LOS SIMPSON
EL MAESTRO NO ES UN LEPROSO
Maggie, ¿sabes decir "baba"? ¿Sabes decir "mamá"?
- ¿Sabes decir "que te den"? - ¡Bart!
- El señor Rogers lo dice siempre. - No es verdad.
Maggie, ¿sabes decir "papá"? Papá.
- Gato. Gato. - Bip. Bip.
Fuera. Fuera.
- ¿Habéis oído? Ha dicho: "burlap". - No creo.
- Ah, Maggie, ¿cuándo hablarás? - No la presiones.
Recuerda, es mejor no hablar y que te tomen por loco...
...que abrir la boca y acabar con todas las dudas.
¿Qué significa eso?
Será mejor que digas algo o te tomarán por tonto.
Hace falta uno para conocerse.
¡Qué elegante!
Según Fretful Mother Magazine, si Maggie no habla al año...
...deberíamos pensar en un extensor lingual correctivo.
Eh, ¿cuál fue mi primera palabra?
Bueno...
¡Sí!
¡Ay, caramba!
Creo que no me acuerdo.
Pero la primera palabra de Lisa fue muy bonita.
- Cuéntalo, mamá. - Sí, cuéntalo, mamá.
Esta historia empieza una inolvidable primavera de 1983.
La señora Pac-Man dio un giro a los derechos femeninos...
...el joven Joe Piscopo nos enseñaba a reír.
Antes de nacer Lisa...
...vivíamos en un pequeño piso de la zona baja de Springfield.
Vendo helados.
De virutas de chocolate o de pasas.
Vendo Chipwich.
- ¿Queréis jugar una partida? - Claro.
- Sí, claro. - Por aquí. Vamos.
Chicas, ¿visteis el último episodio de M*A*S*H?
Ese Mike Farrell me pone a cien.
Ya echo de menos a Klinger.
¡Homer!
Homer es como me llaman los mayores. Llámame papá.
- Homer. - Papá.
- Pa... Pa... Pa... - ¿Sí?
"Pato".
¡Enano...!
Pronto se cansará.
El príncipe y la princesa...
...se casaron y vivieron felices para siempre.
¿Y qué pasó después?
Tuvieron 30 hijos y 30 hijas.
¿Cómo se llamaban?
Dennis.
Brad.
Mavis.
Brad.
Es cierto. El guardacostas detuvo a Boy George...
...por arrancar los percebes de su bote.
- Te cogí la nariz. - Te cogí la cartera.
¡No!
Bart, no vuelvas a hacer eso. ¿Comprendes?
¿Sabes, Homie? En esta casa habrá el doble de amor del que hay ahora.
- ¿Lo haremos por la mañana? - No.
Vamos a tener otro bebé.
- Marge, esto es... - Adiós, llaves.
¿Has oído, Bart? Tendrás un hermanito o una hermanita para jugar.
- ¿Quién ha hecho esto? - Bebé.
Bebé malo.
Creo que necesitaremos más espacio.
No. Lo tengo todo pensado.
El bebé a la cuna de Bart, y Bart dormirá con nosotros hasta los 21 años.
- ¿Y no le afectará? - Mi primo Frank lo hizo.
No tienes un primo Frank.
Se convirtió en Francine en el 76 y luego entró en esa secta.
Creo que ahora se llama Madre Sha-bu-bu.
Esa tarde, dejamos a Bart con mis hermanas y fuimos a buscar casa.
Eh, Bart, ¿quieres un dólar?
Ya sabes qué quiero oír.
- Ah, sí. - Me encanta ese popurrí.
INMOBILIARIA PESCADO APESTOSO
¡CON ESE NOMBRE, TENEMOS QUE SER BUENOS!
Las únicas casas con esos precios...
...están en el barrio conocido como "El nido de la rata".
Esta acaba de salir al mercado.
Ay, Dios.
VOLVERÉ
Tenemos preciosos suelos de madera, focos...
¿Qué es ese hedor?
PLANTA TRANSFORMADORA
Cuando te acostumbras a la grasa de cerdo...
...te preguntas cómo podías vivir sin ella.
- Grasa de cerdo. - Sigamos mirando.
¿Hueles algo?
¿Por qué comprar una casa si pueden comprar una casa flotante?
Disculpen.
No olviden ver la cocina. Está bien enmoquetada.
EN VENTA
Cuando saquemos a los gatos, no estará mal.
Según el testamento, la casa es de los gatos.
Serán sus inquilinos.
Ojalá viviéramos en la casa de los gatos.
Los habría convertido en mi impío ejército nocturno.
"Adelante, bonitos. ¡Matad, matad!"
Íbamos a rendirnos, cuando encontramos una casa perfecta.
Imagínate lo que podemos hacer con esta casa.
- ¿Cuánto? ¿Cuánto? - Esto es lo que piden.
No puedo permitírmelo.
- Papá, tengo un problema. - ¿Por qué acudes a mí?
Yo no sé nada. Me ganaba la vida con mi atractivo.
Ahora se ha marchitado como fruta vieja.
- ¿Has acabado? - No, aún no.
Me nombraron el chico más guapo de Albany, Nueva York.
Papá, no necesito consejo. Necesito 15000 dólares para una casa.
Solo poseo esta casa que construí con mis propias manos.
No la construiste. La ganaste en un programa en los 50.
Abandoné a todos y me salió libre de impuestos.
Muy bien, hijo. Venderé esta choza y te haré un cheque.
Papá, primero me diste la vida.
Ahora me das un hogar para mi familia.
Me honrará que vengas a vivir con nosotros.
Gracias.
¿Cuánto tardaste en enviarle a la residencia?
Unas tres semanas.
Maggie, si hablas te daré esta galleta.
¿Qué? ¿Qué?
Muy bien, me llevas siete.
¿Y mi primera palabra?
- ¿Tu qué? - Mi primera palabra.
No quieres escuchar eso. Lo sé.
Os contaré cuando me quedé encerrado en el banco con el Sr. Mooney.
- Otro de mis alocados planes. - ¡Papá!
Esperad. Fue en el show de Lucy. Vale. ¿Dónde estábamos?
Mamá estaba preñada, papá tiraba el dinero.
Sí, recuerdo el día en que nos mudamos.
Homer, esta casa es una mierda.
Bart, te dije que no dijeras eso. Llámame papá.
Homer.
Les damos la bienvenida al barrio Cantemos:
A partir de ahora seréis historia
Seréis hist...
Seréis historia
Buenos días, vecinitos.
El apellido es Flanders, pero mis amigos me llaman Ned.
- Hola, Flanders. - ¿Quién eres tú?
Me llamo Todd. ¿Quieres ser mi amigo?
Eres divertido.
Si necesitas algo, silba.
Una mesilla de tele.
- Bueno, yo... - ¿Qué?
Acabo de comprarla en la ferretería...
Dijiste "algo".
Claro. Te la presto un rato.
Y ese rato se ha convertido en 8 años y sigue.
Como fuera, Bart acababa de cumplir los terribles 2 años.
Soy tan genial Soy tan genial
- Todos me aman, soy genial - Cielo, cielo, cielo.
¿Puedes callar?
Callar, ballar, dallar, zallar...
¡Bart, vete!
Con una esposa embarazada y un niño con problemas...
...conseguí encontrar tiempo para 8 horas de tele al día.
RASCA Y PICA en CUCHILLADA DE 100 METROS
WHEATEES El desayuno de los campeones
BUENA SUERTE A NUESTROS ATLETAS,
EQUIPO OFICIAL DE DIBUJOS DE LOS JUEGOS DE 1984
¡Eh, chicos!
El verano está al llegar...
...y Krusty Burger es el bocadillo oficial de las Olimpiadas de 1984.
Krusty divertido.
Es parte de la lotería olímpica de nuestras Krusty Burger.
Rasca el nombre del acontecimiento olímpico en tu tarjeta...
...y si América gana una medalla de oro, ganas una Krusty Burger.
Y corten.
Casi me trago un poco de jugo.
- Me repetirá durante semanas. - Buen spot, K.
Corta el rollo, pijo. ¿Cuánto me costarán estas hamburguesas gratis?
No se preocupe, Sr. K. He trucado las tarjetas.
Están en competiciones que los comunistas nunca pierden.
Me gusta, me gusta.
Ha llegado este telegrama, gran K.
"Boicot soviético. EE.UU. no tiene rival".
- ¿Cómo nos afecta esto? - Veamos...
...usted personalmente pierde 44 millones.
Bart, a partir de ahora, el bebé dormirá en la cuna.
¡Cuna! ¡Cuna! ¡Soy un bebé!
Muy bien, yo sé cómo abordar esto. Usemos un poco de psicología inversa.
Vamos, Marge. Dejemos al bebé con su cunita.
Homer J. Simpson, eres un genio.
Como te gustan los payasos, te he hecho esta cama.
Ahora puedes reír hasta quedarte dormido.
Si mueres antes de despertar...
No puedo dormir. Payaso me come.
Quedan segundos para los 100 metros mariposa...
...y con las alemanas orientales depilándose la espalda a 14500 km...
...las americanas son las favoritas.
Paciencia, pequeña.
Y las americanas saltan poniéndose en cabeza enseguida.
Aunque señalaremos que muchas de las otras mujeres...
...vienen de países que no tienen piscina.
Me rompes el corazón.
Homie, creo que el bebé ya viene.
Un bebé y una hamburguesa gratis.
¿Será el mejor día de mi vida?
A continuación, un episodio de 1 hora de Mama's Family.
¡Sí!
Cuidaremos de tu hijo, Simpson. Disfruta del milagro de la creación.
Cállate, Flanders.
- ¿Niños, a qué queréis jugar? - ¡Al buen samaritano!
JERICÓ - JERUSALÉN
- Me toca vestir al leproso. - ¡Qué suerte!
- Hora de cenar, chicos. - ¡Qué bien! ¡Hígado!
El hierro nos ayuda a jugar.
Quiero irme a casa.
No, no quiero.
¿Me ayudas a hacer las sumas?
Ah, Bart, es la abuela Flanders. Espero que no te haya asustado.
Hola, Joe.
Pequeña Lisa.
Te he abierto una cuenta de estudios en el Banco de Lincoln.
Según esta revista, Bart podría tener celos.
Ya, bueno, Bart puede besar mi amarillo y peludo trasero.
A partir de ahora, el bebé dormirá en la cuna.
El hierro nos ayuda a jugar.
Hola, Joe.
A partir de ahora, el bebé dormirá en la cuna.
El hierro nos ayuda a jugar.
Hola, Joe.
Bart, aquí hay alguien que quiere conocerte.
Bien, Bart, ¿qué piensas de la pequeña Lisa?
Te odio.
Guardé este periódico del día en que nació Lisa.
"Mondale a Hart: ¿Dónde está la ternera?"
"¿Dónde está la ternera?" ¿Qué quiere decir?
"¿Dónde está la ternera?" No es raro que ganara en Minnesota.
Todos decían que Lisa era un bebé precioso.
Aquí está.
¿No es una monada? Está tosiendo.
Le daré un beso.
- Sé una canción nueva. - ¿Aún estás aquí?
- ¡Eso ya lo has cantado! - Cuando crecen, pierden la gracia.
El bebé acaba de echar baba.
Bienvenidos a la final de esta 23ª Olimpiada...
...por cortesía de Krusty Burger.
Sois unos cerdos.
Escupiré personalmente en cada hamburguesa número 50.
Me gustan las probabilidades.
Ahora veremos al audaz gimnasta coreano Kim Huang...
...que cayó perfectamente sobre lo que resultó ser una pierna rota.
¡Uy! Pero antes, vamos al encuentro de boxeo.
Por favor, por favor.
El americano, Drederic Tatum...
...baila junto al vencido sueco.
Recordamos la victoria de Alexander de Mesodon...
...en Granicus e Isis.
- ¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.! - ¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
Carl Lewis, podría besarte.
Tiene los reflejos de una joven Mary Lou Retton.
- Toma un caramelo. - ¿Me da uno?
Oh, Bart, me temo que era el último.
Pero tengo algo mejor para ti: una vacuna contra la rubéola.
Quiero aguantar al bebé. Quiero aguantar al bebé.
- Lo siento. Eres demasiado pequeño. - Toma, Bart, aguántame la cerveza.
- ¡Homer! - ¿Qué?
Buenas noches, cielo.
Hola, Lisa.
Oh, Lisa, hora de com...
¿Quién es más mono ahora?
Ella empezó.
Estúpido cartero, se chivó.
Hola, Simpson. Tu hijo introdujo esto por la puerta del perro.
Y, puesto que te devolvemos a tu hija...
...quizá puedas devolverme la mesilla de la tele...
Chico, vete al rincón y...
Prefería cuando éramos mamá, Homer y yo.
Lo has estropeado todo. Me voy. Adiós.
Bart.
- ¿Qué has dicho? - Bart.
¡Renacuaja, si ya hablas!
¡Mamá, papá, ya habla! Dilo otra vez, Lis.
- Bart. Bart, Bart, Bart, Bart, Bart. - Soy su primera palabra.
Bueno, no me sorprende. Lisa está loca contigo.
Cree que eres quien cuelga la luna.
- Lisa, ¿sabes decir "mami"? - Mami.
- ¿Sabes decir "David Hasselhoff"? - David Hasselhoff.
- ¿Sabes decir "papi"? - Homer.
No, cariño. Papi.
Homer.
- ¡Yo estaba ahí! - No veo tu nombre.
- Está ahí. - ¡Bart, no escribas en la alfombra!
Mamá te ha gritado.
- No. - Sí.
Maggie, en cuanto empiezan a hablar, empiezan a contestar.
Espero que nunca digas nada.
Papi.
Traducción: JORDI SASPLUGAS