辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
打嗝不算回答
注意安全
《妈妈杂志》
欢迎观赏来自夏威夷 美丽摩洛凯岛的直播
我们不再专属于讨厌鬼 欢迎观赏…
《群星嘉年华》
我是主持人 特洛伊·麦克卢尔
你们可能记得我演过的电影 《海力克士的色情冒险》
《呼叫谋杀案》
今晚我们要目睹安吉拉·兰斯贝瑞 行走烧红的炭
好刺激 她写道
怎么有人那么自虐啊
老莫 不要倒掉卤水
但率先出场的这位先生 他力克止痛药瘾的励志故事
很快将成为“本周佳片”
欢迎小丑库提斯
饰演我的是吉米·史密斯哦
现在他要面对最难搞的观众
三只西伯利亚虎
辛巴 跳到球上
它们会啃咬他好一阵子
警察来了
霍默 电话
霍默 雪下好大 你该回家了
但玛琦 艾伦·锡克 正要对里卡多·蒙特尔班射飞刀哪
抱歉 里卡多
各位 小心开车 雪下得超大
我好“冰雪”聪明哦
你冷死了 马提
我们都撞得稀巴烂了
开支票前 再问个问题
撞车前 你离开的老莫是什么
某种营业场所吗
别说你去过酒吧
但还有什么店晚上有开的
那是家色情书店
我是去买色情书刊
我想都没想过
这个老泽克…
都跟我一起坐前座的
绝不能信任猪不会偷吃西瓜
疯狂瓦茨拉夫 下个出口
疯狂瓦茨拉夫车行
只要一缸煤油
它就能跑300公顷
这台车从哪进口来的
那地方亡国了 去试驾看看吧
你会认可…
放进H
孩子们 如果我们买新车
今天停车就免钱哦
抽中这台车
你随车附赠吗
你好坏
你随车附赠吗
你好坏
鸳鸯大盗亡命车
巴特 这是鸳鸯大盗的车哦
放尊重点
第四帝国汽车 1946年至今
我们孜孜不倦的安全工程师 一年进行千次以上的撞车测试
等等 那不是人偶
这个出口封闭了
蝙蝠车耶
亚当·韦斯特本尊耶
小朋友 蝙蝠侠耶
爸 那不是真的蝙蝠侠
我当然是蝙蝠侠了
看我跟罗宾的合照
罗宾是谁啊
看来你们只熟悉新蝙蝠侠电影
米歇尔·菲佛
真正的猫女是茱丽·纽玛 李·梅里韦瑟或厄莎·姬特
我还不需要填充物来强化体格
如假包换
蝙蝠侠怎么都不跳舞了
记得蝙蝠舞吗
幸会幸会
走就对了 别做眼神接触
哇
想想我开那台扫雪车能干嘛
忘了阿拉莫 付钱给没工作的我
毁掉所有的树 我不喜欢艾克
霍默 我得把这些珍贵艺术品…
偷运出白宫 但我没法离开车道
因为示威者太多了
总统先生 这些年轻人得认清现实
我买不起
老兄 不必花钱 它会赚钱
扫除旁边车道的雪来付车款
我真该问一下我老婆
你老婆？
等等 你以为我会买两万块的车
就因为你发出那声音？
我买了
你居然买了扫雪车 我们买不起
我每次做蠢事 你都要生我气
我就不再做蠢事好了
-好 -很好
我绝不会再做蠢事 晚安
-霍默 不痛吗 -不痛
玛琦没算到这些传单 跟这件酷炫夹克
普洛先生
算了 霍默
那种东西没人要看啦 看喔
摇篮乐打八折哦
跟他们说大宝宝派你来的
我知道你听见了 我在跟你说话
你让我想吐
我们这种人就是命不好
至少我惨到不会更惨了
回来 尿布
回来
嗨 妈
现在来念念保罗书信吧
霍默·辛普森
亲爱的上帝 以你无比的智慧
当你需要扫雪 你知道要打的电话 是克朗代克53226
霍默 这也太低级了吧
没我的收费低哦
那是普洛先生…
我要失去扫雪车了
爸 你考虑过买92台的 便宜广告时段吗
你看看
三张CD有90首渔村民谣
击倒那个男的 伙伴们…
划…划你的船
快来海军 加入你的兄弟
现在再多送一张CD《角笛热》
我们广告的播出时间快到了
爸 谁会在凌晨3点17分看电视
酒鬼 失业者 愤怒孤单者
看 是我们耶
虽然是很烂的频道 但辛普森一家上电视了呢
我们的车道堆满积雪
老人的冬天
没错 我让你们车道堆满冰雪
啊不然你们想怎样
没怎样哦
-住手 -普洛先生
出去 讨厌的…季节
好啦 走就走
我头痛 要去躺一下
你好 我是普洛先生
受够了被清雪机弄断手了吗
还有铲雪铲到注定心脏病发？
快打克朗代克53226
现在打还送你T恤哦
斯托克戴尔选副总统
他还是能给你惊喜
但我才是真的吝啬鬼
我付得起工钱吗
绝对可以 我的工钱低到你会以为我脑残
你有保险跟执照的吧 普洛先生
闭嘴 小子
千万记住…
打给普洛先生
那是我的大名 再说一次普洛先生
约翰Q车道有我们电话号码
我们来玩等候游戏吧
等候游戏好难玩 来玩好饿好饿河马
感谢你 普洛先生
我的店能继续开门了
开抢吧
春田养老城堡
我们不再是囚犯了
自由了 想去哪都行
请勿谈论外界状况 感谢
我好冷又好害怕
今天可能要停课了
你看
我们的教学一秒不间断 都要感谢你爸
祷告吧 普洛男孩
普洛先生让大家想去哪都行
不必靠大众运输工具和共乘汽车
我要颁给你城市荣誉钥匙
请了 普洛先生
店家招待的啤酒
哇 老莫
你都没请获释伊朗人质喝啤酒耶
他们本来就不该待在那的
但霍默是真英雄
但愿我是个英雄
光许愿是没用的
你得扯掉尿布 出去闯
成为最棒的巴尼
我来了 世界
他表现会如何 老莫
他会混得不错
你买车的事 我想错了
我好为你骄傲啊
普洛先生
听起来有点傻 只是想变个花样 你能不能…
剪指甲？刷牙？
不是啦
穿上普洛先生夹克？
找找…乐子
打给普洛先生 那是我的大名
再说一次 普洛先生
纯白黄金啊
什么 怎么会
普洛大王
嗨呀 霍默
跟普洛大王说你好
巴尼 你偷我创意
别担心 霍默
有益身心的竞争没什么不对
那不是普洛先生嘛
普洛大王 留一点给我
哇 琳达·朗丝黛
琳达·朗丝黛 你怎么请到她的
我们想合作有一阵子了
大雪开始纷飞
你应该打给他
快打KL54796
响起来
普洛先生是输家
我觉得他是酒鬼
你最好快打电话
给普洛大王
你怎么可以 巴尼
我为你做了那么多
学力测验指南
催泪之于消化不良 如同热情洋溢之于…
冒泡的
好耶 哈佛 我来了
巴尼 我爸睡了 要喝啤酒吗
不好吧 明天就学力测验了
两个字送给你
放松 老兄
好吧 一罐就好
只要你别再烦我就好
嘿 你怎么现在才出现在我生命里
谢谢你 走掉的普洛大王
法兰德斯 你都找我扫雪的吧
霍默 你再扫雪一次
休想
我不需要你的假好心
我要拿走你的钱 不帮你扫雪
韦斯特先生 你说有工作给我的
我45分钟前打给你那时还有的
再见 超人
我不会泄露你的秘密身份
蝙蝠车发动钮
响啊 可恶…
普洛先生 再说一次 普洛先生
你好 我是小松汽车逾期账户部人员
你想找给车道扫雪的普洛先生
我是普洛东尼
《天才小麻烦》里那个
对 他们是同志
我该怎么办
我觉得你应该打新广告
新奇有创意的那种
有了 我来饶舌
我是普洛先生 我告诉你们
我是美国最会扫雪的人
我有大扫雪铲 我会搬很多东东
-拜托别唱了 -就像你的牛一样
不要再唱了
发誓你绝不会再那么做
好吧
广告公司
辛普森先生 我跟你保证
我们会拍出可挽救你事业的广告
你知道那种电台广告
两个人你来我往的碎念 烦死人的？
我发明的
常有的事
普洛先生
爸 那是你的广告吗
不知道
薪火相传给了…
全新一代的…
扫雪专家
请把荣誉城市钥匙还给我
这好像有咬痕
我以为里面有包巧克力
不然干嘛包着箔纸
没那回事
最强烈的暴风雪
猛袭春田险峻的寡妇峰
交给在现场的阿尼·派
大地一片雪白 满目皆白
阿尼·派 拜托 报滑雪状况
求救…我要飞去撞山了
跟我老婆说我爱…
好棒 阿尼·派
喂 普洛大王？
你能来为我家车道扫雪吗
我家在险峻寡妇峰山顶
不行吧 要上去就得要耗一整天
没办法帮其他人的车道扫雪了
这有一万块钞票在等着你哦
是吗 哪个总统在上面
全部都在 他们在开派对
吉米·卡特昏倒在沙发上
哇 我马上去
巴尼 我想把你广告歌的西语版
放进我下张专辑里
（西语）
好 你放吧
你可以帮我车道扫雪
但我想知道普洛大王怎么了
他可能只是不太尊重客户吧
别刮伤我的柏油路面好吗
见鬼的柏油路面
我就说 见鬼的柏油路面
春田人热爱的普洛大王
受困了
曾来这里捐出五万块给谢尔比维尔 舞蹈学院的巴尼·冈布尔
今天稍早受困在突然雪崩的寡妇峰
刚好拍到他的摄影团队
正在山上制拍即将播出的特别节目 《寻找大脚怪》
等等 鲍勃 看到你的手表了
讨厌
嘿 那是什么
都是我的错 我要去救他
寡妇峰 道路封闭
霍默 拜托不要去
这台老车抓地力比山羊还强呢
慢慢来…
慢慢来
临终没那么糟嘛
我会跟所爱的人们重聚
我爸跟我没浇过水的盆栽
巴尼
霍默 你救了我 我没齿难忘
从现在起
我们是合伙人了
巴尼 太棒了
两个好朋友合作无间
连上帝都阻止不了他们
是吗
雪融了
我们又能出门了
我不喜欢那些青少年的长相
这波破纪录的热浪
会是可怕温室效应造成的吗
如果隆冬白天气温有华氏70度
是汽车污染的代价
你们就会原谅我留着老庞帝克了
-喂 -喂 我是汽车回收公司人员
我只是打给你说说话 让你没注意到扫雪车被收回了
是喔 你们以为我有多傻…
霍默 你健健康康的
救回了最好的朋友
还有一件好特别的东东
你是指…
普洛先生 那是我的大名
再说一次 普洛先生
我们的预报需要热情飞雪
好长一段时间
热情如火
字幕翻译：侯敏生