NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
GEĞİRTİ BİR CEVAP DEĞİLDİR
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Hawaii'nin o güzel Molokai Adası'ndan canlı yayın ile
artık sadece cüzzamlılara özel değiliz.
Yıldızlar Karnavalı!
Ben sunucunuz Troy McClure.
Beni, Herkül'ün Erotik Maceraları ve Cinayet için C'yi Arayın
gibi filmlerden tanıyor olabilirsiniz.
Bu akşam Angela Lansbury sıcak kömürlerin üzerinde yürüyecek.
Heyecanlı!
Bir insan vücuduna nasıl böyle zarar verir?
Moe, o turşu suyunu atma.
Ama önce, Percodan bağımlılığına karşı ilham veren savaşı
haftanın filmi olmaya aday
Palyaço Krusty!
Beni Jimmy Smits oynayacak.
Hiç bu kadar sert seyirciyle karşılaşmamıştı.
Üç tane Sibirya kaplanı.
Simba, topa çık!
Onu bir süre çiğnerler.
Hey Homer, arayanın var.
Selam Homie, kar hızını artırdı. Bence eve dönmelisin.
Ama Marge, Alan Thicke Ricardo Montalban'a bıçak fırlatıyor.
Affedersin Ricardo.
Dikkatli olun millet, dışarıda kar cümbüşü var.
Kar ile neyi kastettiğini anlıyorum.
Çok boş birisin Marty.
Ben de ona sağlam vurmuşum.
Çeki vermeden önce bir sorum daha var.
Kazadan önce ayrıldığınız şu Moe denen yer
bir tür iş yeri mi?
Ona barda olduğunu söyleme.
Ama akşamları başka neresi açık?
Porno dükkânı.
Porno alıyordum.
Bu benim aklıma hiç gelmezdi.
Sevgili Zeke,
benimle birlikte geziyor.
Karpuzları bir domuza emanet edemezsin.
ÇILGIN VACLAV SONRAKİ KAVŞAKTA
ÇILGIN VACLAV'IN ARABA YERİ
Bir depo gaz yağıyla
üç yüz hektar yol gider.
Bu araba ne malı?
Artık öyle bir yer yok ama bir test sürüşüne çıkarsan
hak vereceksin.
H'ye geçir.
Çocuklar, yeni bir araba alırsak
bedavaya park etmiş olacağız.
BU ARABAYI KAZANIN
Arabayla geliyor musun?
Yaramaz seni.
Arabayla geliyor musun?
Yaramaz seni.
BONNIE VE CLYDE'IN ÖLÜM ARABASI
Bart, o araba Bonnie ve Clyde'a aitti.
Biraz saygı göster.
DÖRDÜNCÜ REICH OTOMOTİV
Yorulmak bilmez güvenlik mühendislerimiz,
yılda binden fazla arabayla kaza testi yapıyor.
Hey, dur. Şu manken değil.
Bu sergi kapatılmıştır.
Batmobile!
Adam West!
Çocuklar… Batman!
Baba, o gerçek Batman değil.
Tabii ki Batman'im.
Robin ile olan fotoğrafıma bakın.
Robin de kim?
Sanırım sadece yeni Batman filmlerini biliyorsunuz.
Michelle Pfeiffer.
Tek gerçek Kedi Kadın Julie Newmar, Lee Meriwether ya da Eartha Kitt'dir.
Fiziğimi iyi göstermek için plastik kalıba da ihtiyacım yoktu.
Orijinal West.
Bir de Batman neden artık dans etmiyor?
Batusi'yi hatırlıyor musunuz?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Yürüyün. Göz teması kurmayın.
Vay be!
Şu küreyici ile neler neler yapılır.
ALAMO'YU UNUT ÇALIŞMAMAM İÇİN PARA VER
TÜM AĞAÇLARI YOK ET IKE'I SEVMİYORUM
Homer, şu değerli sanat eserlerini Beyaz Saray'dan
gizlice götürmeliyim ama protestocular yüzünden
garajdan çıkamıyorum.
Sayın Başkan, gençler birazdan gerçeklerden nasibini alacak.
Buna gücüm yetmez.
Ahbap, bunun bir maliyeti yok, para basıyor.
Parasını ek iş olarak özel garaj yollarını küreyerek ödüyorsun.
Bunu eşimle konuşmam lazım.
Eşinle mi?
Ne? Sırf o sesi çıkardın diye 20 bin dolarlık
kamyonet mi alacağım?
Alacağım!
O küreyiciyi almış olmana inanamıyorum. Ödeyecek paramız yok.
Her aptalca bir şey yaptığımda beni suçlayacaksan eğer
sanırım aptalca şeyler yapmayı bırakmalıyım.
-Güzel. -Peki.
Bir daha aptalca bir şey yapmayacağım! İyi geceler!
-Homie, canın yanmadı mı? -Hayır.
Marge, broşürleri ve bu havalı ceketi mantıklı bulmadı.
BAY KÜREYİCİ
Boş ver Homer.
İnsanlar bu şeyleri okumuyorlar. Bak!
Ninnibebekte yüzde 20 indirim!
Sizi Koca Bebeğin yolladığını söyleyin!
Beni duyabildiğinizi biliyorum. Sizinle konuşuyorum.
Midemi bulandırıyorsun.
Sanırım bizim gibilerin şansı hiç yaver gitmiyor.
En azından daha dibe düşemem.
Buraya gel bebek bezi!
Geri gel!
Merhaba anne.
Ve şimdi Homer Simpson, Pavlus'un
yazılarını okuyacak.
Sevgili Tanrım, sonsuz bilgeliğinle
küreyici lazım olunca kimi arayacağını biliyorsun. 555-5-3226.
Homer, çok düştün.
Fiyatlarım kadar düşmedim.
Bay Küreyici'nin sesi…
Küreyicimi kaybedeceğim.
Baba, 92. kanalda ucuza reklam almayı düşündün mü hiç?
Baksana.
Üç CD'de 90 adet "Denizci Şarkısı."
İndirin kaptanı dostlarım İndirin kaptanı
Çek çek çek kürekleri
Hadi gel donanmaya Ahbaplarının arasına katılmaya
Şimdi arayın bir ekstra CD kazanın. Hornpipe Fever.
Reklamımız yayınlanmak üzere.
Baba, saat 3.17'de kim TV izler?
Alkolikler, işsizler, öfkeli yalnız insanlar.
Bakın, işte çıktık!
Berbat bir kanalda da olsa Simpsonlar TV'ye çıktı.
Garaj yolumuz karla kaplı.
İhtiyar Kış!
Doğru. Garaj yollarınızı buzla ve karla kaplıyorum.
Ne yapacaksınız?
Aynen öyle, hiçbir şey.
-Dur! -Bay Küreyici!
Defol git seni pislik… Mevsim!
Tamam, gidiyorum.
Kafam acıyor. Biraz uzanacağım.
Merhaba. Ben Bay Küreyici.
Kar püskürtücülerine elinizi kaptırmaktan bıktınız mı?
Peki ya kar kürerkenki kaçınılmaz kalp krizlerinden?
O zaman 555-5-3226'yı arayın.
Şimdi arayın ve bir tişört kazanın.
OYUNUZ STOCKDALE'E
Sizi hâlâ şaşırtabilir.
Ama ben cimrinin tekiyim.
Bu muazzam sistemi karşılayabilir miyim?
Kesinlikle. Fiyatlarım o kadar düşük ki beynimde hasar olduğunu sanacaksın.
Belediye tarafından teminat senediniz ve lisansınız tam mı Bay Küreyici?
Kapa çeneni oğlum.
Unutmayın.
Bay Küreyici'yi ara
Bu benim adım İşte benim adım Bay Küreyici
Artık halk numaramızı biliyor.
Şimdi bekleme oyununa geçiyoruz.
Bekleme oyunu sıkıcıymış. Tonton Su Aygırları'nı oynayalım.
Teşekkürler Bay Küreyici.
Artık marketim açık kalabilecek.
Hadi yapalım şu işi.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Artık mahkûm değiliz.
Özgürüz. İstediğimiz yere gidebiliriz.
DIŞARIDAN BAHSETMEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Üşüdüm ve korkuyorum.
Korkarım ki bugün dersler iptal olabilir.
Bakın!
Baban sayesinde okulun tek bir dakikası bile ziyan olmayacak.
Son duanı et kürek çocuk!
Bay Küreyici, toplu taşımaya ya da araç paylaşmaya maruz bırakmadan
insanlara gidecekleri yere gitmelerini sağladığınız için
size şehrin anahtarını veriyorum.
Buyur bakalım Bay Küreyici.
Müesseseden bir bira.
Vay canına Moe.
Kurtarılan İranlı rehinelere bile bira vermemiştin.
En başta orada olmamalılardı.
Ama Homer gerçek bir kahraman.
Keşke ben de kahraman olsaydım.
Dileyerek bir şey olmaz.
Bezini çekip çık dışarı
ve olabileceğin en iyi Barney ol!
Ben geliyorum dünya!
Sence nasıl olur Moe?
Bence gayet başarılı olacak.
Kamyoneti alman konusunda yanılmışım.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bay Küreyici.
Biraz aptalca gelebilir ama değişiklik olsun diye acaba…
Tırnaklarımı mı keseyim? Dişlerimi mi fırçalıyım?
Hayır.
Bay Küreyici ceketini giyer misin?
Eğlenceli olur.
Bay Küreyici'yi ara Bu benim adım
İşte benim adım Bay Küreyici
Beyaz altın.
Ne? Neden? Nasıl?
KRAL KÜREYİCİ
Selam Homer.
Kral Küreyici'ye merhaba de.
Barney, fikrimi çalmışsın.
Endişelenme Homer.
Sağlıklı rekabetten bir zarar çıkmaz.
Şu işe bakın. Bay Küreyici.
Kral Küreyici, bana da saklayın.
Vay canına! Linda Ronstadt!
Linda Ronstadt mi? Onu nasıl buldun?
Bir süredir birlikte yapacak bir proje arıyorduk.
Kar yağınca
Arayacağınız bir adam var
555-4796'yı arayın
Bırak çalsın
Bay Küreyici tam bir ezik
Ve sanırım tam bir alkolik
O yüzden Kral Küreyici'yi
Arasanız iyi olur
Nasıl yaparsın Barney?
Sana yaptıklarımdan sonra.
SAT ÇALIŞMA REHBERİ
"Sulu göz kızgınsa coşkun…"
Neşelidir.
İşte bu! Harvard, sıkı dur ben geliyorum.
Barney, babam uyuyor. Bira ister misin?
Bilmiyorum. Yarın SAT var.
Sana iki çift sözüm var.
Biraz gevşe adamım.
Pekâlâ, sadece bir tane.
Sırf yakamı bırak diye.
Hey! Hayatım boyunca neredeydin sen?
Teşekkürler Kral Küreyici!
Flanders, küreyicin ben değil miydim?
Homer, neden tekrar küremiyorsun?
Boş versene!
Boş işlerine ihtiyacım yok.
Paranı alacağım ama garaj yolunu küremeyeceğim.
Bay West, hani benim için işiniz vardı?
Vardı, aradığımda. 45 dakika önce.
Görüşürüz Superman!
Gizli kimliğin benimle güvende.
BATMOBILE ÇALIŞTIRMA TUŞU
Çalsana lanet olasıca! Çal!
Bay Küreyici İşte benim adım Bay Küreyici
Merhaba. Kumatsu Otomotivden ödenmemiş hesabınız için arıyorum.
Siz garaj yollarını küreyen Bay Küreyici'yi aramalısınız.
Ben Tony Küreyici, hani şu
Leave It To Beaver'dan.
Evet, geylerdi.
Ne yapacağım?
Bence yeni bir reklam yapmalısın.
Yeni ve orijinal.
Buldum. Rap yapacağım.
Ben Bay Küreyici, hiçbir yere gitmiyorum
ABD'nin en küreyici adamıyım ben
Kocaman küreyicim var Ve her şeyi taşırım
-Dur. Lütfen. -Mesela olsaydı ineğinizi
Hemen kes şunu.
Bir daha yapmayacağına söz ver.
Tamam.
REKLAM AJANSI
Bay Simpson, sizi temin ederim
işinizi kurtaracak bir reklam yapacağız.
Hani şu radyo reklamları var ya?
Sinir bozucu sese sahip iki adam karşılıklı konuşuyor.
Onları ben icat ettim.
Bu hep oluyor.
BAY KÜREYİCİ
Baba, bu senin reklamın mıydı?
Bilmiyorum.
Bayrak,
kar küreyicilerinin
yeni bir nesline geçmiş oldu.
Hadi ver anahtarı.
Bunlar diş izleri.
İçinde çikolata var sanmıştım.
Neden folyo kaplıydı ki?
Folyoya falan sarılı değildi.
Kar fırtınasından en çok
Springfield'ın erişilmez Dullar Tepesi etkilendi.
Arnie Pye olay yerinde.
Her yer kar altında. Her yer bembeyaz.
Arnie, lütfen kayak durumundan bahset.
Acil durum! Sanırım bir dağa doğru uçuyorum.
Eşime onu sevdiğimi…
Çok iyiydi Arnie.
Merhaba, Kral Küreyici mi?
Erişilmesi güç Dullar Tepesi'ndeki garaj yolumu
temizler misiniz diye soracaktım.
Bilemedim. Tüm gün burada olacağım.
Başka garaj yolu temizleyemeyeceğim.
İşin ucunda seni 10.000 dolar bekliyor.
Öyle mi? Üzerinde hangi başkan var?
Hepsi. Parti veriyorlar.
Jimmy Carter koltukta sızmış.
Vay be! Hemen geliyorum.
Barney, sonraki albümümde şarkının İspanyolca versiyonunu
yapmak isterim.
Tamam, öyle yap.
Yani garaj yolumu siz temizleseniz de olur sanırım
ama Kral Küreyici'ye ne oldu merak ediyorum.
Sanırım müşterilerine saygı duymuyor.
Asfaltımı kazımamaya dikkat eder misiniz?
Asfaltımı öp.
Ben de dedim ki "asfaltımı öp."
Springfield'ın sevgilisi Kral Küreyici,
mahsur kaldı.
Burada Shelbyville Dans Tiyatrosu'na 50 bin dolar
bağış yaparken görülen Barney Gumble,
günün erken saatlerinde Dullar Tepesi'nde beklenmedik bir çığın altında kaldı.
Görüntüleri yakında Fox'ta yayınlanacak,
özel program Koca Ayak'ı Arayış film ekibi çekti.
Dur Bob. Kol saatin görülüyor.
Kahretsin.
Hey, şu da ne?
Hepsi benim suçum! Onu kurtarmalıyım.
DULLAR TEPESİ YOL KAPALI
Homie, lütfen gitme.
Hey, bu yaşlı kız bir dağ keçisi gibi temkinli.
Sakin.
Ölmek o kadar da kötü değil.
Sevdiklerime tekrar kavuşacağım.
Babama ve o hiç sulamadığım çiçeğime.
Barney!
Homer, hayatımı kurtardın ve bunu hiç unutmayacağım.
Bundan böyle
ortağız.
Barney, bu harika.
İki en iyi dost birlikte çalışırsa
Tanrı bile onları durduramaz.
Öyle mi?
Kar eridi!
Tekrar dışarı çıkabiliriz.
Şu gençlerin tipini beğenmedim.
Bu rekor kıran sıcaklık dalgası,
korkulan sera etkisinin bir sonucu mu?
Kışın ortasında 21 derecelik hava sıcaklıkları
egzoz kirliliğinin bir sonucuysa
Pontiac'ımı satmıyor oluşumu mazur görün.
-Alo? -Merhaba. Haciz Deposundan arıyorum.
Küreyicinize el koyarken dikkatinizi dağıtmak için aradım.
Öyle mi? Sence o kadar salak…
Yapma Homie, sağlığın var,
en iyi dostunu geri kazandın
ve ayrıca o özel şeye de sahipsin.
Yani…
Bay Küreyici'yi ara, bu benim adım
İşte benim adım Bay Küreyici
Hava durumunda tutku fırtınası
ve ardından uzun süreli
aşk görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım