1
00:00:03,169 --> 00:00:06,464
LES SIMPSON

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,101
LA MAÎTRESSE N'EST PAS
UNE LÉPREUSE

3
00:01:40,809 --> 00:01:45,939
Maggie, peux-tu dire "baba"?
Peux-tu dire "mama"?

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
- Peux-tu dire "va te faire"?
- Bart!

5
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
- M. Rogers le dit tout le temps.
- C'est faux.

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,615
Maggie, sais-tu dire "papa"?
Papa.

7
00:01:55,698 --> 00:01:59,452
- Chat. Chat.
- Be-bop. Be-bop.

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,704
Dégage. Dégage.

9
00:02:07,544 --> 00:02:11,297
- Vous avez entendu? Elle a dit "beurre".
- Je ne crois pas.

10
00:02:11,381 --> 00:02:15,593
- Maggie, quand vas-tu parler?
- Ne la force pas.

11
00:02:15,677 --> 00:02:18,930
Mieux vaut se taire
et passer pour un idiot

12
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
que d'ouvrir la bouche
et de le prouver.

13
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
<i>Ça veut dire quoi?</i>

14
00:02:23,643 --> 00:02:26,229
<i>Mieux vaut parler,</i>
<i>sinon on va croire que t'es bête.</i>

15
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Et je sais de quoi je parle.

16
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
<i>Parfait!</i>

17
00:02:28,940 --> 00:02:32,902
Le magazine <i>Mère Soucieuse</i> dit
que si Maggie ne parle pas à un an,

18
00:02:32,986 --> 00:02:36,072
on devra songer à des cours
d'orthophonie.

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
C'était quoi, mon premier mot?

20
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
Eh bien...

21
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
Tu sais, je crois que j'ai oublié.

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
Mais l'histoire du premier mot
de Lisa est mignonne.

23
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
- Raconte, maman.
- Oui, raconte-la.

24
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
L'histoire commence en ce printemps
inoubliable de 1983.

25
00:03:02,265 --> 00:03:05,560
Miss Pac-Man a porté un coup
aux droits de la femme,

26
00:03:05,643 --> 00:03:08,479
et le jeune Joe Piscopo
nous a appris à rire.

27
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
Avant la naissance de Lisa,

28
00:03:10,440 --> 00:03:14,527
nous vivions dans un petit appartement
à l'est de Springfield.

29
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
Demandez un sandwich glacé.

30
00:03:18,114 --> 00:03:21,034
Pépites de chocolat ou
raisins secs et céréales.

31
00:03:21,117 --> 00:03:23,786
Demandez un sandwich glacé.

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
- On joue au Stickball?
- Oui.

33
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
- Bien sûr.
- Venez. Allez.

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
Vous avez vu le dernier
épisode de <i>M*A*S*H?</i>

35
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Ce Mike Farrell, il me fait de l'effet.

36
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
Klinger me manque déjà.

37
00:03:52,023 --> 00:03:55,401
Les adultes m'appellent Homer.
Appelle-moi papa.

38
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
- Homer.
- Papa.

39
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
- Homer.
- Papa.

40
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
- Pa... Pa... Pa...
- Oui?

41
00:04:03,117 --> 00:04:04,869
"Pomer".

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Espèce de petit...

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Il va se fatiguer bientôt.

44
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
Puis le prince et la princesse

45
00:04:36,276 --> 00:04:40,571
se marièrent et vécurent heureux
pour toujours.

46
00:04:40,655 --> 00:04:42,323
Et ensuite?

47
00:04:43,283 --> 00:04:47,161
Ils ont eu 30 fils et 30 filles.

48
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Comment ils s'appelaient?

49
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
Dennis.

50
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
Brad.

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
Mavis.

52
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Brad.

53
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
<i>C'est vrai. Les garde-côtes</i>
<i>ont arrêté Boy George</i>

54
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
<i>qui raclait les crustacés</i>
<i>de son canot.</i>

55
00:05:16,524 --> 00:05:19,527
- J'ai ton nez.
- J'ai ton portefeuille.

56
00:05:23,072 --> 00:05:27,076
Bart, ne refais jamais ça.
Compris?

57
00:05:28,619 --> 00:05:33,541
Devine quoi, Homie? Cette maison
va connaître deux fois plus d'amour.

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
On va le faire le matin aussi?

59
00:05:36,669 --> 00:05:39,172
On va avoir un autre bébé.

60
00:05:39,255 --> 00:05:42,342
- Marge, c'est...
- Adieu, clés.

61
00:05:45,136 --> 00:05:49,057
Tu vas avoir un petit frère
ou une petite sœur pour jouer.

62
00:05:54,937 --> 00:05:57,774
- Qui a fait ça?
- Bébé.

63
00:05:58,232 --> 00:06:00,610
Méchant bébé.

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
Il nous faudra une maison plus grande.

65
00:06:21,798 --> 00:06:24,884
Non, pas du tout.
J'ai tout prévu.

66
00:06:24,967 --> 00:06:29,389
Le bébé aura le berceau de Bart et
Bart dormira avec nous jusqu'à 21 ans.

67
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
- Ça ne va pas le perturber?
- Cousin Frank l'a fait.

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,726
Tu n'as pas de cousin Frank.

69
00:06:33,810 --> 00:06:37,647
Il est devenu Francine en 76,
puis il a rejoint une secte.

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,400
Il s'appelle Mère Sha-boo-boo
maintenant.

71
00:06:41,818 --> 00:06:45,863
L'après-midi, on a confié Bart à
mes sœurs et on a cherché une maison.

72
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Hé, Bart, tu veux un dollar?

73
00:06:51,869 --> 00:06:53,663
Tu sais ce que je veux entendre.

74
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
J'adore ces gargouillis.

75
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
AGENCE IMMOBILIÈRE
POISSON POURRI

76
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
"AVEC CE NOM,
ON DOIT ÊTRE BON!"

77
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
Les seules maisons
dans votre ordre de prix

78
00:07:12,640 --> 00:07:16,436
se situent dans le quartier joliment
appelé "Trou à Rats".

79
00:07:21,357 --> 00:07:23,317
Celle-ci vient de se libérer.

80
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
Mon Dieu!

81
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
JE REVIENDRAI

82
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Ici, nous avons un beau parquet,
des spots d'éclairage...

83
00:07:32,618 --> 00:07:35,371
Il y a comme une odeur!

84
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
USINE DE FONTE DE GRAISSE

85
00:07:37,373 --> 00:07:39,750
Une fois habitués à l'odeur
de graisse de porc,

86
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
vous ne pourrez plus vous en passer.

87
00:07:42,962 --> 00:07:45,673
- Graisse de porc.
- Continuons à chercher.

88
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Tu sens quelque chose?

89
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
Pourquoi acheter une maison
à la place d'une péniche?

90
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
Excusez-moi.

91
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
Allez voir la cuisine.
Le tapis est tout doux.

92
00:08:09,363 --> 00:08:10,740
À VENDRE

93
00:08:10,823 --> 00:08:13,618
Une fois les chats partis,
ça sera pas mal.

94
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
Selon le testament, les chats
sont les propriétaires.

95
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
Vous serez les locataires.

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
J'aurais aimé vivre
dans la maison des chats.

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,255
J'aurais pu les dresser
en soldats de la nuit.

98
00:08:26,339 --> 00:08:29,425
"Allez, mes jolis. Tuez, tuez!"

99
00:08:29,509 --> 00:08:34,055
Nous allions baisser les bras
quand on a trouvé la maison idéale.

100
00:08:34,931 --> 00:08:37,767
Imagine ce qu'on pourrait en faire.

101
00:08:40,937 --> 00:08:43,856
- Combien? Combien?
- Voici ce qu'ils demandent.

102
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
Je n'ai pas les moyens.

103
00:08:47,735 --> 00:08:51,072
- Papa, j'ai un problème.
- Pourquoi tu viendrais me voir?

104
00:08:51,155 --> 00:08:54,700
Je ne sais rien. Je m'en suis
toujours sorti grâce à mon physique.

105
00:08:54,784 --> 00:08:58,871
Mais c'est fini, je me ride
comme un vieux fruit.

106
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
- Tu as fini?
- Non, pas encore.

107
00:09:03,626 --> 00:09:08,339
On m'a élu le plus beau gars d'Albany,
New York.

108
00:09:08,422 --> 00:09:12,093
Je n'ai pas besoin de conseils, mais
de 15 000 $ pour acheter une maison.

109
00:09:12,176 --> 00:09:17,848
Je ne possède rien à part cette maison
que j'ai bâtie de mes propres mains.

110
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
Tu ne l'as pas bâtie. Tu l'as gagné à
une émission truquée des années 50.

111
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
J'ai dénoncé tout le monde
et je m'en suis tiré.

112
00:09:26,774 --> 00:09:31,112
D'accord, fiston, je vends la maison
et je te fais un chèque.

113
00:09:31,195 --> 00:09:33,614
Papa, tu m'as d'abord offert la vie.

114
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Maintenant, tu m'offres une maison
pour ma famille.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
Je serais honoré
si tu venais vivre chez nous.

116
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Merci.

117
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Combien de temps avant
de renvoyer papy au foyer?

118
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
Environ trois semaines.

119
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
Maggie, je te donnerai ce biscuit
si tu parles.

120
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
Quoi? Quoi?

121
00:10:04,353 --> 00:10:06,022
Bon, tu as gagné la 7e manche.

122
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
Et mon premier mot?

123
00:10:08,107 --> 00:10:10,818
- Ton quoi quoi?
- Mon premier mot.

124
00:10:10,901 --> 00:10:13,029
Tu ne veux pas entendre
cette histoire.

125
00:10:13,112 --> 00:10:16,866
Écoute plutôt la fois où on m'a enfermé
dans la banque avec M. Mooney.

126
00:10:16,949 --> 00:10:19,660
- Encore une idée insensée.
- Papa!

127
00:10:19,744 --> 00:10:23,497
Attendez. C'était un épisode de <i>Lucy</i>.
Bon, où en étions-nous?

128
00:10:23,581 --> 00:10:26,167
Maman était en cloque et papa
a tout claqué dans une bicoque.

129
00:10:26,250 --> 00:10:30,046
Ah, oui! Je me souviens du jour
où on a emménagé.

130
00:10:36,469 --> 00:10:38,220
Homer, cette maison est naze.

131
00:10:38,304 --> 00:10:42,350
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot.
Appelle-moi papa.

132
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Homer.

133
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
<i>Bienvenue dans le quartier</i>
<i>Chantez :</i>

134
00:10:54,612 --> 00:10:57,198
<i>Désormais, vous faites partie</i>
<i>de l'histoire</i>

135
00:10:57,281 --> 00:10:58,491
<i>De l'hist...</i>

136
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
<i>De l'histoire</i>

137
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
<i>Buenos días</i>, "voisinos".

138
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
Je m'appelle Flanders,
Ned pour mes amis.

139
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
- Salut, Flanders.
- Qui t'es, toi?

140
00:11:06,791 --> 00:11:09,752
Je m'appelle Todd.
Tu veux bien être mon ami?

141
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
T'es drôle.

142
00:11:13,005 --> 00:11:16,342
- S'il vous faut quoi que ce soit...
- Ce plateau télé a l'air bien.

143
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
- Eh bien, je...
- Quoi?

144
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
Je viens juste de l'acheter.

145
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
Vous avez dit "n'importe quoi".

146
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
Vous pouvez l'emprunter
pour un bout de temps.

147
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
Et ce bout de temps dure
depuis huit ans déjà.

148
00:11:31,440 --> 00:11:35,194
Bart venait d'entrer dans
la terrible deuxième année.

149
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
<i>Je suis génial</i>
<i>Je suis génial</i>

150
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
- <i>Tout le monde m'aime, je suis génial</i>
- Chéri, chéri, chéri.

151
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Peux-tu faire moins de bruit?

152
00:11:45,246 --> 00:11:49,083
<i>Bruit, druit, cruit, fruit...</i>

153
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Bart, sors d'ici!

154
00:11:51,669 --> 00:11:54,922
<i>C'est dur de gérer une femme</i>
<i>enceinte et un enfant turbulent...</i>

155
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
<i>mais j'arrivais à regarder la télé</i>
<i>huit heures par jour.</i>

156
00:12:01,011 --> 00:12:03,681
LA COURSE DU SANG MÈTRES

157
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
Le petit-déjeuner des champions

158
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
BONNE CHANCE, ATHLÈTES.

159
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
D'ITCHY ET SCRATCHY, ÉQUIPE
CHAT ET SOURIS J.O. DE 1984

160
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
<i>Salut les enfants!</i>

161
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
<i>L'été approche à grands pas</i>

162
00:12:25,536 --> 00:12:31,000
<i>et Krusty Burger est le sandwich</i>
<i>à la viande officiel des Jeux de 1984.</i>

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
Krusty marrant.

164
00:12:41,719 --> 00:12:44,889
<i>C'est le jeu du</i>
<i>Krusty Burger Olympique.</i>

165
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
<i>Grattez le nom d'une épreuve</i>
<i>olympique sur votre carte,</i>

166
00:12:48,392 --> 00:12:52,897
<i>et si l'Amérique gagne la médaille d'or,</i>
<i>vous gagnerez un Krusty Burger.</i>

167
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Coupez!

168
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
J'ai failli en avaler.

169
00:13:04,575 --> 00:13:08,078
- Ce goût va durer dans ma bouche.
- Bonne pub, KC.

170
00:13:08,162 --> 00:13:12,333
Du calme. Combien ça va me coûter,
ces burgers gratis?

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,919
Pas de souci, monsieur K.
Les cartes sont truquées.

172
00:13:15,002 --> 00:13:17,922
Les communistes
gagneront ces épreuves.

173
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Ça me plaît.

174
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
Ceci vient d'arriver par fax.

175
00:13:23,427 --> 00:13:26,472
"Boycott soviétique.
USA sans concurrents aux J.O."

176
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
- Quel sera l'impact sur la promotion?
- Voyons...

177
00:13:30,017 --> 00:13:32,561
Vous allez perdre
44 millions de dollars.

178
00:13:41,153 --> 00:13:44,865
Désormais, c'est le bébé
qui dormira dans le berceau.

179
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
Berceau! Berceau!
Je suis un bébé!

180
00:13:47,576 --> 00:13:51,956
Je sais comment gérer l'affaire.
Utilisons la psychologie inversée.

181
00:13:52,289 --> 00:13:58,212
Allons-y, Marge.
Laissons le bébé avec son berceau.

182
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Homer J. Simpson, tu es un génie.

183
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
Puisque tu aimes les clowns,
je t'ai fabriqué ce lit.

184
00:14:19,024 --> 00:14:21,861
Tu pourras rigoler jusqu'à
ce que tu t'endormes.

185
00:14:28,200 --> 00:14:32,079
<i>Si tu dois mourir</i>
<i>avant de te réveiller...</i>

186
00:14:35,416 --> 00:14:38,085
J'peux pas dormir.
Le clown me mangera.

187
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
J'peux pas dormir.
Le clown me mangera.

188
00:14:42,047 --> 00:14:45,718
<i>Nous sommes à quelques secondes</i>
<i>du départ du 100 mètres papillon</i>

189
00:14:45,801 --> 00:14:50,806
<i>et avec les nageuses est-allemandes</i>
<i>qui sont restées chez elles,</i>

190
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
<i>les Américaines sont favorites.</i>

191
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
Patience, mon petit.

192
00:14:57,187 --> 00:14:59,773
<i>Les Américaines s'élancent</i>
<i>et prennent la tête.</i>

193
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
<i>Nous devons néanmoins signaler</i>
<i>que les autres</i>

194
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
<i>représentent des pays</i>
<i>où les piscines n'existent pas.</i>

195
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
<i>Vous me fendez le cœur.</i>

196
00:15:10,951 --> 00:15:14,204
Je crois que le bébé arrive.

197
00:15:14,288 --> 00:15:17,625
Un bébé et un burger gratuits.

198
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
Ça ne serait pas
le plus beau jour de ma vie?

199
00:15:20,127 --> 00:15:23,839
<i>Tout de suite, un épisode d'une heure</i>
<i>de </i>La Famille de Mama<i>.</i>

200
00:15:25,299 --> 00:15:29,303
On s'occupera bien de votre fils.
Appréciez le miracle de la création.

201
00:15:29,386 --> 00:15:31,221
La ferme, Flanders.

202
00:15:32,723 --> 00:15:36,769
- Alors, à quoi vous voulez jouer?
- Au bon Samaritain!

203
00:15:41,649 --> 00:15:44,944
- Je dois habiller le lépreux.
- Quelle chance!

204
00:15:45,027 --> 00:15:48,072
- A table, les garçons.
- Oh, oui! Du foie!

205
00:15:48,155 --> 00:15:51,075
Le fer nous donne des forces
pour jouer.

206
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
Je veux rentrer chez moi.

207
00:15:55,120 --> 00:15:56,205
Non, je ne veux pas.

208
00:16:15,099 --> 00:16:17,142
Tu peux m'aider à compter?

209
00:16:18,602 --> 00:16:22,982
C'est Mamie Flanders.
J'espère qu'elle ne t'a pas fait peur.

210
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
Bonjour, Joe.

211
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Petite Lisa.

212
00:16:28,779 --> 00:16:32,866
Je t'ai ouvert un compte pour tes études
à la caisse d'épargne Lincoln.

213
00:16:32,950 --> 00:16:36,537
D'après ce magazine,
Bart pourrait être jaloux d'elle.

214
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
Bart peut bien embrasser
mon derrière poilu.

215
00:16:40,749 --> 00:16:43,210
<i>Désormais, le bébé dormira</i>
<i>dans le berceau.</i>

216
00:16:43,293 --> 00:16:45,713
<i>Le fer nous donne des forces</i>
<i>pour jouer.</i>

217
00:16:46,755 --> 00:16:48,465
<i>Bonjour, Joe.</i>

218
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
<i>Désormais, le bébé dormira</i>
<i>dans le berceau.</i>

219
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
<i>Le fer nous donne des forces</i>
<i>pour jouer.</i>

220
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
<i>Bonjour, Joe.</i>

221
00:16:56,473 --> 00:16:59,977
Quelqu'un veut te rencontrer.

222
00:17:08,986 --> 00:17:12,322
Alors, que penses-tu
de la petite Lisa?

223
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
Je te déteste.

224
00:17:18,162 --> 00:17:21,373
J'ai conservé le journal du jour
où Lisa est née.

225
00:17:21,457 --> 00:17:24,585
"Mondale à Hart :
Où sont tes nerfs?"

226
00:17:24,668 --> 00:17:27,087
"Où sont tes nerfs?"
Ça veut dire quoi?

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,884
"Où sont tes nerfs?" Pas étonnant
qu'il ait gagné le Minnesota.

228
00:17:31,967 --> 00:17:36,388
Tout le monde s'accordait à dire
que Lisa était un superbe bébé.

229
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
La voici.

230
00:17:46,065 --> 00:17:49,651
N'est-ce pas mignon?
Elle tousse.

231
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
Je vais lui faire un bisou.

232
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
- Je connais une nouvelle chanson.
- T'es encore là?

233
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
T'as déjà chanté ça!

234
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
Ils sont pas plus mignons
en grandissant.

235
00:18:13,967 --> 00:18:18,430
Le bébé vient de cracher.

236
00:18:22,142 --> 00:18:25,229
<i>Bienvenue au dernier jour</i>
<i>des 23e Olympiades</i>

237
00:18:25,312 --> 00:18:26,980
<i>sponsorisées par Krusty Burger.</i>

238
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
<i>Vous êtes des porcs.</i>

239
00:18:32,152 --> 00:18:36,615
<i>Je vais cracher dans</i>
<i>chaque 50e burger.</i>

240
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
J'aime les probabilités.

241
00:18:38,575 --> 00:18:41,995
<i>Nous allons voir le courageux gymnaste</i>
<i>coréen Kim Huang</i>

242
00:18:42,079 --> 00:18:46,792
<i>faire une belle sortie alors qu'on</i>
<i>apprend qu'il s'est cassé la jambe.</i>

243
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
<i>Mais d'abord, la boxe.</i>

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,344
S'il vous plaît.

245
00:18:57,427 --> 00:18:59,680
<i>L'Américain Drederic Tatum</i>

246
00:18:59,763 --> 00:19:03,934
<i>fait un pas de danse de triomphe</i>
<i>au-dessus du Suédois inerte.</i>

247
00:19:04,017 --> 00:19:08,438
<i>On repense à la victoire</i>
<i>d'Alexandre de Mesodon</i>

248
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
<i>à Granicus et Isis.</i>

249
00:19:14,194 --> 00:19:17,865
<i>USA! USA! USA!</i>

250
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
Carl Lewis, je pourrais t'embrasser.

251
00:19:23,579 --> 00:19:27,082
Elle a les réflexes d'une jeune
Mary Lou Retton.

252
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
- Tiens, une sucette.
- Je peux avoir une sucette?

253
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
Je crains bien que
ce ne soit la dernière.

254
00:19:34,798 --> 00:19:39,386
Mais j'ai encore mieux pour toi :
un vaccin contre la rubéole.

255
00:19:45,225 --> 00:19:47,644
Je veux tenir le bébé.
Je veux tenir le bébé.

256
00:19:47,728 --> 00:19:51,982
- Désolée. Tu es trop petit.
- Tiens, tu peux tenir ma bière.

257
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
- Homer!
- Quoi?

258
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
Bonne nuit, ma chérie.

259
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Salut, Lisa.

260
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
Lisa, c'est l'heure de manger.

261
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Qui est le plus mignon maintenant?

262
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
C'est elle qui a commencé.

263
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
Ce crétin de facteur m'a dénoncé.

264
00:20:25,057 --> 00:20:28,518
Votre fils l'a poussée
dans la trappe de notre chien.

265
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
Puisque je vous rends
votre deuxième enfant,

266
00:20:31,605 --> 00:20:34,066
pouvez-vous penser à me rendre
mon plateau télé?

267
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
Fiston, tu vas au coin et tu...

268
00:20:43,325 --> 00:20:45,535
C'était bien avec juste
moi, maman et Homer.

269
00:20:45,619 --> 00:20:49,706
Tu as tout gâché.
Je pars. Adieu.

270
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
Qu'est-ce que tu as dit?

271
00:20:54,294 --> 00:20:57,172
Saperlipopette,
tu sais parler!

272
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
Maman, papa, elle parle!
Redis-le, Lis.

273
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Je suis son premier mot.

274
00:21:06,181 --> 00:21:09,935
Ça ne me surprend pas.
Lisa est dingue de toi.

275
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Elle croit que tu as
accroché la lune.

276
00:21:13,605 --> 00:21:17,609
- Tu sais dire "Maman"?
- Maman.

277
00:21:17,693 --> 00:21:22,030
- Tu sais dire "David Hasselhoff"?
- David Hasselhoff.

278
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
- Tu sais dire "Papa"?
- Homer.

279
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
Non, chérie. Papa.

280
00:21:27,911 --> 00:21:29,246
Homer.

281
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
- J'étais assis là!
- C'est pas marqué.

282
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
- Regarde là.
- N'écris pas sur le tapis!

283
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Maman t'a grondé.

284
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
- Non.
- Si.

285
00:21:45,095 --> 00:21:48,640
Maggie, plus les enfants parlent tôt,
plus ils répondent tôt.

286
00:21:51,226 --> 00:21:53,061
J'espère que tu ne parleras jamais.

287
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
Papa.

288
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
<i>Traduction :</i>
Noemie Demol