1
00:00:06,850 --> 00:00:09,936
“学校に羊を
連れて来ません”

2
00:00:55,775 --> 00:00:56,640
ではロン

3
00:00:56,741 --> 00:00:59,744
３人の誰が
言ったでしょう

4
00:00:59,911 --> 00:01:03,248
“ロンてセクシーね
抱かれてみたい”

5
00:01:03,581 --> 00:01:08,586
難しいね　３人とも
やっちゃったからな

6
00:01:09,421 --> 00:01:10,612
ほんと？

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,007
シェスタにしとく

8
00:01:13,216 --> 00:01:16,428
海辺でも
ベーコン焼いてた

9
00:01:17,178 --> 00:01:18,930
ああ　いいなあ

10
00:01:21,099 --> 00:01:23,184
海辺のベーコン

11
00:01:25,019 --> 00:01:27,689
シンプソンさん
私たち引越します

12
00:01:27,939 --> 00:01:29,691
フロリダで余生を？

13
00:01:29,899 --> 00:01:31,276
そんなとこ

14
00:01:31,735 --> 00:01:34,195
家を売るので
お願いがあるの

15
00:01:34,529 --> 00:01:36,698
窓の前を歩く時は
せめて－

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,867
パンツ履いて

17
00:01:39,852 --> 00:01:40,767
イヤです

18
00:01:40,910 --> 00:01:45,790
そろそろハロウィンの
カボチャを片づけて

19
00:01:47,376 --> 00:01:48,317
イヤです

20
00:01:48,418 --> 00:01:51,963
ゴミはゴミ箱へ
動物が漁るわ

21
00:01:52,797 --> 00:01:54,132
おい　ムース

22
00:01:54,841 --> 00:01:56,134
あっちへ行け

23
00:01:56,301 --> 00:01:58,219
山に帰れ

24
00:02:00,513 --> 00:02:01,556
“売り家”

25
00:02:04,142 --> 00:02:05,810
あれ？　何だこれ

26
00:02:06,019 --> 00:02:08,730
針金のハンガーと
期限切れの薬

27
00:02:08,980 --> 00:02:09,898
古新聞

28
00:02:12,484 --> 00:02:16,905
ホーマー　落ち着け
ゆっくり静かに家に運べ

29
00:02:19,491 --> 00:02:20,992
落ち着けってば

30
00:02:23,286 --> 00:02:24,829
人の薬よ

31
00:02:24,996 --> 00:02:27,582
いいんだ　俺も不足してる

32
00:02:28,183 --> 00:02:29,067
エストロゲン？

33
00:02:29,209 --> 00:02:30,126
ちょうだい

34
00:02:30,251 --> 00:02:33,171
やあ
タコスは食べ飽きた？

35
00:02:33,380 --> 00:02:36,674
ハンバーガーは
もういいって？

36
00:02:36,925 --> 00:02:40,678
ではシーフード食べ放題の
“フライング・ダッチマン”

37
00:02:43,390 --> 00:02:45,517
アイスティーの
お代わりは？

38
00:02:49,104 --> 00:02:51,439
今すぐ
“フライング・ダッチマン”へ

39
00:02:51,689 --> 00:02:52,857
アイアイ　船長

40
00:02:53,024 --> 00:02:54,859
あのレストランへ行くぞ

41
00:02:55,068 --> 00:02:57,028
でもシーフード弱いの

42
00:02:57,302 --> 00:03:01,866
この前　エビを食べて
ひきつけを起こしたの

43
00:03:02,993 --> 00:03:03,934
エビか

44
00:03:04,828 --> 00:03:07,372
私は交渉が苦手なので

45
00:03:07,539 --> 00:03:10,458
売り主さんの言い値で

46
00:03:10,667 --> 00:03:11,793
それはどうも

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,186
今のは？

48
00:03:14,504 --> 00:03:15,486
あーあ

49
00:03:17,048 --> 00:03:18,383
捕まえた

50
00:03:19,050 --> 00:03:20,385
逃げられないよ

51
00:03:21,469 --> 00:03:22,387
失礼します

52
00:03:25,181 --> 00:03:26,891
“売約済み”

53
00:03:32,689 --> 00:03:34,399
入っていいの？

54
00:03:34,566 --> 00:03:36,568
おっかない？
当然だな

55
00:03:36,735 --> 00:03:39,404
バケモノの息子が
隠されてたんだ

56
00:03:39,738 --> 00:03:41,740
息子はいなかったわ

57
00:03:42,031 --> 00:03:45,577
あの靴下だ
友達はこれだけ

58
00:03:46,411 --> 00:03:49,414
真っ暗だから
目は要らない

59
00:03:49,664 --> 00:03:50,749
オレにくれ

60
00:03:50,957 --> 00:03:52,417
やめてよね

61
00:03:52,625 --> 00:03:54,502
バケモノがいる

62
00:03:55,003 --> 00:03:56,004
それは…

63
00:03:56,212 --> 00:03:57,088
オレだ

64
00:04:01,676 --> 00:04:03,511
来たな…

65
00:04:03,762 --> 00:04:05,263
来たな…

66
00:04:08,349 --> 00:04:10,101
ほら　起きてよ

67
00:04:10,351 --> 00:04:11,269
誰なの？

68
00:04:11,436 --> 00:04:13,938
ローラよ
今日越して来たの

69
00:04:14,939 --> 00:04:17,442
キレイだなあ
いいこと言え

70
00:04:17,776 --> 00:04:19,611
ケツから落ちた

71
00:04:23,031 --> 00:04:25,658
“未熟な学生　引越し運送”

72
00:04:25,784 --> 00:04:27,285
やっちゃった

73
00:04:28,143 --> 00:04:30,663
母が中におります
どうぞ

74
00:04:31,081 --> 00:04:33,792
礼儀正しいお嬢さんね

75
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
うち　すごく厳しくて

76
00:04:36,252 --> 00:04:37,420
まあ　そう

77
00:04:38,630 --> 00:04:44,636
“モーの店”も引越しを歓迎する
サービス券を配り始めたわ

78
00:04:44,803 --> 00:04:47,097
情報ありがとう

79
00:04:47,263 --> 00:04:49,808
引越しは不安だったの

80
00:04:50,266 --> 00:04:54,145
新聞の記事で
“アメリカ最低の都市”と

81
00:04:54,312 --> 00:04:56,314
うちの写真も出たわ

82
00:04:57,273 --> 00:05:00,985
これは　ご主人に渡すもの…

83
00:05:02,695 --> 00:05:05,323
ここの主人は
あなたよね

84
00:05:06,699 --> 00:05:10,662
ローラの父親と
２年前に離婚したの

85
00:05:11,037 --> 00:05:15,333
優しいのは初めだけで
あとは仕事ばかり

86
00:05:15,792 --> 00:05:16,650
俺のだ

87
00:05:16,835 --> 00:05:20,296
分かったか
そんな目で見るな

88
00:05:22,757 --> 00:05:25,510
これ知ってる？
イタイイタイ・ドーナツ

89
00:05:26,177 --> 00:05:27,137
これのこと？

90
00:05:27,971 --> 00:05:30,348
ウェット・ウィリーは？

91
00:05:30,640 --> 00:05:31,808
これでしょ

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
ねえ　オレの耳にも入れて

93
00:05:35,812 --> 00:05:38,356
“彼氏”がヤキモチ
焼きそう

94
00:05:38,648 --> 00:05:39,548
何だって

95
00:05:39,649 --> 00:05:41,651
変なこと言うなよ

96
00:05:41,818 --> 00:05:42,861
おかしいよ

97
00:05:43,111 --> 00:05:44,821
何だっけ

98
00:05:45,488 --> 00:05:48,032
そうだ　未来を占うわ

99
00:05:48,658 --> 00:05:50,994
大金持ちになるって

100
00:05:51,935 --> 00:05:54,706
ここが豪邸
ここがテニスコート

101
00:05:55,874 --> 00:05:58,209
ここがプール
またね

102
00:06:00,086 --> 00:06:03,214
もう一生
手　洗わない

103
00:06:04,841 --> 00:06:07,052
お兄ちゃん　手が汚い

104
00:06:07,510 --> 00:06:10,180
オレは手を動かしてない

105
00:06:10,513 --> 00:06:12,682
手がオレを動かすんだ

106
00:06:12,849 --> 00:06:13,767
パパ

107
00:06:13,874 --> 00:06:15,393
うるさい　静かに

108
00:06:15,643 --> 00:06:19,064
今夜　ベビーシッターを
お願いします

109
00:06:19,439 --> 00:06:22,025
私　アビーの妹ですが

110
00:06:22,275 --> 00:06:23,568
姉は病気で

111
00:06:23,985 --> 00:06:26,237
やめて　バート

112
00:06:26,696 --> 00:06:28,740
降ろして　バート

113
00:06:29,032 --> 00:06:30,909
バート　やめて

114
00:06:31,493 --> 00:06:33,912
食べ放題に行けない

115
00:06:34,245 --> 00:06:37,916
でかいズボン履いたのに
あんまりだ

116
00:06:39,042 --> 00:06:40,251
ローラに頼めば？

117
00:06:40,627 --> 00:06:41,753
そうか

118
00:06:42,045 --> 00:06:44,381
“バート
ベビーシッターよ”

119
00:06:44,547 --> 00:06:46,091
“ネンネしましょ”

120
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
やめろよ

121
00:06:53,723 --> 00:06:55,934
そろそろ洗おう

122
00:06:56,518 --> 00:06:59,104
娘が帰ったら行かせるわ

123
00:06:59,270 --> 00:07:00,145
悪いね

124
00:07:00,230 --> 00:07:02,607
そうだ　もう１つ－

125
00:07:02,982 --> 00:07:06,111
聞きたいことが
あったんだ

126
00:07:06,426 --> 00:07:07,237
離婚のこと？

127
00:07:07,344 --> 00:07:08,279
それそれ

128
00:07:09,114 --> 00:07:11,783
よかった　思い出してくれて

129
00:07:12,200 --> 00:07:14,452
分かるわ
答えはイエスよ

130
00:07:14,702 --> 00:07:17,956
いい人を紹介してくれるなら
会ってみたいわ

131
00:07:18,456 --> 00:07:21,960
そっちのほうの欲求も
あるの

132
00:07:23,002 --> 00:07:24,963
意味分かるよ

133
00:07:25,130 --> 00:07:27,132
食欲じゃないよね

134
00:07:27,322 --> 00:07:27,989
違うわよ

135
00:07:28,174 --> 00:07:29,968
そうか　やっぱりね

136
00:07:30,443 --> 00:07:31,444
セックスのこと？

137
00:07:31,595 --> 00:07:32,452
そうよ

138
00:07:32,637 --> 00:07:34,764
ズバッと言うね

139
00:07:36,725 --> 00:07:38,476
お風呂なの？

140
00:07:38,727 --> 00:07:42,272
プライベートな時間
邪魔しないでよ

141
00:07:42,439 --> 00:07:45,650
ローラが来るから
オシャレしてる？

142
00:07:45,817 --> 00:07:49,154
男は時々
キメたくなるのさ

143
00:07:50,113 --> 00:07:52,490
ローラ
来てくれたんだね

144
00:07:54,242 --> 00:07:55,118
カワイイ

145
00:07:55,368 --> 00:07:56,327
夕食どうする？

146
00:07:56,494 --> 00:07:58,997
何でも
カレシに聞いて

147
00:07:59,456 --> 00:08:00,498
お好きに

148
00:08:02,167 --> 00:08:04,002
“カーブルから来た男”

149
00:08:04,127 --> 00:08:06,671
“全メニュー半額”

150
00:08:06,796 --> 00:08:09,132
客なんて入らないぞ

151
00:08:09,299 --> 00:08:11,301
黙れ　ムカつく

152
00:08:15,305 --> 00:08:17,682
パパが
アフガニスタンにいたの

153
00:08:17,974 --> 00:08:20,518
カフタとラブナよ

154
00:08:21,811 --> 00:08:23,521
ラブナうまいね

155
00:08:23,897 --> 00:08:25,231
“フライング・ダッチマン”

156
00:08:25,422 --> 00:08:30,028
“食べ放題”

157
00:08:30,174 --> 00:08:32,864
どの料理にも
魚がついてます

158
00:08:33,364 --> 00:08:35,533
パンにも入ってるの？

159
00:08:35,742 --> 00:08:36,349
はい

160
00:08:36,534 --> 00:08:38,870
ミント持って来たわ

161
00:08:39,267 --> 00:08:41,539
素晴らしい　お客様は？

162
00:08:41,706 --> 00:08:43,208
食べ放題　食べ放題

163
00:08:43,374 --> 00:08:45,376
はい　ではお皿を…

164
00:08:47,295 --> 00:08:49,047
トレーはやめて

165
00:08:49,381 --> 00:08:52,657
簡単よ　マギーだって
できたのよ

166
00:08:55,804 --> 00:08:58,056
ついて来て　手は私のお尻

167
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
いいの？

168
00:09:13,496 --> 00:09:14,406
シャツ出し

169
00:09:26,751 --> 00:09:29,754
エビを全部と
飾りのロブスターまで

170
00:09:30,046 --> 00:09:33,591
人間じゃない
底なしの大食いマシーンだ

171
00:09:35,260 --> 00:09:37,429
閉店の時間です

172
00:09:37,595 --> 00:09:38,495
食べてんの

173
00:09:38,680 --> 00:09:40,932
素直に聞くこと

174
00:09:50,942 --> 00:09:52,944
食べ放題だろ

175
00:09:55,989 --> 00:09:57,115
訴えてやる

176
00:09:57,282 --> 00:09:59,784
バカなこと　やめて

177
00:10:00,058 --> 00:10:02,287
悪いな　だが俺はやるぞ

178
00:10:02,787 --> 00:10:05,457
あのスペイン男のように

179
00:10:05,832 --> 00:10:06,958
風車に向かった

180
00:10:07,082 --> 00:10:07,959
ドン・キホーテ？

181
00:10:08,168 --> 00:10:10,457
違うよ
ラマンチャの…

182
00:10:10,587 --> 00:10:11,463
ドン・キホーテよ

183
00:10:11,557 --> 00:10:12,482
違う

184
00:10:12,557 --> 00:10:15,300
絶対そうよ
ドン・キホーテよ

185
00:10:15,467 --> 00:10:16,760
調べてやる

186
00:10:19,345 --> 00:10:20,286
そうでしょ

187
00:10:20,764 --> 00:10:21,795
もういい

188
00:10:22,307 --> 00:10:24,517
“監獄からの脱出”

189
00:10:29,773 --> 00:10:31,816
保守派の判事が出た

190
00:10:34,110 --> 00:10:35,510
精神鑑定を主張して

191
00:10:35,779 --> 00:10:36,654
出ない

192
00:10:36,863 --> 00:10:38,081
裁判地変更ボタン

193
00:10:38,231 --> 00:10:39,097
今だ

194
00:10:40,784 --> 00:10:42,494
テキサス送りだ

195
00:10:47,415 --> 00:10:50,168
“反省ボタン”を
押せば勝てた

196
00:10:50,627 --> 00:10:51,503
行かなきゃ

197
00:10:51,753 --> 00:10:52,629
じゃね

198
00:10:53,088 --> 00:10:56,007
あの娘が好きなんでしょ

199
00:10:56,074 --> 00:10:56,948
何で分かるの

200
00:10:57,300 --> 00:11:02,347
防犯ミラーとビデオを
見てれば分かるよ

201
00:11:03,098 --> 00:11:04,682
何が食べ放題だ

202
00:11:04,998 --> 00:11:08,645
これはハデな訴訟に
なりますよ

203
00:11:08,812 --> 00:11:12,023
“ネバーエンディング・
ストーリー”以来です

204
00:11:12,315 --> 00:11:13,525
勝ち目はある？

205
00:11:13,817 --> 00:11:16,820
ホーマー
私は人を褒めない人間です

206
00:11:17,153 --> 00:11:21,157
でも　あなたは史上　最も偉大な
ヒーローになるでしょう

207
00:11:22,700 --> 00:11:23,576
“老人の城”

208
00:11:23,641 --> 00:11:24,869
おじいちゃんは？

209
00:11:25,120 --> 00:11:26,204
ここだ　孫よ

210
00:11:26,663 --> 00:11:27,705
あんたじゃない

211
00:11:27,979 --> 00:11:29,666
そう言わんで

212
00:11:29,833 --> 00:11:32,711
君のじいちゃんは
これ　できるか？

213
00:11:37,282 --> 00:11:38,323
バート

214
00:11:38,550 --> 00:11:41,052
誕生日　覚えてたか

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,891
当然さ
はい　バスの時刻表

216
00:11:47,976 --> 00:11:49,561
ポケットにぴったり

217
00:11:50,478 --> 00:11:54,399
ねえ　年上の女を
好きになったことある？

218
00:11:54,691 --> 00:11:57,402
あるとも　ずっと年上さ

219
00:11:57,610 --> 00:12:00,071
なんと１２０歳じゃった

220
00:12:00,530 --> 00:12:03,241
彼女がユービー・ブレイクを
取り上げた写真

221
00:12:03,316 --> 00:12:04,182
どうなった？

222
00:12:04,599 --> 00:12:07,912
ギネスブックに載るとかで

223
00:12:08,079 --> 00:12:11,416
デートの時間も
作れなくなった

224
00:12:11,750 --> 00:12:15,777
彼女のために重たい
ハチのヒゲをつけたが

225
00:12:16,046 --> 00:12:17,422
ムダじゃった

226
00:12:18,465 --> 00:12:20,258
女のことで質問が

227
00:12:21,634 --> 00:12:23,219
今　忙しいんだ

228
00:12:23,636 --> 00:12:24,929
催しものは…

229
00:12:25,388 --> 00:12:27,265
モーツァルトかあ

230
00:12:27,557 --> 00:12:30,101
バートも思春期よ

231
00:12:30,393 --> 00:12:34,439
父親として
きちんと話してよ

232
00:12:35,065 --> 00:12:36,733
分かるでしょ

233
00:12:36,941 --> 00:12:39,736
自然に習うさ
俺みたいにね

234
00:12:40,028 --> 00:12:41,613
あなたと同じ？

235
00:12:45,158 --> 00:12:48,453
お兄さん
サルが殺し合ってるよ

236
00:12:48,661 --> 00:12:49,954
セックスだよ

237
00:12:51,748 --> 00:12:54,292
そうだな
レクチャーしよう

238
00:12:55,418 --> 00:12:58,463
父親が厳粛に教えてやる

239
00:12:59,130 --> 00:13:02,133
女というものは…

240
00:13:03,491 --> 00:13:04,469
冷蔵庫だ

241
00:13:04,761 --> 00:13:07,806
身長１８０センチ　体重１４０キロ

242
00:13:08,306 --> 00:13:10,308
氷を作って…

243
00:13:10,725 --> 00:13:14,312
違った
冷蔵庫というよりビールだ

244
00:13:14,896 --> 00:13:17,148
いい匂いがして　魅力的で

245
00:13:17,315 --> 00:13:19,818
母親は無視してゲット

246
00:13:21,778 --> 00:13:22,821
でも足りない

247
00:13:23,196 --> 00:13:24,489
次が欲しくなる

248
00:13:27,742 --> 00:13:30,662
言ったんだ
“金なら持ってけ”

249
00:13:30,954 --> 00:13:34,332
“どこかは分からない
言ってるだろ”

250
00:13:34,791 --> 00:13:38,336
“泥棒だと　ふざけんな”

251
00:13:45,927 --> 00:13:47,846
どうしたらいいかな

252
00:13:49,639 --> 00:13:51,182
ツリー・ハウスに来て

253
00:13:51,516 --> 00:13:53,184
１人きりでね

254
00:14:03,528 --> 00:14:04,487
急にごめんね

255
00:14:04,738 --> 00:14:05,864
いや別に

256
00:14:06,072 --> 00:14:08,700
誰かに聞いてほしくて

257
00:14:09,451 --> 00:14:11,035
私　彼氏ができたの

258
00:14:14,581 --> 00:14:16,207
こんなもの不要よ

259
00:14:28,887 --> 00:14:30,472
彼氏が…

260
00:14:30,745 --> 00:14:33,892
きっと仲良くなるわ
ジンボって人よ

261
00:14:34,434 --> 00:14:36,144
ジンボ・ジョーンズ？

262
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
もう２０分も流してるが

263
00:14:46,071 --> 00:14:48,740
ええ　大丈夫です　先生

264
00:14:49,741 --> 00:14:51,868
もう少し待つよ

265
00:14:59,982 --> 00:15:01,711
どうしてジンボ？

266
00:15:01,961 --> 00:15:04,255
アウトローだからかな

267
00:15:04,464 --> 00:15:07,008
市長宅で見つかった死体

268
00:15:07,258 --> 00:15:08,385
犯人はジンボ？

269
00:15:08,760 --> 00:15:11,846
いいえ　棒で突いただけ

270
00:15:12,555 --> 00:15:13,496
ローラ

271
00:15:13,973 --> 00:15:16,101
“ディープ・キス”が来たぜ

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,685
来たわ

273
00:15:19,145 --> 00:15:20,188
何あれ？

274
00:15:20,397 --> 00:15:21,940
いいの　まだ子供よ

275
00:15:22,148 --> 00:15:23,775
“まだ子供よ”

276
00:15:24,567 --> 00:15:26,444
今に見てろ

277
00:15:26,736 --> 00:15:29,948
バート　寝る時間よ
パジャマ着て

278
00:15:35,954 --> 00:15:40,291
好きな子が
イヤらしい奴が好きなら？

279
00:15:40,500 --> 00:15:41,793
結婚するよ

280
00:15:44,129 --> 00:15:46,965
やめて
卵を食べたばかりよ

281
00:15:47,590 --> 00:15:49,801
強引な裁判だけど
頑張って

282
00:15:50,009 --> 00:15:51,970
やる気満々だ

283
00:15:53,346 --> 00:15:55,807
ジンボが来る前に
寝てね

284
00:15:56,122 --> 00:16:00,311
どこがいいの？
つっぱってるだけさ

285
00:16:02,939 --> 00:16:05,817
月のない夜でした

286
00:16:05,984 --> 00:16:09,821
霧の中から腹だけの
バケモノが出てきました

287
00:16:10,803 --> 00:16:13,825
そこで後方のマストに
当て木をし…

288
00:16:14,056 --> 00:16:19,164
キャプテン　あなたは
本物の船長ではない

289
00:16:19,515 --> 00:16:20,440
はい

290
00:16:21,875 --> 00:16:26,337
シンプソン氏が食べた
同量のエビをお見せします

291
00:16:26,713 --> 00:16:28,173
運んで

292
00:16:36,222 --> 00:16:39,851
サンタ宛の手紙
１万８千通です

293
00:16:40,310 --> 00:16:43,772
住民対サンタの訴訟なら
お隣ですよ

294
00:16:45,838 --> 00:16:52,030
奥様　かつてご主人は
４.５キロの小麦粉を

295
00:16:52,197 --> 00:16:54,032
食べ尽くしたことが？

296
00:16:54,324 --> 00:16:55,867
はい　でもあれは…

297
00:16:56,076 --> 00:16:56,933
以上です

298
00:16:57,911 --> 00:16:59,420
ピザの出前ですが

299
00:16:59,537 --> 00:17:00,394
こっち

300
00:17:00,705 --> 00:17:06,544
レストランを追い出された後
どうしましたか？

301
00:17:06,920 --> 00:17:09,214
すぐ家に帰りました

302
00:17:09,381 --> 00:17:11,383
宣誓しましたね

303
00:17:12,092 --> 00:17:17,889
夜中の３時まで
食べ放題の店を探しました

304
00:17:19,349 --> 00:17:21,309
見つからず　その後は？

305
00:17:21,518 --> 00:17:23,395
魚釣りに

306
00:17:26,106 --> 00:17:30,902
それが食べ放題で食べた
人間のすることでしょうか

307
00:17:32,237 --> 00:17:33,488
他人事じゃない

308
00:17:34,280 --> 00:17:38,076
お互いのためになる
解決法がある

309
00:17:38,743 --> 00:17:41,329
マージ　顔を見せてやれ

310
00:17:42,205 --> 00:17:46,084
何の因果か
底なしの大食らい

311
00:17:46,793 --> 00:17:49,254
見て　食べてらっしゃい

312
00:17:49,546 --> 00:17:51,089
恐ろしいこと

313
00:17:51,256 --> 00:17:52,757
毛のないゴリラだ

314
00:17:54,384 --> 00:17:57,429
ベイビー
シャツがチクチクする

315
00:17:57,762 --> 00:17:59,097
脱いでもいい？

316
00:18:00,974 --> 00:18:01,914
いいわよ

317
00:18:06,771 --> 00:18:08,273
何とかしなきゃ

318
00:18:10,608 --> 00:18:14,946
でもこれ“モーの店”の
サービス券でしょ？

319
00:18:15,113 --> 00:18:17,615
ここは…　“ボーの店”だよ

320
00:18:17,782 --> 00:18:19,284
黙ってビールを

321
00:18:19,576 --> 00:18:22,620
サービス券なんて嫌いだ

322
00:18:24,789 --> 00:18:25,790
はい　ただ今

323
00:18:26,105 --> 00:18:29,127
アマンダ（だいて）・
ハッギンキス（キスして）は

324
00:18:29,252 --> 00:18:31,129
来てるか？

325
00:18:31,588 --> 00:18:34,466
何でいないんだよ

326
00:18:36,532 --> 00:18:38,470
そんな客　いねえよ

327
00:18:38,762 --> 00:18:40,472
またイタズラだな

328
00:18:40,764 --> 00:18:46,144
いつか絶対　とっつかまえて
ケツを犬に噛ませてやる

329
00:18:46,352 --> 00:18:50,231
俺はジンボ
エバーグリーンの１０９４だ

330
00:18:50,440 --> 00:18:53,735
吐いたな　ついに吐いた

331
00:18:53,943 --> 00:18:56,321
待ってたぞ

332
00:18:56,946 --> 00:18:59,407
これだ　錆びたナイフ

333
00:19:01,182 --> 00:19:03,495
留守にビール盗むなよ

334
00:19:03,870 --> 00:19:06,831
飲んだくれ扱いすんな

335
00:19:08,124 --> 00:19:10,585
灰皿にビール
もったいない

336
00:19:17,550 --> 00:19:19,177
えーと　地図は

337
00:19:19,386 --> 00:19:20,678
エバーグリーン・テラス

338
00:19:20,970 --> 00:19:22,514
よし　Ｆ－５だ

339
00:19:28,228 --> 00:19:31,689
おかしい　今度は
ズボンがチクチク

340
00:19:33,691 --> 00:19:36,027
どこだ　ジンボってガキは

341
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
俺だけど

342
00:19:37,320 --> 00:19:40,198
ここで会ったが百年目
覚悟しろ

343
00:19:40,471 --> 00:19:43,284
許して　ごめんなさい

344
00:19:45,995 --> 00:19:47,205
アウトローだよね？

345
00:19:47,478 --> 00:19:49,958
殺さないよ　切るだけさ

346
00:19:52,585 --> 00:19:56,131
もういいや
店に戻らないと

347
00:20:00,510 --> 00:20:02,053
心臓が止まった

348
00:20:04,931 --> 00:20:06,391
ああ　動いた

349
00:20:12,272 --> 00:20:14,065
バカ井戸が

350
00:20:14,733 --> 00:20:17,736
もう　会わないほうがいい

351
00:20:17,944 --> 00:20:19,571
勘違いしてたわ

352
00:20:21,281 --> 00:20:23,074
シャツ返して

353
00:20:26,786 --> 00:20:28,747
あなたの言うとおり

354
00:20:29,122 --> 00:20:32,250
ナイフ男のおかげだね

355
00:20:33,126 --> 00:20:36,504
あなたが　お年頃だったら

356
00:20:36,713 --> 00:20:38,506
デートするのに

357
00:20:41,634 --> 00:20:43,928
ティンクルさんを呼んで

358
00:20:44,220 --> 00:20:45,096
名前は…

359
00:20:46,473 --> 00:20:47,329
アイヴァナ

360
00:20:48,099 --> 00:20:49,434
アイヴァナ・ティンクルね

361
00:20:49,726 --> 00:20:52,937
アイヴァナ・ティンクル
（おしっこしたい）はいるか？

362
00:20:53,104 --> 00:20:54,939
みんな　グラスを置いて

363
00:20:55,148 --> 00:20:56,775
アイヴァナ・ティンクルさん

364
00:21:57,358 --> 00:22:00,588
日本語字幕　関口　暁子