LOS SIMPSON
LA MAESTRA NO ES LEPROSA
Maggie, ¿puedes decir "papá"? ¿Puedes decir "mamá"?
-¿Puedes decir: "Vete al diablo"? -¡Bart!
-El Sr. Rogers lo dice siempre. -No es así.
Maggie, ¿puedes decir "papi"?
-Ajó, ajó. -Bebé, bebé.
¡Desaparece! ¡Desaparece!
-¿Oyeron? Dijo "berp". -No me pareció.
-Maggie, ¿cuándo hablarás? -No la presiones.
Mejor estar callado y que te crean tonto...
...que abrir la boca y despejar las dudas.
¿Qué significa?
Mejor di algo o te creerán estúpido.
El tonto reconoce al tonto.
¡Elegante!
Según la revista, si Maggie no habla al año...
...debemos considerar un corrector de lengua.
¿Cuál fue mi primera palabra?
A ver...
¡Sí!
Creo que no recuerdo.
Pero la historia de Lisa es adorable.
-Cuéntala, mamá. -Sí, cuéntala, mamá.
La historia comienza en la primavera de 1983.
La Sra. Pac-Man asesta un golpe por los derechos de la mujer...
...el joven Joe Piscopo nos enseña a reír.
Antes de que naciera Lisa...
...vivíamos en un apartamento en el bajo este de Springfield.
Vendo galletas.
Con trozos de chocolate o pasas.
Vendo galletas.
-¿Quieren jugar al bateador? -Claro.
-Sí, seguro. -Por aquí, vengan.
MASCULLADOR - BATEADOR - PATEADOR
¿Vieron el último episodio de M*A*S*H?
Ese Mike Farrell de veras me hace hervir.
Ya extraño a Klinger.
¡Homero!
Los adultos me llaman Homero. Llámame papi.
-Homero. -Papi.
-Pa... Pa... Pa... -¿Sí?
"Pamero".
¡Pequeño demonio!
Se cansará pronto.
El príncipe y la princesa...
...vivieron felices y comieron perdices.
¿Y qué pasó?
Tuvieron 30 hijos y 30 hijas.
¿Cómo se llamaban?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
La Guardia Costera arrestó a Boy George...
...por limpiar sus peces en su bote.
-¡Agarré tu nariz! -¡Agarré tu billetera!
¡No!
Bart, no vuelvas a hacerlo, ¿comprendido?
Adivina, Homerito. En esta casa, habrá el doble de amor.
-¿También lo haremos de mañana? -No.
Tendremos otro bebé.
-Marge, eso es... -Adiós, llaves.
¿Oíste, Bart? Tendrás un hermanito o hermanita con quien jugar.
-¿Quién lo hizo? -El bebé.
Bebé malo.
Necesitaremos una casa más grande.
No, tengo todo resuelto.
El bebé usará la cuna, y Bart dormirá con nosotros hasta los 21.
-¿Eso no lo pervertirá? -Mi primo Frank lo hizo.
No tienes ningún primo Frank.
En el 76 se hizo Francine. Luego se unió a esa secta.
Creo que ahora se llama Madre Sha-boo-boo.
Dejamos a Bart con mis hermanas y salimos a buscar casa.
Oye, Bart, ¿quieres un dólar?
Ya sabes qué quiero escuchar.
Yo no soy un rebelde sin causa
Ni tampoco un desenfrenado
Yo lo único que quiero es bailar rocanrol Y que dejen vacilar
-Eso es. -Me gusta ese popurrí.
INMOBILIARIA PEZ APESTOSO
"CON ESE NOMBRE, TENEMOS QUE SER BUENOS"
Las únicas casas que Uds. pueden pagar...
...quedan en el pintoresco barrio "Nido de Ratas".
Ésta acaba de salir al mercado.
¡Dios mío!
VOLVERÉ
Tiene pisos de madera, barra de luces...
¿Qué es ese hedor?
PLANTA DE DERRETIMIENTO DE GRASA
Cuando se acostumbren a la grasa porcina...
...se preguntarán cómo vivieron sin ella.
-Grasa porcina. -Sigamos buscando.
¿Hueles algo?
¿Por qué comprar una casa cuando puede comprar un bote?
Con permiso.
No olviden ver la cocina. La alfombra es de cormorán.
EN VENTA
Quitando los gatos, no quedará tan mal.
Según el testamento, los gatos son los dueños.
Uds. serán sus inquilinos.
Me hubiera gustado vivir con los gatos.
Habría formado mi malvado ejército nocturno.
"Vayan, mininos, a matar".
Íbamos a rendirnos, cuando hallamos la casa perfecta.
Imagina lo que podemos hacer con este lugar.
-¿Cuánto cuesta? -Esto es lo que piden.
No puedo pagarlo.
-Papá, tengo un problema. -¿Para qué viniste?
Yo salí adelante gracias a mi apariencia.
Ahora estoy marchito como una fruta vieja.
-¿Terminaste? -Todavía no.
Me votaron como el más apuesto de Albania, Nueva York.
Papá, no necesito consejo. Necesito $15 000 para una casa.
Sólo tengo esta casa que construí con mis manos.
No la construiste. La ganaste en un programa de los años 50.
Engañé a todos, y me salvé de pagar.
Hijo, venderé esta pocilga y te haré un cheque.
Primero me diste la vida.
Ahora me das un hogar para mi familia.
Será un honor que vivas con nosotros.
Gracias.
¿En cuánto tiempo lo mandaste al geriátrico?
En tres semanas.
Maggie, si hablas te daré esta galleta.
¿Qué? ¿Qué?
Bien, ganas otra vez.
¿Cuándo llegaremos a mi primera palabra?
-¿Tú qué qué? -Mi primera palabra.
No querrás saber la historia. Ya sé.
Contaré mi encierro en la bóveda con el Sr. Mooney.
-Otro de mis alocados planes. -¡Papá!
Ah, eso fue un programa de Lucy. ¿En qué estábamos?
Mamá quedó embarazada, y papá tiró su dinero en el pozo.
Recuerdo el día que nos mudamos.
Homero, esta casa apesta.
Te dije que no uses esa palabra. Llámame papi.
Homero.
Bienvenidos al vecindario
Desde ahora serán historia
-Lo serán -Lo serán
Serán historia
Buenos días, vecinitos.
Soy Flanders, pero los amigos me llaman Ned.
-Hola, Flanders. -¿Quién diablos eres tú?
Me llamo Todd. ¿Serás mi amigo?
Eres gracioso.
Pídeme lo que quieras.
Quiero tu mesa de TV.
-Bueno, yo... -¿Qué?
Acabo de comprarla...
Dijiste que pidiera.
Te la presto un momento.
Y ese momento ya lleva ocho años.
Bart había entrado en los terribles dos años.
Soy tan genial Soy tan genial
-Todos me aman, soy tan genial -Cariño, cariño, cariño.
¿Puedes callarte?
Calle, callo, calla...
Bart, ¡largo de aquí!
No es fácil compatibilizar una embarazada y un niño revoltoso.
Pero logré ver ocho horas diarias de TV.
ITCHY Y SCRATCHY en Los 100 Metros
CEREALITOS Desayuno de Campeones
SUERTE, ATLETAS
EQUIPO OFICIAL DE GATO Y RATÓN ANIMADOS
¡Hola, chicos!
Llegó el verano...
...y Krusty es la hamburguesa de las Olimpíadas 1984.
Krusty es divertido.
Es parte de nuestras apuestas olímpicas.
Raspen el evento olímpico en sus tarjetas...
...y si EE.UU. gana una medalla, ganarán una Krusty gratis.
Corten.
Casi me trago el jugo.
-El gusto me quedará una semana. -Gran anuncio.
¿Cuánto me costarán estas hamburguesas gratuitas?
No se preocupe. Manipulamos las tarjetas.
Tienen eventos que los comunistas nunca pierden.
Eso me gusta.
Acaba de llegar este cable.
"Boicot soviético. EE.UU. sin oponentes".
-¿Cómo nos afecta? -Veamos...
...Ud. podría perder $44 millones.
Bart, desde ahora, el bebé duerme en la cuna.
¡Cuna! ¡Cuna! ¡Soy un bebé!
Sé cómo manejar esto. Utiliza psicología inversa.
Vamos, Marge. Deja al bebé con su cuna.
Homero J. Simpson, eres un genio.
Como te gustan los payasos, te hice esta cama.
Ahora reirás para dormirte.
Morirás antes de despertar.
No puedo dormir. El payaso me comerá.
Estamos a segundos de los 100 metros mariposa...
...y con el equipo femenino de Alemania Oriental a 14 500 Km de distancia...
...las estadounidenses son las favoritas.
Paciencia, amigo.
Las estadounidenses toman la punta.
Debemos señalar que el resto...
...representa a países sin piscinas de natación.
Me rompes el corazón.
Homerito, llega el bebé.
Un bebé y una hamburguesa gratis.
¿Será el mejor día de mi vida?
A continuación, un episodio de La Familia de Mamá.
¡Sí!
Cuidaremos de los niños. Disfruta el milagro de la creación.
Cállate, Flanders.
-¿A qué quieren jugar? -¡Al Buen Samaritano!
JERICÓ - JERUSALÉN
-Debo vestir al leproso. -¡Qué suerte!
-¡A comer, niños! -¡Sí, hígado!
El hierro ayuda a jugar.
Quiero irme a casa.
No, no quiero.
Mi corazón zon zon regoza de alegría
-¿Qué qué? -Regozar de alegría sí señor
Y si al diablo no le gusta Que se sienta en una estaca
-¡Sí! Sí! -Es una estaca
¿Me ayudas con mis cuentas?
Es la abuela Flanders. Espero que no te asuste.
Hola, Joe.
Pequeña Lisa.
Ahorro para tu universidad en Ahorro y Préstamos Lincoln.
Según esta revista, Bart podría estar celoso.
Que Bart bese mi trasero peludo.
Desde ahora, la bebé duerme en la cuna.
El hierro ayuda a jugar.
Hola, Joe.
Desde ahora, la bebé duerme en la cuna.
El hierro ayuda a jugar.
Hola, Joe.
Bart, hay alguien que desea conocerte.
¿Qué piensas de la pequeña Lisa?
Te odio.
Guardé este periódico del día en que nació Lisa.
"Mondale dijo a Hart: ¿Dónde está el bife?"
"¿Dónde está el bife?" ¿Qué significa eso?
"¿Dónde está el bife?" No extraña que ganara Minnesota.
Todos coincidieron en que Lisa era una bebé hermosa.
Aquí está.
¿No es adorable? Está tosiendo.
Le daré un beso.
-Sé una canción. -¿Sigues aquí?
-¡Ya cantaste esa parte! -Cuanto más grande, más feo.
La bebé escupió.
Es el día final de las Olimpíadas...
...llevadas a Uds. por Hamburguesas Krusty.
Son unos cerdos.
Personalmente escupiré en cada 50 hamburguesas.
Me gustan esas probabilidades.
Veremos al gimnasta coreano Kim Huang...
...quien hizo un desmonte perfecto que resultó ser una fractura.
Pero antes, vamos al boxeo.
Por favor, por favor, por favor.
El americano Drederic Tatum...
...se pavonea ante el sumiso sueco.
Nos hace pensar en la victoria de Alejandro...
...en Granicus e Isis.
HAMBURGUESAS KRUSTY
-¡EE.UU.! ¡EE.UU.! -¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
Carl Lewis, podría besarte.
Tiene los reflejos de una joven Mary Lou Retton.
-Toma un chupete. -¿Puedo tomar uno?
Bart, me temo que era el último.
Pero hay algo mejor para ti: Una vacuna contra la rubéola.
Quiero cargar a la bebé. ¡Quiero cargar a la bebé!
-Lo siento, eres muy pequeño. -Puedes cargar mi cerveza.
-¡Homero! -¿Qué?
Buenas noches, cariño.
Hola, Lisa.
Lisa, es hora de...
¿Quién es más lindo ahora?
Ella empezó.
El estúpido cartero me delató.
Hola, Simpson. Tu hijo la metió en la casa del perro.
Ya que te devuelvo a tu hija...
...¿podrías regresarme mi mesa de TV?
Hijo, te quedas en el rincón y...
Me gustaba cuando éramos yo, mamá y Homero.
Arruinaste todo. Me voy, adiós.
Bart.
-¿Qué dijiste? -Bart.
¡Maldita sopa de maíz, puedes hablar!
¡Mamá, papá, puede hablar! Dilo otra vez, Lis.
-Bart, Bart, Bart, Bart. -Soy su primera palabra.
No me sorprende. Lisa te adora.
Ella cree que tú cuelgas la luna.
-Lisa, ¿puedes decir "mami"? -Mami.
-¿Puedes decir "David Hasselhoff"? -David Hasselhoff.
-¿Puedes decir "papi"? -Homero.
No, cariño. Papi.
Homero.
-¡Yo estaba aquí! -No veo tu nombre escrito.
-Allí lo tienes. -¡No escribas en la alfombra!
Mamá te gritó.
-No lo hizo. -Claro que sí.
Maggie, cuanto antes hablan, más te faltan el respeto.
Espero que nunca digas una palabra.
Papi.
Traducción: Javier Heuser