chipwich à venda.
Gotas de chocolate ou aveia e passas, Chipwich à venda.
-Vocês querem jogar bete? -Claro.
-Vamos. -Vamos lá.
BETE CHUTE A LATA
Vocês assistiram ao último episódio de MASH?
Aquele Mike Farrell mexe mesmo comigo.
Já estou com saudades do Klinger.
Quando termina o dia de trabalho
As garotas só querem se divertir
É tudo o que queremos
Homer!
Homer é como os adultos me chamam.
Me chame de papai.
-Homer. -Papai.
Pa... pa... pai...
-Sim? -Pomer.
Ora, seu...
Logo ele se cansa.
Então, o príncipe e a princesa...
se casaram e viveram felizes para sempre.
E o que aconteceu?
-Tiveram 30 filhos e 30 filhas. -Quais os nomes deles?
Dennis... Brad...
Mavis...
Brad...
Isso é verdade. A guarda costeira prendeu Boy George
por raspar cracas de seu bote.
-Hi-yo! -Hi-yo
-Peguei seu nariz. -Peguei sua carteira.
Não!
Bart, nunca mais faça isso. Entendeu?
Beep.
Adivinhe só, Homer.
Teremos o dobro de amor nesta casa.
Vamos começar a fazer de manhã?
Não.
Teremos outro bebê.
-Marge, isso é... -Tchau, chaves.
Ouviu isso, Bart?
Você vai ganhar um irmãozinho ou irmãzinha para brincar.
-Quem fez isso? -O bebê.
Bebê feio!
Acho que precisaremos de uma casa maior.
Que nada. Já planejei tudo.
O bebê fica com o berço do Bart e o Bart dorme conosco até ter 21 anos.
-Isso não pode prejudicá-lo? -Meu primo Frank fez assim.
-Você não tem um primo Frank. -Ele ser tornou Francine em 76.
E se juntou a um culto. Acho que se chama Mama Shibubu agora.
Naquela tarde, deixamos Bart com minhas irmãs e fomos procurar casas.
Ei, Bart, quer um dólar?
Você sabe o que eu quero ouvir.
Sou uma pequena chaleira, pequena e gordinha
Essa é a minha alça. E esse é o meu bico.
A pequena aranha subiu pela goteira
-Isso. -Adoro essa parte da goteira.
PEIXE FEDORENTO NOME RUIM, PREÇOS BONS!
Sr. e Sra. Simpson, as únicas casas que tenho na sua faixa de preço
estão em um bairro, alegremente conhecido como Ninho de Rato.
Esta acabou de entrar no mercado.
EU VOLTAREI
Meu Deus!
VENDE-SE
Aqui temos um lindo assoalho de madeira, luz indireta...
Que cheiro é esse?
GRAXARIA
Quando se acostumarem com o cheiro de gordura de porco,
vai se perguntar como viveu sem ele.
-Gordura de porco. -Vamos continuar olhando.
Está sentindo esse cheiro?
Por que comprar uma casa quando se pode comprar um barco?
Com licença.
Não esqueçam de ver a cozinha. Tem um carpete bem felpudo.
VENDE-SE
Depois que nos livrarmos dos gatos, não será tão ruim.
Na verdade, de acordo com o testamento, os gatos são os donos.
Vocês seriam os inquilinos.
Queria que tivéssemos ficado com a casa dos gatinhos.
Eu poderia treiná-los para serem meu exército macabro noturno.
Vão, meus queridos. Matem!
Estávamos quase desistindo quando encontramos a casa perfeita.
VENDE-SE
Imaginem o que podemos fazer com este lugar.
Nossa. Quanto?
-É isso o que estão pedindo. -Não tenho tanto dinheiro.
Pai, estou com um problema.
Por que veio falar comigo? Eu não sei de nada.
Eu costumava me dar bem pela minha beleza. Mas agora, perdi isso também.
Estou enrugado como uma fruta velha.
-Terminou? -Ainda não.
Fui eleito o garoto mais bonito de Albany, Nova York.
Pai, não preciso de conselhos. Preciso de US$ 15.000 para uma casa.
Bem, tudo o que tenho é esta casa que construí com minhas próprias mãos.
Você não construiu esta casa. Ganhou em um programa de rádio nos anos 50.
Passei a perna em todos e me dei bem.
Tudo bem, filho. Venderei este barraco e te darei um cheque.
Pai, você me deu a vida. E agora está me dando uma casa para a minha família.
Eu ficaria honrado se você viesse morar conosco.
Obrigado.
Depois de quanto tempo você mandou o Vovô para o asilo?
Umas três semanas.
Maggie, te darei este biscoito se você falar.
O quê?
-Tudo bem, você venceu pela sétima vez. -E a minha primeira palavra?
-A sua o quê? -Minha primeira palavra!
Você não quer saber dessa história. Já sei.
E se eu contar sobre quando fiquei preso em um cofre com o Sr. Dinheiro?
Foi outro de meus planos idiotas.
-Pai! -Espere um minuto.
Era um programa da Lucy. Onde estávamos?
A mãe estava grávida e o pai tinha perdido todo nosso dinheiro.
Sim, eu me lembro do dia em que nos mudamos.
-Ei, Homer, esta casa é uma droga. -Bart, não fale assim.
Me chame de papai.
Homer.
Sejam bem-vindos à vizinhança
Cante fa-la-la-la-la La-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la
De agora em diante, vocês serão história
-Serão his... -Serão his...
Serão história. Buenos dias, vizinhitos.
Meu nome é Flanders, mas meus amigos me chamam de Ned.
-Olá, Flanders. -Quem diabos é você?
Me chamo Todd. Quer ser meu amigo?
Você é engraçado.
Se precisar de algo, assobie.
Preciso de uma mesa de TV.
-Bem, puxa... -O quê?
Eu acabei de comprar na loja e...
Você disse qualquer coisa.
Tudo bem. Posso te emprestar por um tempo.
CERVEJA DUFF
E isso já faz oito anos e contando.
Continuando, o Bart tinha acabado de entrar na terrível fase dos dois anos.
Eu sou o máximo
Todos me amam, eu sou o máximo...
Querido. Pode ficar quieto?
Quieto! Inquieto! Neto! Teto! Feto!
Bart, saia daqui!
Não é fácil cuidar de uma mulher grávida e uma criança problemática,
mas de alguma maneira eu ainda conseguia ver TV oito horas por dia.
COMICHÃO E COÇADINHA O SHOW
COMICHÃO E COÇADINHA EM 100 METROS RASGADOS
CHEGADA
DESEJAMOS BOA SORTE PARA OS NOSSOS ATLETAS
DO TIME OLÍMPICO OFICIAL DE 1984
Ei, crianças...
O verão está chegando e o Hambúrguer do Krusty
é o sanduíche oficial das Olimpíadas de 1984.
-Krusty engraçado. -Duh.
É tudo parte dos sorteios olímpicos do Hambúrguer do Krusty.
Basta raspar o nome da modalidade olímpica no seu bilhete,
e se a América ganhar a medalha de ouro, você ganha um hambúrguer do Krusty.
E corta.
Eu quase engoli um pouco.
Vou sentir o gosto disso por semanas.
-Bela propaganda, KC. -Não amole, cara.
Quanto esses hambúrgueres grátis vão me custar?
Não se preocupe, Sr. K. Os bilhetes foram preparados.
Todos têm eventos que os comunistas nunca perdem.
Gostei.
Esta mensagem acabou de chegar, Grande K.
"Boicote soviético." "EUA sem rival na maioria dos esportes."
-Como isso afeta nossos sorteios? -Vejamos.
Você deve perder 44 milhões de dólares.
Bart, de agora em diante, o bebê irá dormir no berço.
Berço. Eu sou um bebê.
Certo, eu sei como cuidar disso.
Um pouco de psicologia reversa.
Vamos, Marge. Deixe o bebê com o berço.
Homer J. Simpson, você é um gênio.
Sei que gosta de palhaços, então te fiz essa cama.
Agora você pode rir até dormir.
Se você morrer antes de acordar...
Não posso dormir. O palhaço vai me comer.
Doutor, estamos a segundos da largada dos 100 metros borboleta,
e com as mulheres da Alemanha Oriental depilando as costas
a 15,000 quilômetros de distância,
HAMBÚRGUER DO KRUSTY SORTEIO
as americanas são as favoritas.
Paciência, meu amigo.
E as americanas assumem logo a liderança.
Socorro!
Entretanto, devemos lembrar que muitas das outras mulheres
representam países que não possuem piscinas.
Que pena! Você está partindo o meu coração.
Homie, acho que o bebê está chegando.
Um bebê e um hambúrguer de graça. Será o melhor dia da minha vida?
A seguir, um episódio de uma hora de Mamãe de Família.
Isso!
Vamos cuidar bem do seu filho, Simpson. Aproveite o milagre da criação.
Cale a boca, Flanders.
Então, crianças, o que querem jogar?
-Bom Samaritano! -Bom Samaritano!
JERUSALÉM JERICÓ
-Eu vou vestir o leproso. -Sortudo.
Hora do jantar, garotos.
-Cara! Fígado! -O ferro nos ajuda a brincar.
Quero ir para casa. Não, não quero.
Tenho alegria, alegria, alegria, alegria No meu coração
-Onde? -No meu coração para ficar
E se o diabo não gostar, Ele pode sentar em um prego
-Ai! -Sentar em um prego...
Pai, pode me ajudar com meus salmos?
Bart, vejo que conheceu a vovó Flanders.
-Espero que ela não tenha te assustado. -Olá, Joe.
Pequena Lisa.
Já fiz uma poupança para você no Lincoln Poupanças e Empréstimos.
De acordo com esta revista, Bart pode ficar com ciúmes.
MÃE IRRITADA SEU BEBÊ É MUITO BONITO?
o Bart pode beijar meu traseiro peludo e amarelo.
-O bebê dorme no berço. -Ferro nos ajuda a brincar.
Olá, Joe.
-O bebê dorme no berço. -Ferro nos ajuda a brincar.
Olá, Joe.
Bart, tem alguém aqui que quer te conhecer.
Bart, o que acha da pequena Lisa?
Eu te odeio.
Guardei este jornal do dia em que a Lisa nasceu.
MONDALE PARA HART: "ONDE ESTÁ A CARNE?"
"Onde está a carne?" O que isso significa?
"Onde está a carne?" Por isso ele ganhou Minnesota.
Todos concordavam que a Lisa era um lindo bebê.
Aqui está ela.
-Não é uma graça? Ela está tossindo. -Vou beijá-la.
-Sei uma música nova. -Você ainda está aqui?
Cotovia, bela, cotovia...
Cotovia...
-Você já cantou essa parte. -Quanto mais velhos, menos fofos.
O bebê acabou de cuspir.
Bem-vindos ao último dia da 23ª Olimpíada,
um oferecimento Hambúrguer do Krusty.
As pessoas são uns porcos!
Eu vou pessoalmente cuspir em 50 hambúrgueres.
Gosto das minhas chances.
Em alguns momentos, veremos o corajoso ginasta coreano,
Kim Jong, que fez uma aterrisagem perfeita
que depois descobrimos ser uma perna quebrada.
Ui! Mas primeiro, vamos ao boxe.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY BOXE
Por favor.
O americano, Drederick Tatum, faz sua dança da vitória
sobre o inerte suíço.
Podemos comparar com a vitória de Alexandre, o Grande
na batalha de Grânico.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
EUA! EUA! EUA!
Carl Lewis, eu te daria um beijo!
Ela tem os reflexos da jovem Mary Lou Retton.
-Tome um pirulito. -Vai me dar um pirulito?
Desculpe, Bart, esse era o último.
Mas tenho algo melhor para você,
vacina de rubéola.
Quero segurar o bebê.
-Sinto muito, Bart, você é muito pequeno. -Tome, você pode segurar minha cerveja.
-Homer! -O quê?
Boa noite, querida.
Olá, Lisa.
Lisa, hora da mamadeira.
Quem é mais fofo agora?
Ela começou.
CORREIOS
Carteiro idiota. Me dedurou.
Olazinho, Simpson!
Seu filho a empurrou pela portinhola do cachorro.
E já que estou devolvendo seu segundo rebento,
será que poderia me devolver minha mesinha?
Garoto, vá para o canto e...
Eu gostava de quando éramos eu, mamãe e o Homer. Você estragou tudo.
Vou embora. Adeus!
Bart.
-O que você disse? -Bart.
Isso é incrível! Você sabe falar!
Mãe, pai! Ela fala! Diga de novo, Lis.
Bart.
-Bart. -Sou a primeira palavra dela.
Não estou surpresa. Ela é louca por você.
-Ela acha que você pendurou a lua. -Nossa.
-Lisa, você pode falar "mamãe"? -Mamãe.
GUIA DE TV
-Consegue dizer, David Hasselhoff? -David Hasselhoff.
-Pode dizer, papai? -Homer.
Não, querida, papai.
-Homer. -D'oh!
-Eu estava sentado aqui. -Não estou vendo seu nome.
-Está bem aqui. -Bart, não escreva no carpete.
A mãe gritou com você.
-Não gritou! -Gritou, sim.
Sabe, Maggie, quanto mais cedo começam a falar,
mais cedo começam a responder.
Espero que você nunca diga uma palavra.
Papai.
Legendas: Guilherme Bastos