NEM HOZOK BIRKÁT A SULIBA
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
CSŐDÖRÖK
Oké, Ron. Melyik lány mondta a következőket rólad?
"Annyira szexi volt, reméltem, hogy majd szexelünk."
Hát, ez nem könnyű, mert lefeküdtem
Oudával, Candyvel és Shastával is.
Ez igaz.
De Shastát választom,
mert szeretett bacont sütni a tengerparton.
Én is.
Bacon.
Mr. Simpson, a férjem és én úgy döntöttünk, hogy elköltözünk.
Floridában várják majd ki a végét, mi?
Igen. Nos...
van néhány dolog, amivel segíthetne eladni a házunkat.
Először is, mikor elsétál az ablaka előtt,
fel tudna venni nadrágot?
- Nem. - Másodszor,
behordaná a töklámpásait,
amiket tavaly halloweenkor tett ki?
- Nem. - És takarja be a szemetét, ha lehet.
Idevonzza az állatokat.
Mi? Hé, jávorszarvas! Hess!
Igen, hozzád beszélek. Tűnés a gyepről. Most!
ELADÓ
Helló! Ez meg mi?
Fém vállfák, lejárt gyógyszerek, régi újságok...
Oké, Homer, maradj nyugodt.
Csak csöndben vidd be ezt a cuccot a házba.
Homer, nem figyelsz.
Azt a gyógyszert nem neked írták fel.
Ugyan, Marge. Talán nincs elég...
- "Ösztrogénem." - Add azt ide.
Ahoy, komák. Elég volt a tacóból?
Előbb enne meg egy kikötői patkányt, mint még egy burgert?
Akkor fogyasszon korlátlanul tengeri ételeket a Sült Hollandiban.
- Jeges teából szüksége volna többre? - Oké.
Hajózzon a Sült Hollandi felé.
Igenis, kapitány.
- Marge, elmegyünk ebbe az étterembe. - De szerintem allergiás vagyok ezekre.
Mikor legutóbb garnélát ettem, összeszorult a torkom,
és rohamot kaptam.
Garnéla.
ELADÓ
Nos, nem sokat tudok az alkudozásról,
úgyhogy mi lenne, ha annyit fizetnénk, amennyit Winfieldék kérnek.
Ez működhet.
- Ez meg mi volt? - Sóhaj.
Hát itt vagy.
Azt hitted, meglóghatsz, mi?
Viszlát.
ELADVA
- Szerintem nem szabadna itt lennünk. - Félsz, Lisa? Nem csoda.
Winfieldék ide zárták a torzszülött fiukat.
Bart! Winfieldéknek nem volt fiuk.
Látod azt a zoknit? Az volt az egyetlen barátja.
Helló, Lisa! Azokra a szemekre nem lesz szükséged itt a sötétben.
- Hadd vegyem el őket. - Bart! Ez nem vicces.
Vannak, akik szerint a szörny még mindig... itt van!
Barátom.
Barátom...
- Hé, kölyök. Ébresztő. - Te ki vagy?
Laura vagyok. Az új szomszéd. Jól vagy?
De gyönyörű. Mondj valami okosat.
A fenekemre estem.
KÉTBALKEZES KÖLTÖZTETŐK TANULÓKNAK
Jaj, ne, már megint.
Anyukám bent van, Mrs. Simpson. Fáradjon be.
Olyan illedelmes vagy a felnőttekkel.
A neveltetésem fájdalmasan szigorú volt, hölgyem.
Ez édes.
SPRINGFIELDI MOZGÓ ÜDVÖZLET
Végül Moe Kocsmája egy kupont dobott be...
AZ EDÉNYFOGÓ TANYA
...hogy ezzel üdvözöljön a városban.
MOE KOCSMÁJA 1 INGYEN SÖR
Köszönöm. Ez mind annyira kedves.
Igazából nem tudtam, jó ötlet-e Springfieldbe költözni.
Főleg azután a Time-címlapsztori után, "Amerika Legrosszabb Városa."
Azon a fotón látszik a házunk.
És ez a ház urának jár...
VHS DAS POPÓ FELNŐTT TARTALOM
...aki, gondolom... te vagy.
Gondolom, meg kéne magyaráznom.
Laura apja és én két éve elváltunk.
Olyan édesek, amikor hozzájuk mész. De aztán csak a karrier, karrier, karrier.
Az én függőágyam! Érted? Az enyém. Ne nézz így rám!
Fogadjunk, hogy ezt nem ismered. Kérsz egy zsibit?
Zsibbad, mi?
Jó. Tudod, mi az a nyálas túrás?
Ez az?
Hé, szivi, mi lenne, ha az én fülembe dugnád az ujjad?
Hát, nem tudom. A pasid féltékeny típusnak tűnik.
- Hé, mi a... - Ez a csaj belemászott a fejünkbe.
- Tűnjünk innen. - Hol is tartottunk?
Ja, igen. Jósolni akartam neked.
Hű, haver, gazdag leszel.
Az ott a kastélyod.
Ez a teniszpálya.
És az ott a medence. Viszlát később, Bart.
Soha többé nem mosok kezet.
Apa, vedd rá Bartot, hogy mosson kezet.
Sajnálom, Lise, már nem én irányítom a kezet.
- A kéz irányít engem. - Apa!
Kussoljatok, kis szörnyek!
Halló, érdeklődnék, hogy lenne kedve vigyázni a kisangyalaimra?
Sajnálom. Nem Abby vagyok, hanem a húga. Én vigyázok rá.
Nem, Bart, tedd azt le.
Tedd azt le, Bart. Bart, tedd azt le.
Nincs korlátlan tengeri vacsora.
Hiába vettem fel az extra laza nadrágomat. Hiába!
- Talán Laura vigyázhatna ránk. - Értem.
Bart, megjött a bébiszitter. Hadd takarjalak be.
Hallgass!
Talán ideje lenne megmosnom a kezem.
Amint hazaér Laura, átküldöm, hogy vigyázzon a gyerekekre.
Remek.
Volt még valami, valami, amiről puhatolóznom kellett volna.
- A válásom. - Az az.
Örülök, hogy egyikünk legalább emlékezett. Kellemetlen lett volna.
Nos, tudom, mit gondol, és a válasz: igen.
Azt akarom, hogy hozzon össze az egyik barátjával,
amilyen hamar csak lehet.
Elvégre, Homer, nekem is normális étvágyam van.
Tudom, mire gondol.
Csak tisztázzuk, hogy nem ételről beszélünk.
- Én nem. - Jó. Én sem.
- Szexről beszélünk, igaz? - Igaz.
Hallottam, tisztán és kivehetően.
Bart, csak nem fürdesz?
De, igen, és jó lenne, ha most az egyszer
nem zavarnátok meg.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy Laura átjön, ugye?
Hé, néha egy fickó is vágyhat arra, hogy a bőre a legsárgább legyen.
Nahát, Laura, milyen kellemes meglepetés.
- Cuki. Mit szeretnétek vacsorára? - Nekem mindegy. Kérdezd Hefet.
Amit a hölgyek szeretnének.
BUBORÉK
KÉT FICKÓ KABULBÓL NYITVA
MINDEN ÉTEL FÉLÁRON
- Néha úgy érzem, te kudarcra vágysz. - Fogd be. Csak fogd be!
Ezt ettük, mikor apukám Vandaharban állomásozott.
Fogd a kafta bi sanyát és mártsd bele a labnába.
Na, ez jó labna.
KORLÁTLAN FOGYASZTÁS
Sajnálom, hölgyem, de minden ételünk tartalmaz halat.
Mi van a kenyérrel? Abban sok hal van?
- Igen. - Nos, van pár Tic Tac a táskámban.
Remek választás. És mit szabad az úrnak?
Korlátlan ételt! Korlátlan ételt!
Jól van, ha készen áll, vigye ezt a tányért...
Kérem, ne vigye el a tálat. Uram!
Ugyan, Bart, ha Maggie-t meg tudom tanítani keringőzni,
akkor téged is.
Csak kövess engem, tedd a kezed a derekamra.
Oké.
Gatyarántás!
Az az ember megette az összes garnélát és két műanyag homárt.
'Z nem ember. 'Z egy könyörtelen evőmasina.
- Hat harang. Záróra. - Nem beszélek. Eszem.
Figyelmeztetve voltál, mondom én.
Hé. Hé!
De azt írták ki, hogy "korlátlan fogyasztás."
- Ezért meg fogok küzdeni. - Kérlek, ne. Miattam.
Sajnálom, Marge, ez a küldetésem.
Olyan vagyok, mint az a fickó, a spanyol. Tudod, aki szélmalmokkal küzdött?
- Don Quijote? - Nem, nem az.
Hogy is hívják? A La Mancha lovagja.
- Don Quijote. - Nem!
Azt hiszem, tényleg az volt a karakter neve, Don Quijote.
Jó. Utánanézek.
- Végül ki volt az? - Mindegy.
SZÖKÉS A SIRALOMHÁZBÓL
Jaj, ne, most jön a konzervatív bíró.
- Hivatkozz elmezavarra. Elmezavarra! - Nem működik.
Jól van. Kérj másik helyszínt azzal a gombbal. Most!
Jaj, ne, Texasban vagy.
VÉGE A JÁTÉKNAK
Ha még egyszer megnyomom a bűnbánó gombot, sikerült volna.
Jaj, Bart. Mennem kell. Majd talizunk.
- Úgy látom, hogy tetszik neked ez a lány. - Honnan tudja?
A mennyezeti tükrök és a kamerák néha többet látnak annál,
hogy ki akar engem lelőni.
"NEM HISZEM EL, HOGY EZ EGY ÜGYVÉDI IRODA'"
Korlátlan fogyasztás.
Mr. Simpson, ez a legnyilvánvalóbb esete a megtévesztő reklámozásnak
A Végtelen Történet elleni keresetem óta.
Szóval úgy gondolja, perelhetek?
Homer, ritkán használom a "hős" szót,
de maga a legnagyobb hős az amerikai történelemben.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
- A papimhoz jöttem látogatóba. - Itt vagyok, fiam.
Maga nem a papim.
Ugyan, adj egy esélyt. Hé, a nagyapád meg tudja ezt csinálni?
Hé!
Bart! Nem felejtetted el a születésnapom.
- Dehogynem. Tessék, egy menetrend. - Hű! Pont belefér a zsebembe.
Papi, tanácsot kell kérnem.
Előfordult, hogy egy idősebb nő tetszett neked?
A legidősebb nő tetszett nekem.
Százhúsz éves volt, bizony.
Itt egy kép, amin Eubie Blake-et segíti világra.
Mi történt?
Elkezdett lógni a Guinness Rekordok Könyve rajongóival.
Hirtelen rám már nem volt ideje.
Egy hétkilós méhszakállat viseltem ezért a nőért,
de az sem volt elég.
Apa, van pár kérdésem a nőkről.
Nem látod, hogy a... kulturális naptárat olvasom?
Mostly Mozart lesz a városban.
Homer, Bart kíváncsi korszakban van.
Szerintem az apjaként nyíltan és őszintén el kéne vele beszélgetned a...
tudod.
De, Marge, szerintem ugyanúgy kéne megtudnia, mint nekem.
Biztos vagy ebben?
MAJOMHÁZ
Gondozó! Gondozó! Az a két majom mindjárt megöli egymást.
Szexelnek.
Lehet, hogy igazad van. Most pedig, ha megbocsátasz...
ez egy szent pillanat apa és fia között.
Fiam, a nő sokban hasonlít...
egy hűtőre.
Nagyjából 170 centi magasak, 140 kilósak.
Jeget csinálnak, és... Várjunk csak. Igazából a nő inkább olyan, mint egy sör.
Jó az illatuk, jól néznek ki.
A saját anyádat is eladnád egyért.
De nem állhatsz meg egynél. Még egy nőt akarsz inni.
Én meg mondom, "Igen? Ha kell az a pénz, gyere és keresd meg,
mert én nem tudom, hol van, te szerencsétlen."
"Hánynom kell tőled."
Mit csináljak, hogy észrevegyen?
Találkozzunk a faházban, Bart. És egyedül gyere.
- Kösz, hogy eljöttél. - Szolgálomra öröm.
Olyan boldog vagyok. Valakinek el kellett mondanom.
Van egy fiúm.
Erre nem lesz szükséged.
Egy fiúd?
Szerintem nagyon kedvelnéd, Bart. A neve Jimbo.
Jimbo Jones?
Húsz perce húzod le. Valami baj van?
Nincs, Sintér igazgató.
Remek. Akkor tovább várok.
MODERN IGAZGATÓ
Hogy kedvelheted azt a srácot?
Nem tudom, talán mert egy rosszfiú.
Hallottál a hulláról, amit a polgármester háza mögött találtak?
- Jimbo ölte meg? - Nem, de megpiszkálta egy bottal.
- Hé, Laura, megjött Dr. Nyelv. - Ez ő lesz, Bart.
- Ki a nyomi? - Hagyd békén. Csak egy kölyök.
Csak egy kölyök. Csak egy kölyök.
Megmutatom nekik, ki a kölyök.
Bart, ideje lefeküdni. Kikészítettem a pizsidet.
Apa, ha van egy nagyon különleges lány, és valami bunkó tetszik neki,
- aki mélyen alatta van, mit tennél? - Én feleségül vettem.
Homer, kérlek. Most ettem tojást.
Sok sikert a koholt peredhez, apa.
Köszönöm. Ez sokat jelent nekem.
Jól van, srácok, szeretném, ha lefeküdnétek, mire Jimbo ideér.
Mit látsz benne?
Ő csak egy jóképű lázadó, aki a saját szabályai szerint játszik.
Sötét éjszaka volt, a hold fel sem kelt,
mikor a ködből felbukkant egy szörnyeteg, nem emberi gyomorral.
- Hé! - Mondom a tiszteknek,
"Kössétek le a vitorlákat, matrózok."
McCallister kapitány, tényszerű az, hogy maga nem egy igazi kapitány?
Igen.
Bíró úr, szeretném bemutatni, mennyi garnélát evett Mr. Simpson.
Hozhatják, fiúk.
Tizennyolcezer levél, mind a Télapónak címezve.
Maguk a Springfield városa kontra Kris Kringle-t keresik.
Az a szomszéd terem.
Mrs. Simpson, igaz az, hogy a férje egyszer elfogyasztott
egy ötkilós lisztet, mikor más étel nem volt elérhető?
- Igen, de az... - Önöké a tanú.
- Hoztam egy pizzát... - Nekem.
Mrs. Simpson, mit csinált ön és a férje,
miután eltávolították önöket az étteremből?
- Nagyjából egyből hazamentünk. - Mrs. Simpson, ön eskü alatt vall.
Hajnali háromig autóztunk és kerestünk egy másik éttermet,
ahol korlátlan halfogyasztás van.
- És amikor nem találtak egyet sem? - Elmentünk horgászni.
Ezek olyan ember tetteinek tűnnek, aki mindent megevett, amit tudott?
- Egyáltalán nem! - Nem!
Akár én is lehettem volna.
Homer, van egy ajánlatom, tisztes és valós.
Ugyan, Marge. Mutasd meg az arcodat az embereknek.
Jöjjenek, nézzék meg Feneketlen Pete-et, a természet legsúlyosabb tévedését.
Jöjjenek a szörnyetegért, maradjanak az ételért.
- Visszataszító. - Állítólag borotvált gorilla.
Hé, bébi, kidörzsölt a pólóm. Nem baj, ha leveszem?
Hát, jó.
Valamit tennem kell.
De az áll rajta, hogy "Beváltató egy sörre Moe-nál."
- Ez a Moe Kocsmája, nem? - Nem, ez Bo Falodája.
Kérem a sörömet.
Hülye mozgó üdvözlet. Tudtam, hogy tönkre fog tenni.
Igen, persze. Megnézem. Viz Elek?
Hé, itt van Viz Elek?
Hol találom Viz Eleket?
- Neki már mindegy, nem? - Te kis szemét!
Ha megtudom, ki vagy, ledugok egy kolbászt a torkodon
és éhező kutyákat dugok a seggedbe.
A nevem Jimbo Jones és az Örökzöld köz 1904-ben lakom.
Véged van, haver!
Tudtam, hogy egyszer hibázni fog.
Ó, igen. Rozsdás és tompa.
Barney, ne lopj sört, amíg távol vagyok.
Ilyen szánalmas alkoholistának hiszel?
Sör ömlött ebbe a hamutálba.
Lássuk, hol az a térkép? Örökzöld köz. Ott van, F-5.
Nem hiszem el. Most a nadrágom dörzsöl.
- Jól van. Melyikőtök Jimbo Jones? - Én vagyok.
Most követted el a második hibádat, kishaver.
Kérlek, haver, ne bánts. Ne már, ember!
Ez a rosszfiúd?
Nem akartalak megölni. Csak megvágni.
Felejtsd el.
Jobb, ha ránézek Barney-ra.
Most állt meg a szívem.
És beindult.
Hülye szökőkút.
Jimbo, szerintem nem kéne többet találkoznunk.
Nem az a srác vagy, akinek hittelek.
Megkaphatom a pólómat?
Nos, Bart, igazad volt vele kapcsolatban.
Ahogy lenni szokott, egy késes őrült mutatott utat nekünk.
Tudod, ha elég idős lennél, hogy egy béna tinibajuszt növessz,
azonnal randiznék veled.
Hű.
Halló. Füty urat keresem.
A keresztneve...
- Imre. - Füty Imre. Egy másodperc.
Füty Imre? Füty Imre!
Jól van, emberek, csöndet! Jöjjön ide Füty Imre!
A feliratot fordította: Szabó Gábor