ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΕΠΡΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Μάγκι, μπορείς να πεις "Μπαμπά";
Μπορείς να πεις "Μαμά";
-Μπορείς να πεις "Άντε Χάσου"; -Μπαρτ!
Ο κος Ρότζερς το λέει συνέχεια.
-Δεν το λέει. -Μάγκι, μπορείς να πεις "Μπαμπάκας";
Μπαμπάκας.
-Γατούλα. Γατούλα. -Μπι-μποπ. Μπι-μποπ.
Σκάσε. Σκάσε.
Τ' ακούσατε; Ρεύτηκε μιλώντας.
Δεν νομίζω. Μάγκι, πότε θα μιλήσεις;
Μην την πιέζεις. Θυμήσου,
είναι καλύτερα να είσαι σιωπηλός και να θεωρείσαι βλάκας,
παρά να μιλάς και να αίρεις κάθε αμφιβολία.
Τι σημαίνει αυτό;
Πες κάτι, θα σε περάσουν για βλάκα.
-Για να το λες, κάτι θα ξέρεις. -Έγραψες.
Σύμφωνα με το Νευρική Μητέρα,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ
αν η Μάγκι δεν μιλήσει στον χρόνο,
θα πρέπει να σκεφτούμε μια διορθωτική προέκταση γλώσσας.
Εγώ τι είπα πρώτα;
Λοιπόν...
Ναι!
Άι, καράμπα!
Ξέρεις, δεν νομίζω πως θυμάμαι.
Όμως η ιστορία της πρώτης λέξης της Λίσα είναι χαριτωμένη.
-Πες τη, μαμά. -Πες τη, μαμά.
Ναι, πες τη, μαμά.
Η ιστορία ξεκινά την αξέχαστη άνοιξη του 1983.
Η κυρία Πάκμαν ενίσχυσε τα γυναικεία δικαιώματα.
Ο νεαρός Τζον Πίσκοπο μάς έμαθε να γελάμε.
Πριν γεννηθεί η Λίσα,
ζούσαμε σ' ένα μικρό διαμέρισμα σε μια φτωχογειτονιά του Σπρίνγκφιλντ.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 1983
Σάντουιτς παγωτό για πούλημα.
Με γεύση σοκολάτα ή σταφίδας με βρώμη. Σάντουιτς παγωτό για πούλημα.
-Θέλετε να παίξουμε στίκμπολ; -Φυσικά.
-Εννοείται. -Από δω. Πάμε.
ΣΤΙΚΜΠΟΛ ΚΛΟΤΣΑ ΤΟ ΚΟΥΤΑΚΙ
Είδατε το τελευταίο επεισόδιο του MASH;
Αυτός ο Μάικ Φάρελ μ' ανάβει.
Μου λείπει ήδη ο Κλίνγκερ.
Όταν η δουλειά τελειώνει
Τα κορίτσια θέλουν διασκέδαση
Είναι το μόνο που θέλουν
Χόμερ!
Χόμερ με αποκαλούν οι μεγάλοι.
Να με λες μπαμπάκα.
-Χόμερ. -Μπαμπάκας.
Μπα-μπα-μπα...
-Ναι; -Μπόμερ.
Βρε, μικρέ διαβ...
Θα κουραστεί σύντομα.
Μετά, ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα...
Παντρεύτηκαν κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Μετά τι έγινε;
-Έκαναν 30 γιους και 30 κόρες. -Πώς τους έλεγαν;
Ντένις... Μπραντ...
Μέιβις...
Μπραντ...
Αλήθεια λέμε. Η Ακτοφυλακή συνέλαβε τον Μπόι Τζορτζ
επειδή έξυσε τα μύδια απ' τη βάρκα του.
-Γεια χαρά! -Γεια χαρά,
-Σου' πιασα τη μύτη. -Σου πήρα το πορτοφόλι.
Όχι!
Μπαρτ, αυτό να μην το ξανακάνεις ποτέ. Κατάλαβες;
Μπιπ.
Μάντεψε, Χόμι.
Θα υπάρχει διπλάσια αγάπη στο σπίτι απ' όση έχουμε τώρα.
Θα το κάνουμε και τα πρωινά;
Όχι.
Θα κάνουμε κι άλλο μωρό.
-Μαρτζ, αυτό είναι... -Αντίο, κλειδιά.
Άκουσες, Μπαρτ;
Θα 'χεις μικρό αδελφό ή αδελφή για να παίζεις.
-Ποιος το 'κανε αυτό; -Το μωρό.
Κακό μωρό!
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σπίτι.
Όχι. Τα έχω σκεφτεί όλα.
Το μωρό θα πάρει την κούνια του Μπαρτ, ο Μπαρτ θα κοιμάται μαζί μας ως τα 21 του.
-Δεν θα γίνει μαλθακός; -Το έκανε ο ξάδελφός μου, ο Φρανκ.
-Δεν έχεις ξάδελφο Φρανκ. -Έγινε Φρανσίν το '76.
Μετά μπήκε σε αίρεση. Νομίζω τώρα τον λένε Μητέρα Σιμπούμπου.
Εκείνο το απόγευμα αφήσαμε τον Μπαρτ στις αδελφές μου και ψάξαμε για σπίτι.
Μπαρτ, θέλεις ένα δολάριο;
Ξέρεις τι θέλω ν' ακούσω.
Λατρεύω αυτό το ποτ-πουρί.
ΒΡΟΜΕΡΟ ΨΑΡΙ ΜΕ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΟΝΟΜΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟΙ
Κύριε και κυρία Σίμπσον, τα μόνα σπίτια που έχω στο εύρος τιμών σας
είναι στη γειτονιά, που γλαφυρά αναφέρεται ως η Φωλιά του Αρουραίου.
Αυτό μόλις βγήκε προς πώληση.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
Ω, Θεέ μου!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Έχουμε όμορφα ξύλινα πατώματα, φώτα σε διαύλους...
Τι βρομάει έτσι;
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΞΗΣ
Μόλις συνηθίσετε στη μυρωδιά του λιωμένου χοιρινού λίπους,
θ' αναρωτιέστε τι κάνατε τόσο καιρό χωρίς αυτήν.
-Χοιρινό λίπος. -Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Σου μυρίζει κάτι;
Γιατί ν' αγοράσετε σπίτι, όταν μπορείτε να 'χετε πλωτό σπίτι;
Με συγχωρείτε.
Μην ξεχάσετε να δείτε το μαγειρείο. Το χαλί είναι αυθεντικό.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Δεν θα είναι άσχημα, μόλις διώξουμε τις γάτες.
Σύμφωνα με τη διαθήκη, το σπίτι ανήκει στις γάτες.
Θα είστε οι ενοικιαστές.
Μακάρι να μέναμε με τις γάτες.
Θα τις εκπαίδευα να γίνουν ο νυχτερινός ανίερος στρατός μου.
Εμπρός, ομορφιές μου. Σκοτώστε! Σκοτώστε!
Ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε, όταν βρήκαμε ένα σπίτι που ήταν τέλειο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Φαντάσου τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Πόσο κάνει; Πόσο;
-Τόσα ζητάνε. -Δεν έχουμε τα λεφτά.
Μπαμπά, έχω ένα πρόβλημα.
Γιατί ήρθες σ' εμένα; Δεν ξέρω τίποτα.
Βασιζόμουν στην ομορφιά μου. Τώρα όμως την έχασα,
μαράθηκε σαν ένα σάπιο φρούτο.
-Τελείωσες; -Όχι ακόμα.
Ψηφίστηκα πιο όμορφο αγόρι στο Όλμπανι της Νέας Υόρκης.
Μπαμπά, δεν θέλω συμβουλές. Θέλω 15.000 δολάρια για ν' αγοράσω σπίτι.
Το μόνο που έχω είναι αυτό το σπίτι που το έχτισα μόνος μου.
Δεν έχτισες εσύ αυτό το σπίτι. Το κέρδισες σε στημένο τηλεπαιχνίδι.
Κάρφωσα τους πάντες και τη γλύτωσα.
Εντάξει, γιε μου. Θα πουλήσω το αχούρι και θα σου γράψω μια επιταγή.
Μπαμπά, πρώτα μου έδωσες ζωή. Τώρα δίνεις σπίτι για την οικογένειά μου.
Θα ήταν τιμή μου να ζήσεις μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Πόσο σου πήρε να στείλεις τον παππού στο γηροκομείο;
Τρεις εβδομάδες.
Μάγκι, θα σου δώσω μπισκότο αν μιλήσεις.
Τι; Τι;
-Εντάξει, κέρδισες τον έβδομο γύρο. -Πότε θα φτάσουμε στην πρώτη μου λέξη;
-Στην ποια σου; -Στην πρώτη μου λέξη!
Δεν θέλεις ν' ακούσεις την ιστορία. Το βρήκα.
Θα σου πω για τότε που κλειδώθηκα στο θησαυροφυλάκιο με τον κ. Μούνι.
Άλλη μία ανόητη κομπίνα μου.
-Μπαμπά! -Ένα λεπτό.
Αυτό ήταν απ' το Σόου της Λούσι. Πού είχαμε μείνει;
Η μαμά εγκυμονούσε κι ο μπαμπάς αγόρασε αυτήν την τρύπα.
Ναι, θυμάμαι τη μέρα που μετακομίσαμε.
-Χόμερ, το σπίτι είναι μάπα. -Σου είπα να μη λες αυτήν τη λέξη.
Μπαμπάκα να με φωνάζεις.
Χόμερ.
Σας καλωσορίζουμε στη γειτονιά
Από δω και πέρα, τελειώσατε
-Τελειώ... -Τελειώ...
Τελειώσατε. Μπουένος ντίας, γειτονάκια.
Με λένε Φλάντερς, όμως οι φίλοι με φωνάζουν Νεντ.
-Γεια, Φλάντερς. -Εσύ ποιος διάολος είσαι;
Με λένε Τοντ. Θα γίνεις φίλος μου;
Πλάκα έχεις.
Οτιδήποτε χρειαστείς, σφύρα μου.
Θέλω τραπεζάκι τηλεόρασης.
-Βασικά, κοίτα... -Τι;
Πριν λίγο το αγόρασα στο...
Είπες οτιδήποτε.
Εντάξει. Μπορείς να το δανειστείς για λίγο.
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ
Κι αυτό το λίγο έγινε πλέον οκτώ χρόνια και συνεχίζουμε.
Τέλος πάντων, ο Μπαρτ μόλις είχε μπει στα τρομερά δύο.
Είμαι φοβερός. Είμαι φοβερός.
Όλοι μ' αγαπούν, είμαι φοβερός...
Καλέ μου, καλέ μου. Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Ησυχία! Δυστυχία! Δυσπιστία! Ηλικία!
Μπαρτ, βγες έξω!
Δεν τα βγάζεις εύκολα μέρα μ' έγκυο γυναίκα και προβληματικό παιδί,
αλλά με κάποιον τρόπο κατάφερα να βλέπω τηλεόραση οκτώ ώρες τη μέρα.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΕ ΑΓΩΝΑ 100 ΜΕΤΡΩΝ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
ΓΟΥΙΤΙΣ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ ΜΑΣ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ
ΕΠΙΣΗΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΤΟΥ 1984
Γεια, παιδιά...
Το καλοκαίρι πλησιάζει και το Κράστι Μπέργκερ
είναι το επίσημο σάντουιτς με κρέας των Ολυμπιακών Αγώνων του 1984.
Κούτσι-κούτσι-κου.
-Αστείος Κράστι. -Προφανώς.
Είναι όλα μέρος των ολυμπιακών λαχείων μας.
Ξύστε το όνομα του ολυμπιακού αθλήματος στην κάρτα σας,
κι αν η Αμερική κερδίσει το χρυσό, εσείς κερδίζετε δωρεάν Κράστι Μπέργκερ.
Και στοπ.
Παραλίγο να καταπιώ λίγο απ' τον χυμό.
Θα 'χω τη γεύση για βδομάδες.
-Θαυμάσιο σποτάκι, K.C. -Άραξε, μικρέ.
Πόσα θα μου κοστίσουν τα δωρεάν μπέργκερ;
Μην ανησυχείτε, κύριε Κ. Οι κάρτες είναι στημένες.
Είναι όλες για αθλήματα όπου οι κομμουνιστές δεν χάνουν ποτέ.
Έτσι μ' αρέσει.
Μόλις πήραμε νέα, Μεγάλε Κ.
"Οι Σοβιετικοί Μποϊκοτάρουν." "Οι ΗΠΑ Χωρίς Αντίπαλο."
-Πώς επηρεάζει αυτό την προσφορά μας; -Για να δούμε.
Πιθανότατα θα χάσετε 44 εκατομμύρια δολάρια.
Μπαρτ, πλέον το μωρό θα κοιμάται στην κούνια.
Κούνια, κούνια. Είμαι μωρό.
Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό.
Με λίγη αντίστροφη ψυχολογία.
Πάμε, Μαρτζ. Άσε το μωράκι με την κούνια του.
Χόμερ Τζέι Σίμπσον, είσαι ιδιοφυία.
Σ' αρέσουν οι κλόουν, οπότε σου 'φτιαξα αυτό το κρεβάτι.
Τώρα θα κοιμάσαι από τα γέλια.
Αν πεθάνεις πριν ξυπνήσεις...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θα με φάει ο κλόουν.
Θεέ μου! Είμαστε δευτερόλεπτα μακριά απ' τα 100 μέτρα πεταλούδα,
και με τις Ανατολικογερμανίδες να ξυρίζουν τις πλάτες τους
15.000 χιλιόμετρα μακριά,
ΚΑΡΤΑ ΚΡΑΣΤΙ 100 ΜΕΤΡΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
οι Αμερικανίδες είναι φαβορί.
Υπομονή, καλή μου.
Οι Αμερικανίδες έχουν από νωρίς το προβάδισμα.
Βοήθεια!
Να τονίσουμε πως πολλές απ' τις υπόλοιπες γυναίκες
αντιπροσωπεύουν χώρες όπου δεν υπάρχουν πισίνες.
Δακρύσαμε! Μου ραγίζεις την καρδιά.
Χόμι, νομίζω πως έρχεται το μωρό.
Μωρό και δωρεάν μπέργκερ. Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου;
Στη συνέχεια, ένα ωριαίο επεισόδιο του Mama's Family.
Ναι!
Θα φροντίσουμε καλά τον γιο σου, Σίμπσον. Απόλαυσε το θαύμα της δημιουργίας.
Σκάσε, Φλάντερς.
Παιδιά, τι θέλετε να παίξουμε;
Τον Καλό Σαμαρείτη!
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΙΕΡΙΧΩ
-Θα ντύσω τον λεπρό. -Τυχερέ.
Ώρα για δείπνο, αγόρια.
-Τέλεια! Συκώτι! -Ο σίδηρος μάς βοηθά στο παιχνίδι.
Θέλω να πάω σπίτι. Όχι, δεν θέλω.
Έχω χαρά, χαρά, χαρά, χαρά Μες στην καρδιά μου
-Πού; -Μες στην καρδιά μου
Κι αν δεν αρέσει στον διάβολο Ας κάτσει σε μια πινέζα
Σε μια πινέζα...
Θα με βοηθήσεις με τους ψαλμούς μου;
Μπαρτ, γνώρισες τη γιαγιά Φλάντερς.
-Ελπίζω να μη σε τρόμαξε. -Γεια σου, Τζο.
Η μικρή Λίσα.
Σου άνοιξα ήδη λογαριασμό σπουδών στην Τράπεζα Δανείων Λίνκολν.
Σύμφωνα με το περιοδικό, ο Μπαρτ ίσως τη ζηλέψει.
ΝΕΥΡΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ ΜΩΡΟ;
Ο Μπαρτ ας φιλήσει τον μαλλιαρό, κίτρινο κώλο μου.
-Το μωρό θα κοιμάται στην κούνια. -Ο σίδηρος μάς βοηθά στο παιχνίδι.
Γεια σου, Τζο.
-Το μωρό θα κοιμάται στην κούνια. -Ο σίδηρος μάς βοηθά στο παιχνίδι.
Γεια σου, Τζο.
Μπαρτ, είναι κάποια εδώ που θέλει να σε γνωρίσει.
Μπαρτ, πώς σου φαίνεται η μικρή Λίσα;
Σε μισώ.
Κράτησα την εφημερίδα απ' τη μέρα που γεννήθηκε η Λίσα.
ΜΟΝΤΕΪΛ ΠΡΟΣ ΧΑΡΤ "ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΕΑΣ";
"Πού είναι το κρέας"; Τι σημαίνει αυτό;
"Πού είναι το κρέας"; Γι' αυτό κέρδισε τη Μινεσότα.
Όλοι συμφώνησαν πως η Λίσα ήταν όμορφο μωρό.
Να τη.
-Δεν είναι χαριτωμένη; Βήχει. -Θα της δώσω ένα φιλάκι.
-Έμαθα νέο τραγούδι. -Ακόμα εδώ είσαι;
-Το είπες ήδη αυτό. -Μεγαλώνουν και δεν είναι πια χαριτωμένα.
Το μωρό μόλις έφτυσε.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία μέρα της 23ης Ολυμπιάδας,
που σας προσφέρει το Κράστι Μπέργκερ.
Είστε γουρούνια!
Θα φτύσω προσωπικά σε κάθε 50ο μπέργκερ.
Μ' αρέσουν οι πιθανότητες.
Σε λίγο θα δούμε τον θαρραλέο κορεάτη γυμναστή,
Κιμ Γουόνγκ, που έκανε μια τέλεια προσγείωση
σ' αυτό που αργότερα αποδείχθηκε πως ήταν σπασμένο πόδι.
Άουτς! Πρώτα, ας περάσουμε στο μποξ.
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΑΡΤΑ ΜΠΟΞ
Σε παρακαλώ.
Ο Αμερικανός, Ντρέντερικ Τέιτουμ, έκανε ένα θριαμβευτικό χορευτικό
πάνω απ' τον πεσμένο Σουηδό.
Θύμισε λίγο τις νίκες του Μέγα Αλέξανδρου
στις μάχες του Γρανικού και της Ισσού.
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Καρλ Λιούις, θέλω να σε φιλήσω!
Έχει τα αντανακλαστικά μιας μικρής Μέρι Λου Ρέτον.
-Πάρε ένα γλειφιτζουράκι. -Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
Μπαρτ, φοβάμαι πως ήταν το τελευταίο.
Αλλά έχω κάτι καλύτερο για σένα,
ένα εμβόλιο για την ερυθρά.
Θέλω να κρατήσω το μωρό.
-Λυπάμαι, Μπαρτ, είσαι πολύ μικρός. -Έλα, Μπαρτ, κράτα την μπίρα μου.
ΝΤΑΦ
-Χόμερ! -Τι;
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Γεια σου, Λίσα.
Λίσα, ώρα για το μπιμπερό σου.
Ποιος είναι πιο χαριτωμένος;
Εκείνη το άρχισε.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Βλάκα ταχυδρόμε. Με μαρτύρησες.
Γεια χαρά, Σίμπσον!
Ο γιος σου έριξε αυτό στο πορτάκι του σκύλου.
Μιας και σου επιστρέφω τη δευτερότοκή σου,
μήπως μπορείς να μου επιστρέψεις το τραπεζάκι μου;
Μικρέ, πήγαινε στη γωνία και... Μάλιστα.
Ήταν ωραία με τη μαμά και τον μπαμπά. Κατέστρεψες τα πάντα.
Φεύγω. Αντίο!
Μπαρτ.
-Τι είπες; -Μπαρτ.
Μπα σε καλό μου! Μιλάς!
Μαμά, μπαμπά! Μιλάει! Πες το ξανά, Λις.
Μπαρτ.
-Μπαρτ, Μπαρτ, Μπαρτ, Μπαρτ, Μπαρτ. -Είμαι η πρώτη της λέξη.
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι τρελή για σένα.
Σε βρίσκει υπέροχο.
-Λίσα, μπορείς να πεις "μαμάκα"; -Μαμάκα.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
-Μπορείς να πεις, "Ντέιβιντ Χάσελχοφ"; -Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
-Μπορείς να πεις "μπαμπάκας"; -Χόμερ.
Όχι, καλή μου, μπαμπάκας.
Χόμερ.
-Εγώ καθόμουν εκεί. -Δεν βλέπω τ' όνομά σου.
-Μπροστά σου είναι. -Μπαρτ, μη γράφεις στο χαλί.
Η μαμά σού φώναξε.
-Δεν φώναξε! -Φώναξε.
Μάγκι, όσο πιο γρήγορα μιλούν τα παιδιά,
τόσο πιο γρήγορα αντιμιλούν.
Ελπίζω να μη μιλήσεις ποτέ.
Μπαμπάκα.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος