ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A TANÁR NEM LEPRÁS
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Dó!
Maggie, mondd, hogy "baba"!
Mondd, hogy "mama"!
- Mondd, hogy "cseszd meg"! - Bart!
Mr. Rogers folyton ezt mondja.
- Dehogy. - Maggie, mondd, hogy "apa"!
Apa.
- Cica. Cica. - Dzsessz. Dzsessz.
Kapd be! Kapd be!
Hallottátok? Azt mondta, böfi.
Nem hinném. Jaj, Maggie, mikor fogsz már beszélni?
Nem kell erőltetni. Ne feledd,
jobb hallgatni és hagyni, hogy bolondnak tartsanak,
mint megszólalni és minden kételyt eloszlatni.
Ez mit jelent?
Mondj valamit, mert azt hiszik, hülye vagy!
- Egy bolond már csak tudja. - Hú!
A Bosszús anya magazin szerint,
MIÉRT NEM OLVASNAK A BABÁK
ha Maggie egyéves koráig nem beszél,
nyelvhosszabbítóra lehet szüksége.
Mi volt az én első szavam?
Hát…
Igen!
A mindenit!
Tudod, nem emlékszem rá.
De Lisa első szavának története nagyon aranyos.
- Mondd el, anya! - Mondd el, anya!
Igen, mondd el, anya!
A történet 1983 felejthetetlen tavaszán kezdődik.
Ms. Pacman kiharcolta a női egyenjogúságot.
A fiatal Joe Piscopo szórakoztatta a nemzetet.
Mielőtt Lisa megszületett,
egy kis lakásban laktunk Springfield keleti külvárosában.
Fagylaltos szendvicset vegyenek!
Csokis és zabos ízben. Fagylaltos szendvicset vegyenek!
- Akartok labdázni? - Persze.
- Hogyne. - Erre, gyerünk!
LABDAJÁTÉK RÚGD FEL A KUKÁT
Lányok, néztétek tegnap a MASH-t?
Mike Farrelltől nagyon beindulok.
Már most hiányzik Klinger.
Ha vége a munkanapnak
A lányok csak bulizni akarnak
Nekünk nem kell más
Homer!
A felnőttek hívnak Homernek.
Te szólíts apucinak!
- Homer. - Apuci.
Ap-ap-ap…
- Igen? - Homer.
Na, megállj, te kis…
Nemsokára úgyis elfárad.
És akkor a herceg és a hercegnő…
Összeházasodtak és boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Aztán mi történt?
- Lett 30 fiuk és 30 lányuk. - Hogy hívták őket?
Dennis… Brad…
Mavis…
Brad…
Ez tényleg igaz. Letartóztatták Boy George-ot,
mert leszedte a kullancsokat az izéjéről.
- Nahát! - Nahát!
- Elloptam az orrod. - Elloptam a tárcád.
Ne!
Bart, soha többet ne csinálj ilyet, megértetted?
Bíp!
Képzeld, Homie!
Nemsokára kétszer annyi szeretet lesz az otthonunkban, mint most.
Ezentúl reggel is csináljuk?
Nem.
Lesz még egy kisbabánk.
- Marge, ez… - Pápá, kulcs!
Hallod ezt, Bart?
Lesz egy kistesód, akivel majd játszhatsz.
- Ki csinálta ezt? - A baba.
Rossz baba!
Szerintem nagyobb lakásba kell költöznünk.
Dehogyis! Már kitaláltam az egészet.
A baba alszik Bart kiságyában, Bart pedig 21 éves koráig velünk alszik.
- Az nem fogja tönkretenni? - Frank kuzin így nőtt fel.
- Nincs is Frank kuzinod. - 1976 óta Fancine a neve.
Aztán szektatag lett. Azt hiszem, most már Shibubu mama.
Délután a nővéreim vigyáztak Bartra, és elmentünk lakást keresni.
Hé, Bart, akarsz egy dollárt?
Tudod, mit akarok hallani?
- Igen. - Imádom ezt a dalt!
BŰZLŐ HAL INGATLANIRODA OLYAN ROSSZ, HOGY MÁR JÓ
Mr. és Mrs. Simpson, a megadott áron belül
csak a Patkányfészek nevű környéken tudok ingatlant ajánlani.
Ez a lakás most került a piacra.
VISSZAJÖVÖK
Istenem!
ELADÓ
Gyönyörű fapadló van és spot lámpás világítás…
Mi ez a bűz?
VÁGÓHÍD
Ha megszokják az olvadt disznózsír szagát,
később el se tudják képzelni nélküle.
- Disznózsír! - Keressünk tovább!
Érzed ezt a bűzt?
Minek venne házat, ha vehet lakóhajót?
Elnézést.
Ne feledjék megnézni a konyhát! Igazi puha szőnyeg van ott!
ELADÓ
Ha megszabadulunk a macskáktól, nem is lesz rossz.
A végrendelet szerint a macskáké a ház.
Önök csak a bérlőik lennének.
Bárcsak a cicás házban laknánk!
Kiképezhettem volna őket elszánt éjjeli seregemnek.
Gyerünk, kicsikéim! Öljetek! Öljetek!
Már épp fel akartuk adni, amikor megtaláltuk a tökéletes házat.
ELADÓ
Képzeld el, mi mindent kezdhetnénk ezzel a házzal!
Azta! Mennyi? Mennyi?
- Ez a vételár. - Ennyi pénzem nincsen.
Apa, van egy kis gondom.
Miért hozzám jöttél? Én nem tudok semmit.
Eddig mindent elértem a külsőmmel, de annak már vége.
Megaszalódtam, mint egy darab gyümölcs.
- Befejezted? - Nem, még nem.
Engem szavaztak a legjóképűbb legénynek egész Albanyban, New Yorkban.
Apa, nem tanács kell, hanem 15 ezer dollár egy házra.
Hát, az egyetlen vagyonom ez a ház, amit a két kezemmel építettem.
Nem is te építetted. Egy vacak vetélkedőn nyerted.
Minden játékost átvertem, és büntetlenül megúsztam.
Jól van, fiam. Eladom ezt a szemétdombot és írok neked egy csekket.
Apa, először életet adtál nekem, és most egy házat a családomnak.
Megtisztelnél, ha hozzánk költöznél.
Köszönöm.
És mikor dugtátok papit az öregek otthonába?
Kábé három hét múlva.
Maggie, megkapod ezt a sütit, ha beszélsz.
Mi az? Mi az?
- Oké, a hetedik kört is megnyerted. - Mikor mondjátok el az én első szavam?
- A micsodát? - Az első szavam!
Nem akarod hallani azt a sztorit, tudom.
Elmesélem, mi történt, mikor bezártam magam a széfbe Mr. Mooney-val.
Zseniális ötleteim egyike volt ez is.
- Apa! - Várjunk csak!
Az egy Lucy Show volt. Hol is tartottunk?
Anya terhes lett, te meg egy vagyont öltél ebbe a vacakba.
Igen, emlékszem a napra, mikor beköltöztünk.
- Hé, Homer, ez a ház béna! - Bart, mondtam már, ne mondd ezt a szót!
Szólíts apucinak!
Homer.
Üdv az új szomszédnak
Énekeld, hogy la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la
Történelmet írtok
- Ti lesztek… - Ti lesztek…
Ti lesztek a történelem. Buenos dias, szomszédos!
Flanders vagyok, de a barátaim Nednek hívnak.
- Helló, Flanders! - Te meg ki a fene vagy?
Toddnak hívnak. Leszel a barátom?
Vicces vagy.
Ha bármi kell, csak füttyentsetek!
Az az asztal jól jönne.
- Jaj, tudod… - Mi az?
Épp most vettem a boltban…
Azt mondtad, bármi.
Hát jó. Kölcsönveheted egy kis időre.
DUFF SÖR
És ez a kis idő már nyolc éve tart.
Szóval Bart már akkor is nagyon rossz gyerek volt.
Nagyszerű vagyok. Nagyszerű vagyok.
Mindenki szeret, nagyszerű vagyok…
Kicsim, csendben maradnál, kérlek?
Csendben! Rendben! Ebben! Lebben!
Bart, kifelé!
Nehéz egy terhes feleség és egy problémás gyerek között egyensúlyozni,
de valahogy sikerült időt szorítani napi nyolc óra tévézésre.
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
FRINCI ÉS FRANCI A NAGY FUTAM
CÉL
MÜZLI
SOK SZERENCSÉT SPORTOLÓINKNAK FRINCI ÉS FRANCI
HIVATALOS RAJZFILM MACSKA ÉS EGÉR 1984-ES OLIMPIA
Helló, gyerekek!
Mindjárt itt a nyár és a Ropi Burger
az 1984-es olimpia hivatalos húsos szendvicse.
Csiki csiki csiki!
- Ropi vicces. - Nahát!
A Ropi Burgerrel most nyerhet az olimpián.
Kaparja le az olimpiai versenyszámot,
és ha aranyérmet nyer, öné egy ingyen Ropi Burger.
És ennyi!
Majdnem lenyeltem a szószt.
Ezt még hetekig érezni fogom.
- Remek reklám, R.B.! - Fogja be a lepénylesőt, szépfiú!
Mennyibe fog kerülni nekem ez a sok ingyen burger?
Ne aggódjon, Mr. R.! Megbundáztuk a jegyeket.
Mindegyiken olyan versenyszám van, amit kommunisták nyernek.
Tetszik. Tetszik.
Nagyságos R., ez most érkezett.
"Szovjet bojkott." "Amerika abszolút esélyes."
- Ez hogy hat a játékra? - Lássuk csak!
Ön 44 millió dollárt veszít.
Bart, mostantól a baba alszik a rácsos ágyban.
Ágyikó, ágyikó! Baba vagyok!
Jól van, tudom, mi a megoldás.
Egy kis fordított pszichológia.
Gyerünk, Marge! Hagyjuk csak a babát a rácsos ágyával!
Homer J. Simpson, te egy zseni vagy!
Mivel szereted a bohócokat, csináltam neked egy ágyat.
Most már nevetve alhatsz el.
Csak nehogy meghalj, mielőtt felébredsz…
Nem tudok aludni. A bohóc meg fog enni.
Másodpercek múlva startol a 100 méteres pillangóúszás,
és míg a kelet-német nők
14 000 kilométerre borotválkoznak,
ROPI BURGER OLIMPIAI SORSJEGY NŐI PILLANGÓ
az amerikaiak esélyesek.
Nyugalom, picinyem!
Az amerikaiak hamar előnyre tesznek szert.
Segítség!
Azt azért illik megemlíteni, hogy a többi nő
olyan országot képvisel, ahol nincsenek uszodák.
Brühühü! Megszakad értük a szívem.
Homie, szerintem jön a baba.
Nahát! Egy baba és egy ingyen burger. Ez lehet életem legboldogabb napja.
Most pedig egyórás epizód következik a Mama családjából.
Igen!
Vigyázni fogok a fiadra, Simpson. Éljétek át a teremtés csodáját!
Kussolj, Flanders!
Na, gyerekek? Mit akartok játszani?
- Jó szamaritánust! - Jó szamaritánust!
JERUZSÁLEM JERIKÓ
- Ruhát adhatok a leprásra. - Mázlista!
Fiúk, vacsora!
- De jó! Máj lesz! - A vastól erősek leszünk.
Haza akarok menni. Nem, dehogy!
Jaj, de nagy öröm van Bent a szívemben
- Hol? - A szívemben
És ha az ördögnek nem tetszik Ráülhet a rajzszegre
- Au! Au! - Ráülhet a rajzszegre…
Papi, hova tetted az imakönyvemet?
Bart, ismerd meg Flanders nagyit!
- Remélem, nem ijesztett rád. - Szia, Joe!
Kicsi Lisa.
Már gyűjtök neked az egyetemre, kölcsönt vettem fel a banktól.
A magazin szerint Bart lehet, hogy féltékeny lesz rá.
BOSSZÚS ANYA MAGAZIN TÚL CUKI A KISBABÁJA?
Bart megcsókolhatja a szőrös, sárga hátsóm.
- Mostantól a baba alszik a rácsos ágyban. - A vastól erősek leszünk.
Szia, Joe!
- Mostantól a baba alszik a rácsos ágyban. - A vastól erősek leszünk.
Szia, Joe!
Bart, valaki szeretne megismerni téged.
Nos, Bart? Mit szólsz a kis Lisához?
Utállak.
Eltettem ezt az újságot Lisa születésnapjáról.
MONDALE HARTNAK: "HOL A GUBANC?"
"Hol a gubanc?" Ez meg mi a fenét jelent?
"Hol a gubanc?" Nem csoda, hogy nyert Minnesotában.
Mindenki egyetértett abban, hogy Lisa gyönyörű kisbaba volt.
Hát itt van.
- Hát nem cuki ahogy köhög? - Adok neki egy puszit.
- Tudok egy új dalt. - Még mindig itt vagy?
- Ezt a részt már énekelted. - Minél nagyobbak, annál kevésbé cukik.
Hé, a baba kibüfizett valamit!
Üdvözlöm önöket a 23. nyári olimpia utolsó napján!
Szponzorunk a Ropi Burger.
Ti emberek disznók vagytok!
Személyesen köptem bele minden 50. hamburgerbe.
Akkor jók az esélyeim.
És most lássuk a bátor koreai tornászt,
Kim Jongot, aki tökéletesen fejezte be gyakorlatát,
mint később kiderült, törött lábbal.
Au! Most pedig látogassunk el a ringbe!
ROPI BURGER OLIMPIAI SORSJEGY BOXOLÁS
Légyszi, légyszi!
Az amerikai Drederick Tatum győzelmi táncot lejt
a kiterült svéd felett.
Erősen emlékeztet Nagy Sándor granikoszi győzelmére.
ROPI BURGER
USA! USA! USA!
Carl Lewis, szívem szerint megcsókolnálak!
Olyan reflexei vannak, mint a fiatal Mary Lou Rettonnak.
- Tessék, egy nyalóka. - Én is kapok nyalókát?
Sajnálom, Bart, de ez volt az utolsó.
Viszont kaphatsz valami sokkal jobbat,
egy kanyaró védőoltást.
Hadd fogjam a babát! Hadd fogjam a babát!
- Sajnálom, Bart, de túl kicsi vagy hozzá. - Tessék, fogd a söröm!
- Homer! - Mi van?
Jó éjt, kicsim!
Helló, Lisa!
Lisa, ideje enned.
Most ki az aranyosabb?
Ő kezdte.
POSTA
Hülye árulkodó postás!
Halihó, Simpson!
A fia áttuszkolta a kutyaajtón.
És mivel visszaadtam a másodszülöttedet,
esetleg visszaadhatnád a tévéasztalomat.
Bart, nyomás a sarokba most azonnal… Így.
Jobb, volt, amikor csak hárman voltunk. Mindent tönkretettél!
Elmegyek. Viszlát!
Bart.
- Mit mondtál? - Bart.
Azta mindenét! Te tudsz beszélni!
Anya, apa! Lisa tud beszélni! Mondd még egyszer, Lis!
Bart.
- Bart, Bart, Bart, Bart, Bart. - Én vagyok az első szava.
Egyáltalán nem lep meg. Lisa teljesen odavan érted.
- Nagyon felnéz rád. - Nahát!
- Lisa, mondd, hogy "anya"! - Anya.
TÉVÉÚJSÁG
- Mondd, hogy "David Hasselhoff"! - David Hasselhoff.
- Mondd, hogy apuci! - Homer.
Nem, kicsim, apuci.
- Homer. - Dó!
- Ez az én helyem! - Nincs rajta a neved.
- De ott van! - Bart, ne írj a szőnyegre!
Anya rád kiabált.
- Nem is! - De.
Tudod, Maggie, amint a gyerekek tudnak beszélni,
rögtön visszabeszélnek.
Remélem, te sose fogsz beszélni.
Apuci.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta