RÜLPSEN IST KEINE ANTWORT
Live von der schönen Hawaii-Insel Molokai:
Nicht mehr nur für Aussätzige.
Karneval der Stars!
Ich bin Ihr Moderator, Troy McClure.
Vielleicht kennen Sie mich aus Filmen wie Die erotischen Abenteuer des Herkules...
und M wie Mörderischkeit.
Heute sehen wir Angela Lansbury über glühende Kohlen laufen.
Spannung ist mein Hobby!
Wie kann man seinen Körper so misshandeln?
Moe, schütt die Salzlake nicht weg!
Aber zuerst ein Mann, dessen Kampf gegen die Pillensucht...
bald der Film der Woche wird. Krusty der Clown!
Jimmy Smits wird mich spielen!
Er steht vor seinem schwierigsten Publikum: drei sibirischen Tigern!
Simba, auf den Ball.
- Nicht das Gesicht! - An dem haben sie zu kauen.
La policía!
Homer, Telefon.
Homie, es fängt an zu schneien. Du solltest nach Hause kommen.
Aber Marge, Alan Thicke wirft mit Messern nach Ricardo Montalban.
Entschuldige, Ricardo.
Fahrt langsam, Leute. Wie leicht kann was geschnehen.
Ich schnee schon, was ihr meint.
Marty, das war's.
Ich habe ihn so gut erwischt wie er mich.
Eine Frage noch, bevor ich den Scheck ausstelle.
Moe's, wo Sie kurz vor dem Unfall losgefahren sind...
ist das ein Geschäft?
Sag ihm nicht, dass du in einer Bar warst.
Aber was hat sonst nachts offen?
Ein Pornoladen. Ich habe Pornos gekauft.
Da wäre ich nie draufgekommen.
Der alte Zeke fährt vorn bei mir mit.
Einem Schwein kann man bei Wassermelonen nicht trauen.
NÄCHSTE AUSFAHRT
AUTOHANDEL
Die fährt 300 Hektar mit einer Tankfüllung Kerosin.
- Aus welchem Land ist das Auto? - Das gibt's nicht mehr.
Aber nach einer Testfahrt werden Sie mir recht geben...
Legen Sie Gang H ein!
Wir grüßen den Arbeiter 61 % drogenfrei!
Kinder! Wenn wir ein neues Auto kaufen, haben wir gratis geparkt!
ZU GEWINNEN
- Gehören Sie zum Preis? - Ach, Sie.
BONNIE UND CLYDES TODESWAGEN
Bart! Das hat Bonnie und Clyde gehört! Sei gefälligst respektvoll.
VIERTES-REICH-AUTOS SEIT 1946
Unsere Sicherheitstechniker testen über 1.000 Autos im Jahr.
- Moment mal. Das ist keine Puppe! - Wir haben geschlossen.
Das Batmobil!
TREFFEN SIE ADAM WEST
Adam West! Kinder, Batman!
Dad, das ist nicht der echte Batman.
Natürlich bin ich Batman. Auf dem Bild bin ich mit Robin.
Wer soll Robin sein?
Ihr kennt vermutlich nur die neuen Batman-Filme.
Michelle Pfeiffer.
Die einzig wahre Catwoman ist Julie Newmar, Lee Meriwether, Eartha Kitt.
Und ich habe keine Plastikrüstung gebraucht, um besser auszusehen.
Reiner Westen.
Und wieso tanzt Batman nicht mehr? Was ist mit dem Batusi?
Hat mich gefreut.
Einfach weitergehen. Kein Augenkontakt.
Mann! Was ich mit dem Schneepflug machen könnte.
- BEZAHLT MICH FÜRS NICHTSTUN - VERGESST ALAMO
WEG MIT DEN BÄUMEN
Homer, ich muss diese Kunstwerke aus dem Weißen Haus schmuggeln.
Aber meine Einfahrt ist voller Demonstranten.
Mr. President, diese jungen Leute werden die Realität kennenlernen.
Zu teuer für mich.
Der kostet kein Geld, er bringt Geld ein!
Sie zahlen die Raten, indem Sie Gehwege räumen.
Nun, das muss ich mit meiner Frau besprechen.
Ihrer Frau?
Sie glauben, ich kaufe einen Truck für $20.000, weil Sie das tun?
Gekauft!
Das glaube ich einfach nicht. Es ist viel zu teuer.
Wenn du immer sauer wirst, wenn ich Blödsinn mache...
muss ich wohl mit dem Blödsinn aufhören.
- Gut. - Schön.
Ich tue nie wieder was Blödes. Gute Nacht!
- Homie, hat das nicht wehgetan? - Nein.
Marge hat nicht mit diesen Zetteln und der scharfen Jacke gerechnet.
ANRUF GENÜGT: KL5-3226
Vergiss es, Homer. Die liest keiner. Pass auf.
20 Prozent Rabatt bei Lullabuys. Sagt, das große Baby schickt euch.
Ich weiß, dass ihr mich hört. Ich rede mit euch!
Du machst mich krank.
Ich glaube, solche wie wir schaffen es nie.
Na, wenigstens kann's nicht mehr schlimmer kommen.
Komm zurück, Windel! Komm zurück!
Hallo, Ma.
Aus dem Paulusbrief liest heute Homer Simpson.
Herr, in deiner Weisheit weißt du...
dass du nur KL5-3226 anrufen musst, wenn du einen Schneepflug brauchst.
- Homer, du bist tief gesunken. - Nicht so tief wie meine Tiefpreise.
Ich bin Mr. Plow!
Ich verliere meinen Pflug.
Dad, du könntest billige Werbezeit auf Kanal 92 kaufen.
Guck mal.
90 Matrosenlieder auf drei CDs.
Greifen Sie zu und erhalten Sie eine Bonus-CD, Hornpipe-Fieber.
- Zeit für die Werbung. - Dad, wer sieht um 3:17 fern?
Alkoholiker, Langzeitarbeitslose, zornige Einzelgänger.
Da sind wir!
Ein lausiger Kanal, aber die Simpsons sind im TV!
Unsere Einfahrt ist zugeschneit!
Väterchen Frost!
Genau! Ich fülle Ihre Einfahrten mit Eis und Schnee!
Was können Sie dagegen tun? Gar nichts!
- Halt! - Mr. Plow!
Verschwinde, du fiese Jahreszeit!
Schon gut, ich gehe ja.
Ich habe Kopfschmerzen. Ich muss mich hinlegen.
Hallo, ich bin Mr. Plow.
Haben Sie die von Schneefräsen abgetrennten Hände satt...
die unvermeidlichen Herzinfarkte vom Schneeschaufeln?
Rufen Sie Klondike 5-3226 an.
Die ersten Anrufer kriegen ein T-Shirt.
STOCKDALE WIRD VIZE
Kann ja noch passieren.
Aber ich bin ein Geizkragen. Kann ich mir das leisten?
Klar! Bei meinen Preisen denken Sie, ich habe einen Dachschaden.
Sie haben doch eine Lizenz von der Stadt, oder?
Klappe.
Nicht vergessen:
Ruf nach Mr. Plow, denn so heiße ich Ja, Mr. Plow, der bin ich
So, Otto Normaleinfahrtbesitzer kennt unsere Nummer.
Jetzt spielen wir das Wartespiel.
Das Wartespiel ist doof. Spielen wir Hungrige Nilpferde.
Danke, Mr. Plow. Jetzt kann mein Laden offenbleiben.
Los geht's.
SENIORENSCHLOSS
Wir sind nicht mehr gefangen! Wir sind frei! Wir können gehen!
Mir ist kalt und ich habe Angst.
Leider muss der Unterricht heute ausfallen.
Da!
Dank deinem Vater verpassen wir keine Minute Schule.
Sprich dein letztes Gebet!
Mr. Plow, durch den die Menschen ans Ziel kommen...
ohne öffentliche Verkehrsmittel oder Fahrgemeinschaften...
hier haben Sie den Schlüssel zur Stadt.
Für dich, Mr. Plow. Ein Bier geht aufs Haus.
Moe, du hast nicht mal den befreiten Geiseln aus dem Iran Freibier gegeben.
Die hatten da nichts verloren. Aber Homer ist ein echter Held.
Ach, wäre ich doch ein Held.
Vom Wünschen kommt nichts.
Ziehe deine Windel hoch, mach dich auf...
und tu dein Bestes.
Welt, ich komme!
- Wie wird's ihm wohl ergehen, Moe? - Einwandfrei.
Ich hatte unrecht mit dem Truck.
Ich bin sehr stolz auf dich, Mr. Plow.
Es klingt vielleicht blöd, aber könntest du ausnahmsweise...?
- Nägel schneiden? Zähne putzen? - Nein, nein.
Kannst du die Mr.-Plow-Jacke tragen?
Nur so zum Spaß.
Ruf nach Mr. Plow, denn so heiße ich Ja, Mr. Plow, der bin ich
Weißes Gold.
PLOW-KÖNIG
Homer! Sag dem Plow-König guten Morgen!
Barney, du hast meine Idee geklaut.
Keine Angst, Homer. Ein bisschen Konkurrenz schadet nie.
Wenn das mal nicht Mr. Plow ist.
Hey, Plow-König, lass mir was übrig.
Linda Ronstadt!
Linda Ronstadt? Wie hast du die überredet?
Wir wollten schon länger was zusammen machen.
Wenn der Schnee anfängt zu fallen Sollten Sie den Mann hier rufen
Die Nummer ist KL5-4796 Lassen Sie's klingeln
Mr. Plow ist doch nur ein Loser Ja, ein lächerlicher Poser
Also ruf nur weiter Nach dem Plow-König
Wie konntest du, Barney? Nach allem, was ich für dich getan habe.
ÜBUNGSHEFT
Outriert verhält sich zu exaltiert wie klandestin zu okkult.
Alles klar! Harvard, ich komme!
Barney, mein Dad schläft. Ein Bier?
- Weiß nicht. Morgen sind Prüfungen. - Zwei Worte:
Entspann dich, Mann.
Na gut. Nur eins. Wenn du dann aufhörst.
Hey, wo warst du mein Leben lang?
Danke, Plow-König.
Flanders, ich dachte, ich räume für Sie.
- Homer, räumen Sie doch noch mal. - Vergessen Sie's.
Ich brauche Ihren heuchlerischen Job nicht.
Ich nehme Ihr Geld. Aber Ihre Einfahrt räume ich nicht.
Mr. West, Sie sagten, es gibt Arbeit.
Es gab welche. Vor 45 Minuten, als ich angerufen habe.
Bis später, Superman. Bei mir ist dein Geheimnis sicher.
STARTKNOPF
Klingel endlich! Klingel!
Mr. Plow. Der Name ist Mr. Plow.
Hallo, Kumatsu Motors, Abteilung unbezahlte Rechnungen.
Ah, Sie suchen den Mr. Plow, der Einfahrten räumt.
Hier ist Tony Plow. Aus Leave It To Beaver.
Ja, die waren schwul. Ach, was mache ich nur?
Neue Werbung schalten. Frische, originelle.
Ich weiß. Ich werde rappen.
Hier Mr. Plow und ich sage es euch In den USA gibt's keinen Konkurrent
Ich hab 'nen Großen Der kann vieles stoßen
- Dad, hör auf. - Wie deine Kuh, wenn du eine hast
Hör sofort auf.
- Sag, dass du's nie wieder tust. - OK.
McMAHON UND TATE WERBEAGENTUR
Wir kommen garantiert auf einen Spot, der Ihr Unternehmen rettet.
Kennen Sie die Radiospots, wo zwei Leute...
mit nervenden Stimmen hin und her quaken?
Die sind von mir.
Passiert andauernd.
- Dad, war das dein Werbespot? - Ich weiß nicht.
Die Fackel geht über an eine neue Generation...
von Schneepflugmännern.
Los, her mit dem Schlüssel.
- Sind das Bissspuren? - Ich dachte, es ist Schokolade drin.
- Warum war er dann in Folie verpackt? - War er nie!
Der unzugängliche Widow's Peak wurde am schlimmsten getroffen.
Unser Reporter Arnie Pie ist vor Ort.
Alles eingeschneit. Ich sehe nur Weiß.
Das Skiwetter bitte.
Mayday! Mayday! Ich fliege gegen einen Berg! Sagt meiner Frau ich lieb...
Sehr schön, Arnie.
Hallo, Plow-König?
Könnten Sie wohl meine Einfahrt räumen...
oben auf dem unzugänglichen Widow's Peak?
Weiß nicht. Da brauche ich den ganzen Tag.
Ich kann keine anderen Einfahrten räumen.
Es winkt ein $10.000-Schein.
Ach ja? Welcher Präsident ist da drauf?
Alle. Sie feiern eine Party.
Jimmy Carter liegt bewusstlos auf dem Sofa.
Bin gleich da!
Barney, ich hätte gern dein Jingle auf Spanisch auf meinem nächsten Album.
Ja, mach das.
Na gut, Sie können meine Einfahrt räumen.
Aber was ist wohl mit dem Plow-König los?
Er respektiert wohl seine Kunden nicht.
Und zerkratzen Sie bitte den Asphalt nicht.
Leck mich am Asphalt.
Und ich sagte: "Leck mich am Asphalt."
Springfields beliebter Plow-König ist eingeschlossen.
Gumble, hier spendet er dem Shelbyville-Tanztheater $50.000...
wurde heute am Widow's Peak von einer Lawine erfasst.
Diese Aufnahmen gelangen einem Filmteam...
bei der Arbeit am Fox-Special Die Suche nach dem Yeti.
- Bob, man sieht deine Uhr. - Ach, verdammt!
Hey, was ist das?
Das ist alles meine Schuld. Ich muss ihn retten.
4.149 METER STRASSE GESPERRT
Homie, tu's nicht.
Hey, der alte Schlitten ist trittsicher wie eine Bergziege.
Ganz vorsichtig.
Sterben ist nicht so schlimm. Ich wäre wieder bei meinen Lieben...
meinem Dad und der Pflanze, die ich nie gegossen hab.
Barney!
Homer, du hast mich gerettet, das werde ich nie vergessen.
Ab sofort sind wir Partner.
Barney, das ist toll.
Wenn Freunde zusammenarbeiten, kann nicht mal Gott sie stoppen.
Ach nein?
Der Schnee ist geschmolzen. Wir können wieder raus!
Diese Teenager gefallen mir nicht.
Kann diese Rekordhitzewelle am Treibhauseffekt liegen?
Tja, wenn 21°C mitten im Winter der Preis für die Autoabgase sind...
behalte ich meinen alten Pontiac noch ein bisschen.
- Hallo. - Hallo, hier Repo Depot.
Ich will Sie nur ablenken, während wir Ihren Schneepflug pfänden.
Ach ja? Für wie blöd halten Sie...?
Homie, du bist gesund, hast deinen besten Freund wieder...
und du hast das gewisse Etwas.
Du meinst...
Unsere Vorhersage: Stürmische Leidenschaft...
gefolgt von längeren Phasen des Fummelns.
Übersetzung: Nicole Worbis