OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
UM ARROTO NÃO É UMA RESPOSTA
CUIDADO
REVISTA DA MÃE
Ao vivo da bela Ilha Molokai, no Havaí,
não somos mais só para leprosos, é o...
Carnaval das Estrelas!
Eu sou seu anfitrião, Troy McClure.
Devem se lembrar de mim de filmes como As Aventuras Eróticas de Hércules
e Disque M para a Matança.
Esta noite, veremos Angela Lansbury caminhar sobre brasas.
Emocionante, ela escreveu!
Como alguém pode abusar do corpo assim?
Moe, não jogue essa salmoura fora.
Mas antes, um homem cuja inspiradora batalha contra o vício em opioides
em breve será o "Filme da Semana",
Krusty, o Palhaço!
Serei interpretado por Jimmy Smits.
Agora ele enfrenta seu público mais difícil,
três tigres siberianos.
Simba, na bola!
Vão mastigar ele por um tempo.
La policia!
Ei, Homer, telefone.
Oi, Homie. Está começando a nevar. Acho que deveria vir para casa.
Mas, Marge, Alan Thicke está lançando facas no Ricardo Montalban.
Desculpe, Ricardo.
Vão com calma, está um piquenique de neve lá fora.
Você "neve" ter cuidado.
Você é peso morto, Marty.
Bem, bati nele de jeito igual ele me bateu.
Antes de lhe dar o cheque, uma última pergunta,
esse "Bar do Moe" onde você estava antes do acidente,
é um estabelecimento de que tipo?
Não diga que estava no bar.
O que mais estaria aberto?
É uma loja de pornografia.
Eu estava comprando pornografia.
Nunca teria pensado nisso.
O velho Zeke anda aqui comigo.
Não dá para confiar em porcos com melancias.
LOUCO VACLAV PRÓXIMA SAÍDA
LOUCO VACLAV LOCAL DE AUTOMÓVEIS
Ela faz 3 km com um único tanque de querosene.
De que país é este carro?
O país não existe mais, mas faça um test drive
e vai concordar.
Coloque em "H".
Crianças, se comprarmos um carro, o estacionamento é validado de graça.
GANHE ESTE CARRO
Você vem com o carro?
Oh, por favor.
Você vem com o carro?
Oh, por favor.
CARRO DA MORTE DE BONNIE E CLYDE
Bart, esse carro pertencia a Bonnie e Clyde.
Tenha respeito.
QUARTO REICH MOTORS DESDE 1946
Nossos engenheiros de segurança
fazem testes de colisão em mil carros por ano.
Ei, espere. Aquele não é um boneco.
A exibição está fechada.
O Batmóvel!
Adam West!
Ei, crianças, o Batman!
Pai, esse não é o Batman verdadeiro.
Claro que sou o Batman.
Esta é uma foto minha com Robin.
Quem diabos é Robin?
Acho que você só conhece os filmes novos do Batman.
Michelle Pfeiffer.
As únicas Mulheres-Gato verdadeiras são Julie Newmar,
Lee Meriwether ou Eartha Kitt.
E eu não precisava de prótese plástica para melhorar meu físico.
Puro músculo.
E por que Batman não dança mais?
Lembram-se da Batusi?
Prazer em conhecê-lo.
Vamos andando. Sem contato visual.
Pensem no que eu poderia fazer com essa escavadeira.
PAGUE-ME PARA NÃO TRABALHAR
DESTRUAM AS ÁRVORES
Homer, tenho que tirar essas valiosas obras de arte
da Casa Branca, mas não consigo sair da garagem
por causa desses protestos.
Sr. presidente, esses jovens estão prestes a ganhar uma dose de realidade.
Não posso pagar isso.
Camarada, isso não custa dinheiro, faz dinheiro.
Conseguirá pagar escavando a neve das calçadas.
Bem, eu deveria discutir isso com a minha mulher.
Sua mulher?
Acha que vou pagar 20 mil dólares em um caminhão só porque fez esse barulho?
Vou levar!
Não acredito que comprou aquela escavadeira. Não podemos pagar.
Se for ficar brava comigo cada vez que eu fizer algo estúpido,
acho que terei que parar de fazer coisas estúpidas.
-Ótimo. -Certo.
Nunca mais farei algo estúpido. Boa noite.
-Homie, machucou? -Não.
Marge não contava com estes panfletos e essa jaqueta chamativa.
SR. ESCAVADEIRA
Esqueça, Homer.
As pessoas não leem essas coisas. Veja.
Desconto de 20% na Lullabuys.
É só dizer que o Bebezão enviou você.
Sei que pode me ouvir. Estou falando com vocês.
Você me dá nojo.
Acho que caras como nós não têm pausa.
Bem, pelo menos não posso me rebaixar mais.
Volte aqui, fralda!
Volte!
Oi, mãe.
E agora, para ler as Epístolas de São Paulo,
Homer Simpson.
Querido Senhor, em sua infinita sabedoria,
sabe que o número para ligar se precisar de uma escavadeira é KL5-3226.
Homer, isso é golpe baixo.
Não tão baixo quanto meus preços baixos.
É o Sr. Escavadeira!
Vou perder minha escavadeira.
Pai, já considerou comprar comerciais baratos no canal 92?
Veja só.
Noventa "Canções do mar" em três CDs.
Explodam o homem, companheiros, Explodam o homem
Reme, reme, reme seu barco
Na marinha, vamos lá E junte-se ao seu companheiro
Compre agora e ganhe um CD bônus, "Febre do Cachimbo".
É quase hora do nosso comercial.
Pai, quem assiste TV às 3h17 da madrugada?
Alcoólatras, desempregados, solitários com raiva.
Veja, lá estamos nós.
Pode ser em um canal ruim, mas os Simpsons estão na TV.
Nossa garagem está cheia de neve.
O velho do inverno!
Isso mesmo. Enchi suas garagens com gelo e neve.
O que vão fazer a respeito?
Nada, isso que vão fazer.
-Pare aí! -Sr. Escavadeira!
Dê o fora, sua porcaria... de estação.
Está bem, estou indo.
Minha cabeça dói. Preciso deitar um pouco.
Olá. Sou o Sr. Escavadeira.
Está cansado de ter suas mãos arrancadas por sopradores de neve
e dos inevitáveis ataques do coração com a pá de neve?
Então, ligue KL5-3226.
Ligue agora e ganhe uma camiseta.
VOTE NO STOCKDALE
Ele ainda pode surpreendê-lo.
Mas estou um pouco sem grana. Posso pagar por esse sistema notável?
Com certeza. Meus preços são tão baixos que pensará que teve dano cerebral.
Você tem licença da prefeitura, não tem, Sr. Escavadeira?
Cale a boca, garoto.
Então, lembre-se...
Ligue Sr. Escavadeira.
Esse é meu nome O nome, de novo, é Sr. Escavadeira
Bem, John Q. Driveway tem nosso número.
Agora é só brincar de esperar.
Brincadeira chata. Vamos brincar de outra coisa.
Obrigado, Sr. Escavadeira. Agora minha loja pode seguir aberta.
Vamos lá.
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Não somos mais prisioneiros.
Estamos livres. Podemos ir para onde quisermos.
OBRIGADO POR NÃO DISCUTIR O MUNDO EXTERIOR
Estou com frio e com medo.
Acho que as aulas serão canceladas.
Olhe!
Não perderemos nem um minuto de aula graças ao seu pai.
Comece a rezar, garoto escavadeira.
Sr. Escavadeira, por possibilitar que as pessoas cheguem aos seus destinos
sem recorrer ao transporte público ou caronas,
dou a você a chave da cidade.
Aqui está, Sr. Escavadeira, uma cerveja por conta da casa.
Puxa, Moe.
Você não deu cerveja nem para aqueles reféns iranianos libertados.
Eles nem deveriam estar lá, para começar,
mas Homer é um verdadeiro herói.
Eu queria ser um herói.
Bem, desejar não vai adiantar nada.
Precisa vestir sua fralda, sair lá fora
e ser a melhor droga de Barney que puder.
Aí vou eu, mundo!
Como acha que ele se sairá, Moe?
Acho que ele ficará bem.
Estava errada sobre comprar aquele caminhão.
Estou muito orgulhosa de você.
Sr. Escavadeira.
Isso pode soar bobo, mas só para variar, se importaria de...
Cortar as unhas? Escovar os dentes?
Não, não.
Poderia vestir a jaqueta do Sr. Escavadeira?
Só... por diversão.
Ligue Sr. Escavadeira Esse é meu nome
O nome, de novo, é Sr. Escavadeira
Ouro branco.
Mas... Por que isso...
REI ESCAVADEIRA
E aí, Homer.
Diga olá para o Rei Escavadeira.
Barney, você roubou minha ideia.
Não se preocupe, Homer.
Não há nada errado com uma competição saudável.
Vejam só se não é o Sr. Escavadeira.
Rei Escavadeira, deixe um pouco para mim.
Uau! Linda Ronstadt!
Linda Ronstadt? Como ele conseguiu ela?
Estávamos buscando um projeto em conjunto há tempos.
Quando a neve começa a cair
Há um homem para quem você deve ligar
É KL5-4796
Deixe tocar
Sr. Escavadeira é um perdedor
E acho que ele é um bêbado
Então é melhor ligar
Para o Rei Escavadeira
Como pôde, Barney?
Depois de tudo que fiz por você.
SAT TESTE PREPARATÓRIO
"Lacrimoso está para dispéptico como ebuliente está para..."
efervescente.
Muito bem! Harvard, aí vou eu!
Barney, meu pai dormiu. Quer uma cerveja?
Não sei. O vestibular é amanhã.
Tenho duas palavras para você...
Pega leve, cara.
Está bem, só uma.
Se parar de me encher.
Ei! Onde você esteve durante toda a minha vida?
Obrigado, Rei Escavadeira.
Flanders, achei que eu fosse seu escavador.
Homer, por que não escava de novo?
Esqueça, amigão.
Não preciso do seu trabalho sem graça.
Vou pegar seu dinheiro, mas não vou escavar sua garagem.
Sr. West, disse que tinha um trabalho para mim.
Tinha quando liguei, há 45 minutos.
Até mais, Super-Homem.
Sua identidade secreta está a salvo comigo.
BOTÃO DE PARTIDA
Toque, sua porcaria! Toque!
Sr. Escavadeira. O nome, de novo, é Sr. Escavadeira.
Olá. Estou ligando do setor de dívidas da Kumatsu Motors.
Está procurando o Sr. Escavadeira que tira a neve das garagens.
Aqui é Tony Escavadeira, sabe?
De Leave It To Beaver.
Sim, eram homossexuais.
O que vou fazer?
Deveria fazer um novo comercial.
Um que seja novo e original.
Já sei. Vou fazer um rap.
Sou o Sr. Escavadeira E estou aqui para ficar
Sou o maior escavador dos Estados Unidos
Tenho uma grande escavadeira e movo coisas
-Por favor. -...mesmo sua vaca, se tiver
Pare agora mesmo.
-Prometa não fazer mais isso. -Está bem.
AGÊNCIA DE PROPAGANDA
Sr. Simpson, eu garanto
que faremos um comercial que salvará seu negócio.
Sabe os comerciais com duas pessoas
de voz irritante tagarelando pra lá e pra cá?
Eu inventei isso.
Acontece o tempo todo.
SR. ESCAVADEIRA
Pai, esse foi seu comercial?
Não sei.
A tocha foi passada para uma nova geração de...
pessoas que escavam neve.
Vamos, dê a chave.
-Parecem marcas de dentes. -Achei que tinha chocolate dentro.
-Por que estava embrulhado em alumínio? -Nunca esteve.
O mais atingido pela nevasca foi o Pico da Viúva em Springfield.
Nosso repórter Arnie Pie está no local.
Está tudo coberto pela neve. Só vejo branco.
Arnie, as condições para esquiar.
Socorro! Acho que é uma montanha. Diga à minha mulher que a amo...
Isso é ótimo, Arnie.
Alô, Rei Escavadeira?
Estava pensando se poderia escavar minha garagem
no ameaçador Pico da Viúva.
Não sei. Teria que ficar lá o dia todo.
Não poderia escavar outras garagens.
Tem uma nota de 10 mil dólares esperando por você.
É mesmo? Qual presidente está desenhado nela?
Todos eles. Eles estão fazendo uma festa.
Jimmy Carter desmaiou no sofá.
Oba! Estarei aí em breve.
Barney, quero colocar uma versão em espanhol do seu jingle
no meu próximo álbum.
Señor Escavadeira no es macho
Es solamente un borracho…
Está bem, faça isso.
Bem, acho que você pode escavar minha garagem,
mas me pergunto o que houve com o Rei Escavadeira.
Acho que ele não respeita seus clientes.
Pode ter cuidado para não arranhar meu asfalto?
Ela vai ver o que vou arranhar.
Então, eu disse: "Vai ver o que vou arranhar".
O amado Rei Escavadeira de Springfield
está encurralado.
Barney Gumble, aqui doando 50 mil dólares ao Teatro de Dança de Shelbyville
foi pego em uma avalanche inesperada no Pico da Viúva hoje cedo.
Ele foi filmado pela equipe
do próximo especial da Fox, Procurando o Pé Grande.
Espere, Bob. Dá para ver seu relógio.
Mas que droga.
O que é aquilo?
Isso é minha culpa. Tenho que ir salvá-lo!
PICO DA VIÚVA ESTRADA FECHADA
Homie, por favor, não vá.
Ei, esta lata velha é tão pé firme quanto uma cabra da montanha.
Calma...
Morrer não é tão ruim.
Vou me reunir com meus entes queridos...
meu pai e aquela planta que eu nunca molhei.
Barney!
Homer, você salvou minha vida e não vou esquecer nunca.
De agora em diante,
seremos sócios.
Barney, isso é ótimo.
Quando dois melhores amigos trabalham juntos, nem mesmo Deus pode pará-los.
Não, é?
A neve derreteu!
Podemos ir lá fora de novo!
Não gosto da aparência desses adolescentes.
Será que esta onda recorde de calor é resultado do temido efeito estufa?
Se altas temperaturas no meio do inverno são o preço pela poluição dos carros,
perdoem-me por manter meu velho Pontiac.
-Alô. -Alô. Aqui é do Departamento de Apreensão.
Só estou distraindo você enquanto apreendemos sua escavadeira.
Ah, é? Quão idiota acha que eu...
Vamos, Homie, você tem sua saúde,
tem seu melhor amigo de volta
e tem aquela certa coisa especial.
Você quer dizer...
Sr. Escavadeira, esse é meu nome
O nome, de novo, é Sr. Escavadeira
Nossa previsão é de rajadas de paixão
seguidas por extensos períodos
de mandando ver.
Legendas: Milena Dias de Paula