CENTRALĂ NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
RÂGÂITUL NU E UN RĂSPUNS
ATENȚIE
REVISTA MAMELOR
În direct din frumoasa insulă hawaiiană Molokai,
nu ne mai adresăm doar leproșilor. Urmează...
Carnavalul Stelelor!
Sunt gazda dv., Troy McClure.
Poate vă amintiți de mine din filme precum „Aventurile erotice ale lui Hercule”
și „Cu C de la Criminalitate”.
În această seară, Angela Lansbury va merge pe cărbuni încinși.
Verdict distracție!
Cum poate să-și bată joc de corpul ei așa?
Moe, nu arunca saramura aia.
Dar mai întâi, un om a cărui luptă împotriva dependenței de Percodan
va deveni filmul săptămânii.
Clovnul Krusty!
Jimmy Smits va juca personajul meu.
Acum înfruntă cel mai dur public.
Trei tigri siberieni.
Simba, pe minge!
Au mult de ronțăit la el.
La policia!
Homer, la telefon.
Homie, a început să ningă puternic. Cred că ar trebui să vii acasă.
Dar Alan Thicke aruncă cu cuțite în Ricardo Montalban.
Scuze, Ricardo.
Oameni buni, ninge ca în povești.
Știu ce spui.
Ești degeaba, Marty.
L-am lovit și eu la fel de bine.
Înainte să-ți dau cecul, mai am o întrebare.
Acest „La Moe” unde ai fost imediat înainte de accident,
e un fel de afacere?
Nu-i spune că ai fost într-un bar. Dar ce altceva e deschis noaptea?
E un magazin de pornografie.
Cumpăram pornografie.
Nu m-aș fi gândit la asta.
Bătrânul Zeke merge în față cu mine.
Nu pot lăsa un porc cu pepenii.
VACLAV NEBUNUL URMĂTOAREA IEȘIRE
VACLAV NEBUNUL MAȘINI DE VÂNZARE
Merge 300 de hectare cu un singur rezervor de kerosen.
Din ce țară e mașina asta?
Nu mai există, dar fă un test drive
și o să-mi dai dreptate.
Bagă în „H”.
Copii, dacă luăm o mașină nouă, parcarea o să fie validată gratis.
CÂȘTIGĂ ACEASTĂ MAȘINĂ
Ești inclusă în premiu?
Ce amuzant ești.
Ești inclusă în premiu?
Ce amuzant ești.
MAȘINA MORȚII LUI BONNIE ȘI CLYDE
Bart, asta a fost mașina lui Bonnie și Clyde. Dă dovadă de puțin respect.
AL PATRULEA REICH
Inginerii noștri neobosiți testează peste 1.000 de mașini pe an.
Stai așa. Acela nu e un manechin.
Expoziția s-a închis.
Batmobilul!
Adam West!
Copii, priviți-l pe Batman!
Tată, nu e adevăratul Batman.
Bineînțeles că sunt Batman.
Uitați o poză cu mine și Robin.
Cine naiba e Robin?
Cred că ai văzut doar noile filme Batman.
Michelle Pfeiffer.
Singura Catwoman adevărată e Julie Newmar, Lee Meriwether sau Eartha Kitt.
Și n-aveam nevoie de plastic ca să-mi îmbunătățesc aspectul.
Complet original.
Și de ce Batman nu mai dansează?
Mai țineți minte Batusi?
Mi-a părut bine.
Mișcați-vă. Nu-l priviți în ochi.
Gândiți-vă ce aș putea face cu acest plug!
UITĂ DE ALAMO BANI FĂRĂ MUNCĂ
DISTRUGEȚI COPACII ÎL URĂSC PE IKE
Homer, trebuie să strecor niște lucrări de artă
din Casa Albă, dar nu pot ieși din cauza protestatarilor.
Dle președinte, acești tineri vor primi o doză de realitate.
Nu-mi permit.
Amice, plugul nu costă bani, îți aduce bani.
Plătești ratele curățând drumurile de acces.
Ar trebui să discut cu soția mea.
Soția ta?
Crezi că iau un camion de 20.000$ doar pentru că faci sunetul ăsta?
Îl iau!
Nu pot să cred că ai cumpărat un plug. Nu ni-l permitem.
Dacă te superi pe mine de fiecare dată când fac o prostie,
cred că o să trebuiască să nu mai fac prostii.
- Bine. - În regulă.
N-o să mai fac nicio prostie. Noapte bună!
- Homie, nu te-a durut? - Nu.
Marge n-a luat în calcul fluturașii și geaca strălucitoare.
DL PLUG
Las-o baltă, Homer.
Oamenii nu citesc lucrurile astea. Privește.
Reducere 20% la Lullabuys.
Spune-le că te-a trimis bebelușul mare.
Știu că mă auzi. Vorbesc cu tine.
Mă dezguști.
Oamenii ca noi pur și simplu n-au noroc.
Măcar eu nu pot coborî mai jos de atât.
Vino înapoi, scutecule!
Vino înapoi!
Bună, mamă!
Și acum ne citește din Epistolele Sf. Pavel
Homer Simpson.
Doamne, în infinita Ta înțelepciune,
știi că, dacă ai nevoie de un plug, trebuie să suni la Klondike 5-3226.
Homer, ești un om mic.
Nu la fel de mic ca prețurile mele.
Sunt dl Plug...
O să-mi pierd plugul.
Tată, te-ai gândit la o reclamă ieftină pe canalul 92?
Privește.
Nouăzeci de cântece marinărești pe trei CD-uri.
Dați omul jos, mateloți, Dați omul jos
Vâslește, vâslește barca
Intră în marină Alături de tovarășii tăi
Cumpărați acum și primiți un CD bonus, „Febra dansurilor marinărești”.
Urmează reclama noastră.
Tată, cine se uită la televizor la 3:17 noaptea?
Alcoolicii, șomerii, singuraticii furioși.
Priviți, noi suntem!
O fi un canal de nimic, dar familia Simpson e la televizor.
Aleea noastră e înzăpezită.
Spiritul iernii!
Așa e. Eu aduc gheață și zăpadă pe aleea voastră.
Ce puteți să faceți?
Un mare nimic.
- Oprește-te! - Dl Plug!
Pleacă, ticălos de... anotimp.
Bine, plec.
Mă doare capul. Mă așez puțin.
Bună! Sunt dl Plug.
V-ați săturat să vă tăiați mâinile în frezele de zăpadă
și de inevitabilul atac de cord de la lopătatul zăpezii?
Sunați la Klondike 5-3226.
Sunați acum pentru un tricou gratis.
STOCKDALE VICEPREȘEDINTE
Vă poate surprinde.
Dar sunt foarte zgârcită. Îmi permit acest sistem remarcabil?
Desigur. Tarifele mele sunt așa mici, încât o să credeți că sunt bolnav la cap.
Aveți toate autorizațiile de la primărie, dle Plug?
Taci, băiete.
Nu uitați...
Sunați-l pe dl Plug.
Acesta e numele meu Mă numesc dl Plug
Cetățenii cu alei au numărul nostru.
Acum jucăm jocul de-a așteptatul.
Jocul de-a așteptatul e nasol. Să jucăm altceva.
Mulțumesc, dle Plug. Magazinul meu poate rămâne deschis.
S-o facem.
CASTELUL DE PENSIONARE SPRINGFIELD
Nu mai suntem prizonieri.
Suntem liberi. Putem merge oriunde dorim.
NU DISCUTAȚI DESPRE LUMEA EXTERIOARĂ
Mi-e frig și frică.
Nu cred că ținem ore azi.
Priviți!
Nu vom pierde niciun minut de școală datorită tatălui tău.
Spune-ți rugăciunile, băiețașule cu plugul.
Dle Plug, pentru că ajutați oamenii să ajungă la destinație,
fără a recurge la transportul în public sau a împărți mașina,
vă dăruiesc cheia orașului.
Poftim, dle Plug. O bere din partea casei.
Moe, nu le-ai dat o bere nici măcar ostaticilor iranieni eliberați.
N-aveau ce căuta acolo,
dar Homer e un adevărat erou.
Și eu aș vrea să fiu un erou.
Nu-i suficient să-ți dorești.
Trebuie să-ți tragi scutecul și să fii cea mai bună versiune a ta.
Vin, lume!
- Ce crezi că o să facă, Moe? - O să se descurce de minune.
M-am înșelat în privința camionului.
Sunt foarte mândră de tine,
dle Plug.
Poate sună ridicol, dar măcar o dată, ai vrea să...
- Să-mi tai unghiile? Să mă spăl pe dinți? - Nu, nu.
Ai vrea să porți geaca dlui Plug?
Doar de... dragul distracției.
Sunați-l pe dl Plug Acesta e numele meu
Numele meu e dl Plug
Aur alb.
Ce...? Cum de...?
REGELE PLUG
Bună, Homer!
Salută-l pe Regele Plug.
Barney, mi-ai furat ideea.
Nu-ți face griji, Homer.
Puțină competiție sănătoasă nu strică.
Ia te uită. E chiar dl Plug.
Rege Plug, lasă-mă și pe mine.
Linda Ronstadt!
Linda Ronstadt? Cum ai convins-o?
Căutam de mult un proiect la care să colaborăm.
Când zăpada se așterne
Apelați la acest om cu încredere
Formați numărul KL5-4796
Sunați
Dl Plug e un prostovan
Și un mare bețivan
Așa că mai bine sunați
La Regele Plug
Cum ai putut, Barney?
După câte am făcut pentru tine.
TEST DE APTITUDINE
„Dureros e pentru dispeptic așa cum clocotitor e pentru...”
Efervescent.
Corect. Harvard, vin!
- Barney, tatăl meu doarme. Vrei o bere? - Nu știu. Mâine e testul de aptitudine.
Am două cuvinte pentru tine...
Stai calm, omule.
Bine, doar una, ca să scap de gura ta.
Unde ai fost toată viața mea?
Mulțumim, Rege Plug.
Flanders, eu îți curățam aleea de zăpadă.
- Homer, mai curăț-o încă o dată. - Las-o baltă, amice.
N-am nevoie de slujba asta inventată.
Îți iau banii, dar nu-ți curăț aleea.
Dle West, ai spus că-mi dai ceva de lucru.
Așa am spus când te-am sunat, acum 45 de minute.
La revedere, Superman.
N-o să-ți dezvălui identitatea secretă.
PORNIRE BATMOBIL
Sună, blestematule! Sună!
Dl Plug. Mă numesc dl Plug.
Bună ziua! Sunt de la Kumatsu Motors, departamentul rău platnici.
Îl căutați pe dl Plug care deszăpezește aleile.
Eu sunt Tony Plug, din serialul Leave It To Beaver.
Da, erau gay.
Ce mă fac?
Ar trebui să faci o nouă reclamă, proaspătă și originală.
Știu. Voi cânta rap.
Sunt dl Plug și vă voi demonstra
Că sunt cel mai tare tip din America
Am un plug mare Și mut multe chestii...
- Oprește-te. - Chiar și o vacă
- Oprește-te imediat. - Promite să nu mai faci asta.
Bine.
AGENȚIE PUBLICITARĂ
Dle Simpson, îți garantez
că vom face o reclamă care îți va salva afacerea.
Știi reclamele radio în care doi oameni cu voci enervante trăncănesc întruna?
Eu le-am inventat.
Mereu pățesc asta.
DL PLUG
Tată, asta a fost reclama ta?
Nu știu.
Ștafeta a fost predată unei noi generații de...
oameni cu pluguri de zăpadă.
Hai, dă-mi cheia.
Par urme de dinți.
Credeam că e ciocolată înăuntru.
- De ce era învelită în folie? - Nu era.
Cel mai lovit de viscol e inaccesibilul Pisc al Văduvelor.
Reporterul Arnie e la fața locului.
Totul e înzăpezit. Nu se vede decât alb.
Arnie, condițiile de schi.
Ajutor, ajutor! Cred că intrăm într-un munte.
Spune-i soției că o iub...
Minunat, Arnie.
Alo, Regele Plug?
Ai putea să-mi cureți aleea de pe inaccesibilul Pisc al Văduvelor?
Nu știu. Mi-ar lua toată ziua.
N-aș mai putea curăța alte alei.
Am o bancnotă de 10.000 de dolari pentru tine.
Serios? Ce președinte e pe ea?
Toți sunt. Dau o petrecere. Jimmy Carter e leșinat pe canapea.
Vin imediat.
Barney, aș vrea o versiune în spaniolă a reclamei pe următorul meu album.
Señor Plug no es macho
Es solamente un boracho…
Sună bine.
Cred că poți să-mi cureți aleea,
dar mă întreb ce s-a întâmplat cu Regele Plug.
Cred că pur și simplu nu-și respectă clienții.
Ai putea să nu-mi zgârii asfaltul?
Pupă-mi asfaltul.
Așa că i-am zis: „Pupă-mi asfaltul”.
Îndrăgitul Rege Plug din Springfield
e înzăpezit.
Barney Gumble, care a donat 50.000 $ trupei de dans din Shelbyville,
a fost prins într-o avalanșă pe Piscul Văduvelor azi.
A fost filmat de o echipă
care filma ediția specială Fox „În căutarea lui Bigfoot”.
Stai așa, Bob. Ți se vede ceasul.
La naiba.
Ce-i acolo?
E doar vina mea. Trebuie să-l salvez!
PISCUL VĂDUVELOR DRUM ÎNCHIS
Homie, te rog, nu pleca.
Bătrânica asta e la fel de stabilă ca o capră de munte.
Încet...
Moartea nu e așa rea.
O să mă reîntâlnesc cu cei dragi...
tata și planta aceea pe care n-am udat-o niciodată.
Barney!
Homer, mi-ai salvat viața. N-o să uit asta.
De acum încolo, o să fim parteneri.
Barney, e grozav.
Când doi prieteni buni colaborează, nici Dumnezeu nu-i poate opri.
Serios?
Zăpada s-a topit!
Putem ieși afară din nou!
Nu-mi place cum arată tinerii aceia.
Oare acest val de căldură record este rezultatul efectului de seră?
Dacă cele 20°C din miezul iernii sunt prețul pentru poluarea auto,
nu vă supărați că îmi păstrez vechiul Pontiac.
- Alo? - Sunt de la Depozitul Recuperate.
Vă sun să vă distrag atenția cât timp vă confiscăm plugul.
Cât de prost crezi că...?
Homie, ești sănătos, te-ai împăcat cu prietenul tău
și ai acel ceva al tău special.
Te referi la...
Dl Plug, acesta e numele meu
Mă numesc dl Plug
Prognoza anunță rafale de pasiune,
urmate de perioade lungi
de activitate intensă.
Subtitrarea: Oana Bunea