1
00:00:14,850 --> 00:00:18,312
“先生は
ビョーキじゃありません”

2
00:01:40,978 --> 00:01:41,646
マギー

3
00:01:41,854 --> 00:01:46,025
パパって言える？
ママは？

4
00:01:46,150 --> 00:01:48,194
このタコは？

5
00:01:48,361 --> 00:01:48,986
バート

6
00:01:49,111 --> 00:01:50,821
テレビで言ってた

7
00:01:50,946 --> 00:01:52,198
言ってないわ

8
00:01:52,323 --> 00:01:55,534
マギー
パパって言えるかな

9
00:01:55,660 --> 00:01:57,119
ニャンニャンは？

10
00:01:57,244 --> 00:01:59,497
ビーバップは？

11
00:01:59,622 --> 00:02:01,707
ダセえは？

12
00:02:07,588 --> 00:02:09,340
今の聞いたか？

13
00:02:09,715 --> 00:02:11,217
ゲップよ

14
00:02:11,550 --> 00:02:14,428
いつになったら
喋るの？

15
00:02:14,595 --> 00:02:16,263
焦っちゃダメ

16
00:02:16,389 --> 00:02:21,769
“沈黙は金　雄弁は銀”
ことわざに　あるわ

17
00:02:22,395 --> 00:02:25,981
どういう意味だ？
何か言わなきゃ

18
00:02:26,482 --> 00:02:27,775
“類は友を呼ぶ”

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,734
よし

20
00:02:28,901 --> 00:02:32,947
もし１歳までに
喋らなかったら－

21
00:02:33,072 --> 00:02:35,825
舌を矯正しろって
書いてあるわ

22
00:02:36,242 --> 00:02:38,077
オレの最初の言葉は？

23
00:02:38,285 --> 00:02:40,663
何だったかしら…

24
00:02:42,915 --> 00:02:44,125
すごいわ

25
00:02:46,210 --> 00:02:47,712
アイ・カランバ！

26
00:02:48,045 --> 00:02:51,590
何だったか忘れちゃったわね

27
00:02:52,007 --> 00:02:55,010
でもリサのは
感動的だったわよ

28
00:02:55,136 --> 00:02:56,721
どんなの？

29
00:02:56,846 --> 00:02:57,722
話して

30
00:02:57,847 --> 00:03:02,268
忘れもしない
１９８３年の春だったわ

31
00:03:02,435 --> 00:03:08,566
パックマンが大流行して
ピスコポが人気があった年よ

32
00:03:08,691 --> 00:03:10,359
あの頃は－

33
00:03:10,526 --> 00:03:13,487
イーストサイドの
アパートに住んでたの

34
00:03:13,612 --> 00:03:15,197
１９８３年
スプリングフィールド

35
00:03:16,157 --> 00:03:18,117
アイス　いらんかね

36
00:03:18,284 --> 00:03:21,120
チョコチップ味に
レーズン味だ

37
00:03:21,245 --> 00:03:23,205
アイスクリームだよ

38
00:03:24,039 --> 00:03:25,624
ゲーセンに行こう

39
00:03:25,750 --> 00:03:26,709
いいとも

40
00:03:31,922 --> 00:03:34,383
｢マッシュ｣の最終回　見た？

41
00:03:34,592 --> 00:03:38,220
マイク・ファレルが
ステキだった

42
00:03:38,345 --> 00:03:40,514
クリンガー軍曹とも
お別れね

43
00:03:49,607 --> 00:03:50,524
ホーマー

44
00:03:52,151 --> 00:03:55,404
違うだろ？
パパと呼びなさい

45
00:03:55,529 --> 00:03:56,238
ホーマー

46
00:03:56,363 --> 00:03:56,989
パパ

47
00:03:57,072 --> 00:03:57,823
ホーマー

48
00:03:57,948 --> 00:03:58,699
パパ

49
00:03:59,116 --> 00:04:00,826
パ…　パ…

50
00:04:01,744 --> 00:04:02,787
いいぞ

51
00:04:03,287 --> 00:04:04,205
バカ

52
00:04:05,498 --> 00:04:06,582
言ったな

53
00:04:26,894 --> 00:04:29,104
そのうち疲れるさ

54
00:04:33,943 --> 00:04:35,945
王子様と王女様は－

55
00:04:36,445 --> 00:04:40,491
結婚して
幸せに暮らしましたとさ

56
00:04:40,658 --> 00:04:41,492
その後は？

57
00:04:42,159 --> 00:04:47,122
３０人の男の子と
３０人の女の子を産んだの

58
00:04:47,248 --> 00:04:48,457
何て名前？

59
00:04:49,750 --> 00:04:54,421
デニス　ブレアナ
メイビス

60
00:04:55,881 --> 00:04:57,132
ブラッド…

61
00:05:04,557 --> 00:05:05,474
本当の話だ

62
00:05:05,683 --> 00:05:09,520
ボーイ・ジョージが
性転換で逮捕された

63
00:05:11,730 --> 00:05:12,773
笑えるだろ？

64
00:05:16,569 --> 00:05:17,987
鼻　取った

65
00:05:18,237 --> 00:05:19,238
財布　取った

66
00:05:21,365 --> 00:05:22,491
やめろ！

67
00:05:23,242 --> 00:05:26,871
バート
二度とするんじゃないぞ

68
00:05:27,162 --> 00:05:27,913
ブーッ

69
00:05:28,622 --> 00:05:29,915
ニュースよ

70
00:05:30,082 --> 00:05:33,502
私たちの愛の証（あかし）が
２倍になるの

71
00:05:33,669 --> 00:05:35,254
朝も“やる”？

72
00:05:35,462 --> 00:05:36,130
違うわ

73
00:05:36,797 --> 00:05:38,883
子供が増えるのよ

74
00:05:39,341 --> 00:05:40,759
それじゃ…

75
00:05:40,926 --> 00:05:42,428
カギ　バイバイ

76
00:05:45,264 --> 00:05:49,101
バート　一緒に遊べる
弟か妹ができるわよ

77
00:05:55,107 --> 00:05:56,150
誰がしたの？

78
00:05:56,317 --> 00:05:57,234
あいつ

79
00:05:58,360 --> 00:05:59,987
悪い子ね

80
00:06:19,548 --> 00:06:21,717
広い家に越さなきゃ

81
00:06:21,842 --> 00:06:24,803
工夫すれば大丈夫だよ

82
00:06:24,970 --> 00:06:29,308
赤ん坊はベビーベッド
バートは一緒に寝ればいい

83
00:06:29,642 --> 00:06:30,726
グレるわ

84
00:06:30,851 --> 00:06:32,102
フランクは平気だった

85
00:06:32,227 --> 00:06:33,729
フランクって？

86
00:06:33,854 --> 00:06:37,733
'７６年に性転換した
フランシーヌだよ

87
00:06:37,858 --> 00:06:40,319
今はマザー・シャブーブーだ

88
00:06:42,112 --> 00:06:45,866
それでバートを預けて
家を探しにいったの

89
00:06:48,327 --> 00:06:50,621
バート　欲しいかい？

90
00:06:52,081 --> 00:06:53,666
じゃ　歌いな

91
00:07:00,798 --> 00:07:03,509
クモが来たぜ

92
00:07:03,676 --> 00:07:04,510
いいね

93
00:07:04,635 --> 00:07:06,720
こいつはイケるよ

94
00:07:07,262 --> 00:07:08,889
“ペテン不動産”

95
00:07:09,014 --> 00:07:10,265
そうですね

96
00:07:10,391 --> 00:07:12,685
ご予算に合うのは－

97
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
ネズミ丘あたりの
地域ですね

98
00:07:21,485 --> 00:07:23,320
売りに出たとこです

99
00:07:24,488 --> 00:07:25,114
“また来るぜ”

100
00:07:25,197 --> 00:07:26,115
あれ見て

101
00:07:27,700 --> 00:07:31,578
フローリングの床
照明も凝ってます

102
00:07:32,663 --> 00:07:34,748
この臭いは何？

103
00:07:35,457 --> 00:07:37,292
“精製工場”

104
00:07:37,418 --> 00:07:41,839
ブタの脂肪の臭いは
慣れれば平気ですよ

105
00:07:43,090 --> 00:07:44,174
ブタの脂肪？

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,718
次の家を

107
00:07:48,053 --> 00:07:50,347
変な臭いがするぜ

108
00:07:52,474 --> 00:07:55,477
断然　ハウスボートがいい

109
00:07:57,730 --> 00:07:58,814
失礼

110
00:08:03,277 --> 00:08:07,698
厨房も見てくれ
一応　カーペット敷きだ

111
00:08:11,076 --> 00:08:13,746
猫を追い出せばいいさ

112
00:08:13,871 --> 00:08:17,958
遺言で猫が大家
お宅は店子です

113
00:08:21,128 --> 00:08:23,213
猫の家がよかったな

114
00:08:23,380 --> 00:08:26,091
恐怖の猫軍団を作れた

115
00:08:26,425 --> 00:08:29,553
“行け　猫ども
殺すんだ”

116
00:08:29,678 --> 00:08:34,058
あきらめかけた時
いい家が見つかったの

117
00:08:35,100 --> 00:08:37,811
家具を入れたらステキよ

118
00:08:39,855 --> 00:08:40,773
いいねえ

119
00:08:41,106 --> 00:08:41,982
いくら？

120
00:08:42,107 --> 00:08:43,525
こちらです

121
00:08:43,859 --> 00:08:45,778
買えっこない

122
00:08:47,905 --> 00:08:49,615
父さん　困ってる

123
00:08:49,740 --> 00:08:52,618
わしに相談してもムダじゃ

124
00:08:52,785 --> 00:08:56,038
頼りにしてた本もなくした

125
00:08:56,163 --> 00:08:58,999
古い物は捨てられるんじゃ

126
00:09:01,335 --> 00:09:02,127
終わり？

127
00:09:02,294 --> 00:09:03,378
まだだ

128
00:09:03,796 --> 00:09:07,549
昔は町一番の
ハンサムに選ばれた

129
00:09:08,425 --> 00:09:12,221
家を買うのに
１万５０００ドルいるんだ

130
00:09:12,346 --> 00:09:15,057
わしの財産は家だけだ

131
00:09:15,182 --> 00:09:17,851
この手で作り上げた家だ

132
00:09:17,976 --> 00:09:21,605
クイズ番組で
もらったんだろ？

133
00:09:21,730 --> 00:09:25,317
ズルして
対抗馬を落としたんだ

134
00:09:26,819 --> 00:09:31,073
この家を売って
金を作ってやろう

135
00:09:31,406 --> 00:09:36,453
俺を育ててくれた上に
家までくれるのかい？

136
00:09:36,578 --> 00:09:38,705
一生　面倒をみるよ

137
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
頼むぞ

138
00:09:44,002 --> 00:09:46,338
うちにいた期間は？

139
00:09:46,505 --> 00:09:47,339
３週間

140
00:09:56,974 --> 00:10:00,477
喋ったら
クッキーをあげるよ

141
00:10:01,228 --> 00:10:02,104
どうした？

142
00:10:04,398 --> 00:10:05,983
お前には負けた

143
00:10:06,150 --> 00:10:07,985
私の最初の言葉は？

144
00:10:08,193 --> 00:10:08,986
何だって？

145
00:10:09,153 --> 00:10:10,779
最初の言葉よ

146
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
つまらん話だ

147
00:10:12,656 --> 00:10:16,743
金庫にムーニーさんが
閉じ込めらた時も－

148
00:10:16,869 --> 00:10:18,579
パパが助けた

149
00:10:18,745 --> 00:10:19,621
パパ

150
00:10:19,746 --> 00:10:23,458
あれはドラマの話か
何の話だっけ？

151
00:10:23,584 --> 00:10:26,003
家を買ったとこまでさ

152
00:10:26,336 --> 00:10:30,174
そうか
ここに引越してきた時…

153
00:10:36,597 --> 00:10:38,182
ホーマー　ダセえ家だ

154
00:10:38,307 --> 00:10:42,352
その呼び方はよせ
パパと言うんだ

155
00:10:42,519 --> 00:10:44,146
ホーマーでいいよ

156
00:10:59,912 --> 00:11:04,499
ブエノスディアス！
隣のフランダースです

157
00:11:04,708 --> 00:11:05,751
どうも

158
00:11:05,876 --> 00:11:06,793
お前は？

159
00:11:06,919 --> 00:11:09,630
トッドだよ　友達になろう

160
00:11:10,964 --> 00:11:12,216
面白い子だね

161
00:11:13,050 --> 00:11:14,885
必要な物があれば…

162
00:11:15,010 --> 00:11:16,345
テレビ台

163
00:11:17,095 --> 00:11:18,263
これを？

164
00:11:19,097 --> 00:11:21,266
買ったばかりで…

165
00:11:21,391 --> 00:11:22,267
だから？

166
00:11:23,477 --> 00:11:26,063
しばらくお貸します

167
00:11:27,439 --> 00:11:30,859
“しばらく”が
今じゃ８年目だ

168
00:11:31,526 --> 00:11:35,280
そしてバートの
ヤキモチが始まったの

169
00:11:35,405 --> 00:11:38,367
みんなに愛されてるオレ

170
00:11:38,492 --> 00:11:41,370
それはオレがエラいから

171
00:11:41,495 --> 00:11:45,123
バート
お願いだから静かにして

172
00:11:45,249 --> 00:11:49,044
静かに　聞かずに
さすがに　開かずに

173
00:11:49,169 --> 00:11:50,963
出てって

174
00:11:51,797 --> 00:11:54,925
２人に悩まされながらも－

175
00:11:55,050 --> 00:11:59,179
１日８時間だけは
テレビを見ていた

176
00:12:01,014 --> 00:12:03,725
“１００メートル走”

177
00:12:15,487 --> 00:12:19,032
“１９８４年オリンピック
公式コンビ”

178
00:12:20,909 --> 00:12:22,202
キッズたち

179
00:12:23,704 --> 00:12:25,497
もうすぐ夏だね

180
00:12:25,622 --> 00:12:31,044
クラスティ・バーガーが
公式バーガーになったよ

181
00:12:36,466 --> 00:12:38,135
コチョコチョ

182
00:12:39,469 --> 00:12:41,054
おかしいね

183
00:12:41,805 --> 00:12:44,975
オリンピック・クジを
始めた

184
00:12:45,142 --> 00:12:50,272
カードの競技でアメリカが
金メダルを取ったら－

185
00:12:50,439 --> 00:12:52,691
バーガーがタダだ

186
00:12:55,902 --> 00:12:57,029
カット！

187
00:12:58,864 --> 00:13:00,782
食うとこだった

188
00:13:04,745 --> 00:13:06,330
舌に味が残る

189
00:13:06,455 --> 00:13:08,123
いい出来だった

190
00:13:08,248 --> 00:13:09,791
うるせえ

191
00:13:10,000 --> 00:13:12,294
当たりクジの枚数は？

192
00:13:12,419 --> 00:13:17,883
ご心配なく　共産圏が
勝つ競技しか出しません

193
00:13:18,008 --> 00:13:19,551
それでいい

194
00:13:19,676 --> 00:13:21,762
電報が届きました

195
00:13:22,179 --> 00:13:24,681
ソ連がボイコット？

196
00:13:24,848 --> 00:13:28,226
アメリカの圧勝だと損害は？

197
00:13:28,352 --> 00:13:32,606
そうですね
４４００万ドルの損失です

198
00:13:41,406 --> 00:13:44,826
これは赤ちゃんのベッドよ

199
00:13:44,951 --> 00:13:47,412
イヤだ　オレのベッドだ

200
00:13:47,579 --> 00:13:52,000
言ってもムダだ
そのうち　あきらめるさ

201
00:13:52,459 --> 00:13:53,835
行こう

202
00:13:54,044 --> 00:13:57,589
バートはベッドのそばが
いいとさ

203
00:14:13,772 --> 00:14:16,316
ホーマー　お前は天才だ

204
00:14:16,566 --> 00:14:21,071
お前の好きなピエロだ
楽しく眠れるぞ

205
00:14:28,245 --> 00:14:31,957
朝が来る前に　お前は死ぬ

206
00:14:35,419 --> 00:14:38,004
眠れない　オレは食べられる

207
00:14:38,255 --> 00:14:40,841
ピエロに食べられる

208
00:14:42,092 --> 00:14:45,804
女子１００メートル・
バタフライです

209
00:14:45,929 --> 00:14:50,767
東ドイツのオカマ…
女子選手が不出場のため

210
00:14:50,892 --> 00:14:51,852
アメリカが優勢です

211
00:14:51,977 --> 00:14:52,727
“女子１００メートル・
バタフライ”

212
00:14:54,354 --> 00:14:56,148
我慢しろよ

213
00:14:57,441 --> 00:14:59,776
アメリカがリード

214
00:15:01,695 --> 00:15:07,534
今回　プールのない国の
選手も出場しています

215
00:15:07,742 --> 00:15:10,370
それは気の毒ですね

216
00:15:11,037 --> 00:15:14,124
ホーマー　生まれるみたい

217
00:15:14,416 --> 00:15:17,544
タダのバーガーに
赤ん坊

218
00:15:17,711 --> 00:15:20,046
人生最高の日だ

219
00:15:20,213 --> 00:15:23,842
ここで｢ママのファミリー｣を
お送りします

220
00:15:23,967 --> 00:15:24,968
やったぜ

221
00:15:25,469 --> 00:15:29,389
新しい生命の誕生を
堪能してきてくれ

222
00:15:29,514 --> 00:15:30,557
うるさい

223
00:15:32,851 --> 00:15:34,686
何して遊ぶ？

224
00:15:34,811 --> 00:15:36,771
聖書ゲーム

225
00:15:41,860 --> 00:15:43,820
“病人に服をやる”

226
00:15:43,945 --> 00:15:44,905
いいな

227
00:15:45,071 --> 00:15:46,281
夕食だよ

228
00:15:46,490 --> 00:15:48,158
今日はレバーだ

229
00:15:48,283 --> 00:15:50,327
鉄分が取れるね

230
00:15:51,870 --> 00:15:53,622
帰りたい

231
00:15:55,248 --> 00:15:56,166
やめた

232
00:15:56,708 --> 00:16:00,420
僕は喜びの心を
持っている

233
00:16:00,545 --> 00:16:01,171
どこに？

234
00:16:01,254 --> 00:16:04,257
心に深く根づいてる

235
00:16:04,424 --> 00:16:08,136
悪魔が来たら
ガビョウの上に

236
00:16:08,261 --> 00:16:08,887
痛い

237
00:16:08,970 --> 00:16:10,680
座らせよう

238
00:16:14,851 --> 00:16:17,145
計算を手伝って

239
00:16:18,772 --> 00:16:22,734
うちのおばあちゃんだ
驚いたかい？

240
00:16:23,193 --> 00:16:25,028
ジョーかい？

241
00:16:27,113 --> 00:16:32,661
リサ　お前の大学資金を
銀行に積み立て始めたぞ

242
00:16:33,036 --> 00:16:36,456
バートがヤキモチを焼くわよ

243
00:16:36,706 --> 00:16:39,626
バートなんかクソ食らえだ

244
00:16:40,752 --> 00:16:43,255
赤ちゃんが使うのよ

245
00:16:43,380 --> 00:16:45,215
鉄分が取れるね

246
00:16:46,841 --> 00:16:48,343
ジョーかい？

247
00:16:48,468 --> 00:16:51,054
赤ちゃんが使うのよ

248
00:16:51,179 --> 00:16:53,014
鉄分が取れるね

249
00:16:54,558 --> 00:16:56,101
ジョーかい？

250
00:16:56,560 --> 00:17:00,021
バート　赤ん坊が
会いたいってさ

251
00:17:08,989 --> 00:17:12,200
お前の妹よ　かわいいでしょ？

252
00:17:13,285 --> 00:17:14,911
大っ嫌いだ

253
00:17:18,331 --> 00:17:21,376
リサが生まれた日の新聞よ

254
00:17:21,585 --> 00:17:24,379
“モンデールが応酬
肉はどこだ”

255
00:17:24,629 --> 00:17:27,173
これ　どういう意味？

256
00:17:28,883 --> 00:17:31,886
ミネソタでは勝つはずだ

257
00:17:32,012 --> 00:17:36,474
リサが　かわいいって
大騒ぎだったのよ

258
00:17:39,144 --> 00:17:40,687
お待たせ

259
00:17:46,192 --> 00:17:49,654
かわいいね　咳してるよ

260
00:17:50,989 --> 00:17:52,574
キスしちゃお

261
00:17:57,621 --> 00:17:58,955
新しい歌だよ

262
00:17:59,080 --> 00:18:00,123
まだいたの？

263
00:18:00,332 --> 00:18:04,919
かわいいヒバリよ
かわいいヒバリ…

264
00:18:09,549 --> 00:18:11,343
さっきと同じだよ

265
00:18:11,468 --> 00:18:13,970
大きくなるとダメだね

266
00:18:14,137 --> 00:18:18,099
ごらん
赤ん坊が吐いてるよ

267
00:18:22,270 --> 00:18:27,067
クラスティ・バーガー提供
オリンピック最終日です

268
00:18:28,276 --> 00:18:30,195
お前らはブタか

269
00:18:32,322 --> 00:18:36,576
タダのバーガーは
５０個ごとにツバ入りだ

270
00:18:36,868 --> 00:18:38,536
好きにしな

271
00:18:38,703 --> 00:18:41,956
韓国代表の
キム・ホワン選手が－

272
00:18:42,165 --> 00:18:46,878
完ぺきな着地の直後
足を骨折しました

273
00:18:52,550 --> 00:18:53,343
お気の毒

274
00:18:53,468 --> 00:18:55,553
次はボクシングです

275
00:18:55,679 --> 00:18:56,554
頼むぞ

276
00:18:56,680 --> 00:18:57,305
“ボクシング”

277
00:18:57,597 --> 00:19:03,895
ノビたスウィートを前に
アメリカのテータムが大喜び

278
00:19:04,270 --> 00:19:08,441
アレクサンドロスの
グラニコスでの戦いを－

279
00:19:08,733 --> 00:19:11,236
思い起こさせます

280
00:19:14,322 --> 00:19:17,534
ＵＳＡ　ＵＳＡ…

281
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
カール　よくやった

282
00:19:23,707 --> 00:19:26,918
反射神経は
オリンピック選手並みだ

283
00:19:27,460 --> 00:19:29,337
これをあげよう

284
00:19:29,504 --> 00:19:30,797
オレにも

285
00:19:31,297 --> 00:19:34,008
悪いね　最後の１本だった

286
00:19:34,843 --> 00:19:37,137
代わりに　これをやろう

287
00:19:37,262 --> 00:19:39,264
風疹（ふうしん）の予防注射だ

288
00:19:45,186 --> 00:19:47,564
オレにも抱かせてよ

289
00:19:47,939 --> 00:19:50,066
大きくなったらね

290
00:19:50,233 --> 00:19:52,026
ビールを持ってろ

291
00:19:53,778 --> 00:19:54,571
ホーマー

292
00:19:56,614 --> 00:19:57,866
おやすみ　リサ

293
00:20:02,287 --> 00:20:03,872
覚悟しな　リサ

294
00:20:05,707 --> 00:20:08,126
ミルクの時間よ

295
00:20:10,879 --> 00:20:12,380
どっちが　かわいい？

296
00:20:14,674 --> 00:20:15,842
お前のせいだ

297
00:20:20,722 --> 00:20:23,558
騒ぎすぎだよ　あの郵便配達

298
00:20:24,976 --> 00:20:28,438
犬用のドアに
押し込まれてた

299
00:20:28,730 --> 00:20:33,985
お返しってわけじゃないが
あのテレビ台を…

300
00:20:35,028 --> 00:20:37,405
部屋の隅で反省しろ

301
00:20:38,823 --> 00:20:39,449
よし

302
00:20:43,495 --> 00:20:47,040
オレの幸せを
お前が奪ったんだ

303
00:20:47,290 --> 00:20:49,000
オレは出て行く

304
00:20:50,794 --> 00:20:51,586
バート

305
00:20:52,378 --> 00:20:53,296
何て？

306
00:20:53,505 --> 00:20:54,130
バート

307
00:20:54,339 --> 00:20:57,175
ウソだろ　喋った

308
00:20:58,593 --> 00:21:00,303
喋ったよ

309
00:21:00,428 --> 00:21:01,638
言ってごらん

310
00:21:01,763 --> 00:21:04,516
バート　バート…

311
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
オレの名前だ

312
00:21:06,184 --> 00:21:07,811
別に驚かないわ

313
00:21:07,936 --> 00:21:12,106
リサはバートのことが
大好きだもの

314
00:21:12,440 --> 00:21:13,358
すげえ

315
00:21:13,817 --> 00:21:16,236
ママって言ってごらん

316
00:21:16,694 --> 00:21:17,570
ママ

317
00:21:17,904 --> 00:21:19,989
デビッド・ハッセルホフは？

318
00:21:20,365 --> 00:21:22,200
デビッド・ハッセルホフ

319
00:21:22,867 --> 00:21:23,827
パパは？

320
00:21:24,369 --> 00:21:24,994
ホーマー

321
00:21:25,286 --> 00:21:26,496
パパだよ

322
00:21:28,122 --> 00:21:28,748
ホーマー

323
00:21:36,923 --> 00:21:37,882
オレの席だ

324
00:21:38,007 --> 00:21:39,217
証拠は？

325
00:21:39,342 --> 00:21:40,468
見ろよ

326
00:21:40,635 --> 00:21:42,387
落書きしないで

327
00:21:42,512 --> 00:21:43,805
怒られた

328
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
違うよ

329
00:21:45,223 --> 00:21:48,768
大きくなりゃ　すぐ口答えだ

330
00:21:51,354 --> 00:21:53,314
黙っててもいいぞ

331
00:22:00,321 --> 00:22:01,447
パパ

332
00:23:01,633 --> 00:23:04,928
日本語字幕　水谷　美津夫