I SIMPSON
NON PORTERÒ PECORE IN CLASSE
FUSTI
Va bene, Ryan. Quale di queste ragazze ha detto di te quanto segue:
"Era talmente sexy, che speravo di far sesso con lui"?
Beh, è difficile, perché l'ho fatto con Ooda, con Candy, e con Shasta.
Che sfacciato. Però è vero.
Dovrò scegliere Shasta, perché le piace fare pancino pancetta...
...sulla spiaggia.
Anche a me.
Pancetta.
Sig. Simpson, mio marito ha deciso di traslocare.
- Finite i vostri giorni in Florida? - Sì. Beh...
C'è un paio di cose che lei potrebbe fare per aiutarci a vendere la casa.
Uno, quando passa dalla finestra...
- ...potrebbe indossare i pantaloni? - No.
Due, potrebbe ritirare le zucche rimaste...
...dai precedenti Halloween?
- No. - E copra i bidoni dei rifiuti.
Attirano la fauna.
Ehi, alce! Sciò!
Sì, sto parlando con te. Via dal mio prato! Adesso!
VENDESI
Cacchio, cos'è?
Appendiabiti.
Medicine scadute. Vecchi giornali!
Okay, Homer, stai calmo. Porta tranquillamente in casa questa roba.
Homer, non stai ascoltando.
Quella medicina non è per te.
Dai, Marge. Magari non ho abbastanza...
- ...estrogeno. - Dai qua.
Ehi, marinai.
Fatto il pieno di tacos?
Preferireste mangiare un topo di sentina che un altro hamburger?
Venite a saziarvi! Pesce a volontà da "L'Olandese Sfrigolante".
- Vi occorre dell'altro tè freddo? - Okay.
Salpate alla volta de "L'Olandese Sfrigolante".
Signorsì, capitano. Marge, noi andremo a quel ristorante.
Credo di essere allergica al pesce.
L'ultima volta, coi gamberetti mi si è serrata la gola dalle convulsioni.
Gamberetti.
Non sono brava a mercanteggiare...
...quindi perché non pagare la cifra che chiedono i Winfield?
Potrebbe andare.
- Quello cos'era? - Un sospiro.
Eccoti qui.
Credevi di svignartela, eh?
Addio.
VENDUTA
Non saremmo dovuti venire quaggiù.
Nervosa, Lisa? Non ti biasimo.
Qui i Winfield nascondevano il loro figlio mutante.
Bart! I Winfield non avevano un figlio.
Vedi quel calzino lì? Era il suo unico amico.
Lisa. Qui al buio non avrai bisogno di quegli occhi.
- Dalli a me. - Bart, non è divertente.
C'è chi dice che il mostro è...
...ancora qui!
Amico. Amico.
- Ehi, ragazzino. Sveglia. - Chi sei?
Sono Laura, la nuova vicina. Stai bene?
È bellissima. Dì qualcosa d'intelligente.
Sono caduto sulle chiappe.
STUDENTI TRASLOCATORI IMBRANATI
Oh, no! Ancora.
Mia madre è dentro, Sig.ra Simpson. Prego, si accomodi.
Oh, parli agli adulti in modo davvero cortese.
Mi hanno educata in modo severo.
Carina.
La taverna di Bo vi offre un buono omaggio...
...per darvi il benvenuto a Springfield.
Grazie. Molto gentile.
Sapete, avevo dei dubbi sul venire a Springfield.
Dopo quella copertina di TIME: "La Peggiore Città d'America".
In quella foto si vede casa nostra.
E questa è per l'uomo di casa...
CHIAPPE - VIETATO AI MINORI
...che suppongo sia lei.
Sarà bene che le spieghi. Il padre di Laura ed io divorziammo due anni fa.
Sono tanto dolci quando li sposi, ma subito dopo è solo carriera, carriera.
L'amaca è mia! Capito?
Mia! Non guardare di là.
Questa non la sai.
Hai sentito del colpo mancino?
Adesso l'hai sentito?
Giusto. Sai cos'è uno sturo duro?
Questo?
Ehi, pupa, che ne dici di infilare il tuo dito nel mio orecchio?
Non so, il tuo fidanzato sembra un tipo geloso.
- Ehi, hai sentito...? - Ci manda fuori di cervello.
Meglio alzare i tacchi.
Dove eravamo?
Ah, stavo per predirti il futuro.
Oh, cavolo. Diventerai ricchissimo!
Qui c'è la tua magione. Qui c'è il campo da tennis...
...e qui la piscina! Ciao, ci vediamo, Bart!
Non mi laverò mai più questa mano.
Papà, dì a Bart di lavarsi la mano.
Scusa, Lisa, non controllo più la mano.
- La mano controlla me. - Papà!
State zitti, bacarozzi!
Pronto, vorrei sapere se farebbe da babysitter ai miei angioletti.
Mi spiace, non sono Abbie, ma sua sorella. Sono qui per accudirla.
No, Bart, slegami.
Ti prego, Bart.
Bart, la benzina no.
Niente pesce a volontà.
Mi sono messo i pantaloni extra-calibrati per niente.
Niente!
Laura potrebbe stare con noi.
Oh, capisco.
"Bart, la babysitter è arrivata. Lascia che ti rimbocchi le coperte".
Zitta!
Forse è ora che mi lavi la mano.
Le mando Laura come babysitter appena sarà a casa.
Fantastico.
Ancora una cosa.
Una cosa che dovevo prendere con le molle.
- Il mio divorzio. - Proprio quello.
Meno male che se n'è ricordata. Poteva essere imbarazzante.
So cosa sta pensando, e la risposta è sì.
Vorrei che mi fissasse un incontro con un suo amico appena possibile.
Dopo tutto, Homer, ho anch'io dei normali e sani appetiti.
So cosa intende. Però voglio assicurarmi che non parliamo di cibo.
- Niente affatto. - Bene. Neanch'io.
- Parliamo di sesso, giusto? - Giusto.
Captato forte e chiaro.
Bart, ti fai il bagno?
Sì. Sarebbe gradita un po' di privacy tanto per cambiare.
Suppongo che il tuo igienismo sia dovuto all'arrivo di Laura, non è vero?
A volte un uomo può volere la pelle il più giallo possibile.
Ehi, Laura. Che bella sorpresa.
Carino. Cosa volete per cena?
Non m'interessa. Chiedi a Humphrey Bogart.
Scelga la signora.
DUE RAGAZZI DA KABUL
CIBO A METÀ PREZZO
A volte penso che tu voglia fallire.
Zitto. Stai solo zitto!
La mangiavamo quando papà stazionava a Vandahar.
Prendete il Kofta B-Sanieh e inzuppatelo nel Labna.
Da tempo non mangiavo un Labna così.
L'OLANDESE SFRIGOLANTE
TUTTO A VOLONTÀ
Spiacente, i nostri piatti sono tutti a base di pesce.
E il pane? C'è del pesce anche lì dentro?
- Certo. - Beh, ho delle mentine in borsetta.
Ottima scelta. E per il signore?
Tutto a volontà.
D'accordo. Quando volete, portate il piatto...
Il portavivande no!
Bart, se Maggie ha imparato il valzer, puoi riuscirci anche tu.
Basta seguirmi. Metti la mano sul mio fianco.
Okay.
Appiccicosa.
Si è mangiato tutti i gamberetti e due aragoste di plastica!
Costui non è un uomo. È un divoratore senza pudore.
Sei rintocchi. È ora di chiusura.
- Non parlo quando mangio. - Avvisato secondo dovere.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Ma l'insegna dice "tutto a volontà".
- Mi batterò per questa cosa. - Ti prego, no. Fallo per me.
Scusa, Marge. È lo scopo della mia vita.
Sono come quello lì. Quell'uomo spagnolo.
- Quello dei mulini a vento. - Don Chisciotte?
No. Come si chiama? L'uomo della Mancia.
- Don Chisciotte. - No!
Credo che il nome del personaggio fosse Don Chisciotte.
Bene. Ora mi documento.
- Allora, chi era? - Lasciamo perdere.
FUGA DAL BRACCIO DELLA MORTE
Oh, no! Arriva il giudice conservatore!
- Dichiara infermità mentale! - Non funziona!
Premi il pulsante "Cambia località". Ora!
Oh, no. Sei nel Texas!
FINE PARTITA
Avessi premuto il pulsante "Rimorso" ce l'avrei fatta.
Bart, devo andare. Ci vediamo.
Dico che a te la ragazza piace. Giusto?
- Come hai fatto a capirlo? - Specchi sul soffitto e videocamere...
...a volte vedono meglio di chi sta per spararmi.
Tutto a volontà.
Simpson, questo è il caso più sfacciato di pubblicità fraudolenta...
...dall'ultima mia causa contro il film La Storia Infinita.
Possiamo fare causa?
Homer, io non uso la parola "eroe" molto spesso.
Ma lei è il più grande eroe della storia americana.
CASTELLO DI RIPOSO SPRINGFIELD
- Sono qui per mio nonno. - Eccomi, figliolo.
- Tu non sei mio nonno. - Su, dammi un'occasione.
Ehi, tuo nonno lo sa fare questo?
Bart! Ti sei ricordato del mio compleanno.
Ma certo! Ecco gli orari del bus.
Wow! Mi entra giusto nel taschino!
Nonno, mi serve un consiglio.
Hai mai preso una cotta per una donna più vecchia di te?
La ebbi per la più vecchia in assoluto.
Centoventi anni, aveva.
Eccola mentre aiuta Eubie Blake a venire alla luce.
- Com'è andata? - Entrò...
...nel gruppo del Guinness dei Primati.
Tutto a un tratto, non aveva più tempo per me.
Mi feci una barba d'api da 7 chili per quella donna...
...ma non bastò.
Papà, ho delle domande sulle donne.
Non vedi che sto leggendo il "Programma Culturale"?
C'è Mozart in città.
Homer, alla sua età Bart è molto curioso.
Come padre, credo che dovresti fargli un discorso chiaro e concreto su...
...tu lo sai.
Credo che dovrebbe imparare come ho fatto io.
Sei sicuro?
CASA DELLE SCIMMIE
Custode! Custoduccio! Quelle due scimmie si stanno scannando!
Stanno facendo sesso.
Forse hai ragione. Ora, se vuoi scusarci...
...questo è un momento importante tra un ragazzo e suo padre.
Figlio, una donna è molto simile a...
...ad un frigorifero. È alta uno e 82, pesa 135 chili...
...fa il ghiaccio, e...
Aspetta un momento. In realtà una donna è più simile a una birra.
Bel profumo. Bella a vedersi.
Passeresti sopra tua madre pur di averne una!
Ma non puoi fartene una sola.
Vuoi berti un'altra donna!
Perciò io dico: "Senti, se vuoi quei soldi...
...vieni a prenderli, perché io non so dove sono, brutto frescone.
Mi fai venir voglia di vomitare".
Come posso farmi notare da lei?
Vediamoci alla capanna sull'albero. E vieni da solo.
- Grazie per essere venuto - Dovere mio.
Sono così felice, dovevo proprio dirlo a qualcuno.
Ho un ragazzo.
Di questo non avrai più bisogno.
Un ragazzo?
Credo che ti piacerà, Bart. Si chiama Secco.
Secco Jones?
Tiri lo sciacquone da 20 minuti. C'è qualche problema?
No, direttore Skinner.
Bene. Continuerò ad aspettare.
Come fa a piacerti?
Non lo so. Forse perché è un fuorilegge.
Sai di quel cadavere trovato dietro la casa del sindaco?
- L'ha ucciso Secco? - No.
Ma l'ha punzecchiato con un bastone.
Ehi, Laura! È arrivato il Dottor Lingua.
È lui, Bart.
- Chi è quel deficiente? - Lascia stare, è solo un ragazzino.
Solo un ragazzino... ragazzino.
Glielo faccio vedere io il ragazzino.
Bart, è ora di andare a letto. Ti ho preparato il pigiamino.
Papà, se a una ragazza speciale piacesse un cretino, tu che faresti?
L'ho sposata!
Homer, ti prego. Ho appena mangiato delle uova.
In bocca al lupo per la pseudo-causa, papà.
Grazie. Vuol dire molto per me.
Bene ragazzi, a letto prima che arrivi il Secco.
Che cosa ti piace di lui?
È solo un ribelle che gioca con le sue regole.
Era una notte senza luna, buia come la pece...
...quando fuori dalla bruma uscì una bestia più stomaco che uomo.
- Ehi! - Così dissi ai miei nostromi:
"Rinforzate l'albero di mezzana".
Capitano McCallister, è vero che lei di fatto non è un vero capitano?
Sissignore.
Vostro onore, vorrei mostrarvi quanti gamberetti ha mangiato il Sig. Simpson.
Avanti, ragazzi!
1800 lettere, tutte indirizzate a Mani di Forbice.
Voi cercate Stato contro Kriss Kringle. È nell'aula accanto.
Signora Simpson, è vero che suo marito una volta ha mangiato...
...cinque chili di farina perché non ha trovato altro cibo disponibile?
- Sì, ma è stato... - Avete udito?
- C'è una pizza per... - Eccomi qui.
Signora Simpson, cosa avete fatto lei e suo marito...
...dopo essere stati estromessi dal ristorante?
Siamo andati quasi dritti a casa.
Sig.ra Simpson, lei è sotto giuramento.
Abbiamo girato fino alle 3 del mattino...
...in cerca di un altro ristorante "tutto a volontà".
E quando non ne avete trovato uno?
Siamo andati a pesca.
Secondo voi questo è l'atteggiamento di chi ha mangiato...
...tutto a volontà?
- No. No. Niente affatto. - Potevo essere io!
Homer, ho una proposta per lei, bella e buona.
Su, Marge. Fatti guardare in faccia.
Venite a vedere il Pozzo Senza Fondo, l'errore più crudele di madre natura.
Venite per il fenomeno, rimanete per il mangiare.
- È orripilante. - Dicono che sia un gorilla depilato.
Ehi, pupa, la maglietta mi dà prurito.
Ti dispiace se me la tolgo?
Beh, okay.
Devo fare qualcosa.
Qui dice, "Buono per una birra gratis da Bo". Qui è la "Taverna di Bo", vero?
No, questa è la Caverna di Po.
Dammi la mia birra.
Stupido comitato di benvenuto. Sapevo che mi avrebbe rovinato.
Soltanto un secondo. Ora vedo. Gay D'Amare!
Sto cercando Gay D'Amare!
Perché non riesco a trovare Gay D'Amare?
Forse hai standard troppo alti.
Brutto figlio di p...
Se mai scopro chi sei, ti caccio una salsiccia giù per la gola...
...e dei cani affamati nel didietro.
Mi chiamo Secco Jones, e abito al 1094 di Evergreen Terrace.
Grosso errore, amico!
Sapevo che prima o poi avrebbe toppato.
Arrugginito e smussato.
Barney, non fregarti la birra mentre sono via.
Per che razza di ubriacone patetico mi hai preso?
C'è della birra in questo posacenere.
Vediamo. Dov'è lo stradario? Evergreen Terrace.
Eccola qui. F-5.
Non posso crederci. Ora anche i pantaloni mi danno prurito.
- Allora, chi è Secco Jones? - Sono io.
Hai appena commesso il tuo secondo errore, bello mio.
Ti prego, amico, non farmi del male. Oh, Dio.
Quello è il tuo fuorilegge?
Non ti avrei ucciso davvero. Soltanto sfregiato.
Lascia stare. Meglio dare un'occhiata a Barney.
Il mio cuore si è fermato.
È ripartito.
Maledetto pozzo dei desideri.
Secco, credo sia meglio non vederci più.
Non sei il tipo che credevo.
Posso riavere la mia maglietta?
Sai, Bart, avevi ragione su di lui.
Come al solito, un maniaco col coltello ci ha indicato la via.
Se tu fossi abbastanza grande da farti crescere un cenno di baffi...
...potrei anche uscire con te.
Wow.
Pronto, vorrei parlare con Miss Kappa. Di nome fa...
...Lorina.
Miss Kappa Lorina. Un momento. Miss Kappa Lorina
Miss Kappa Lorina!
Forza gente, mettete giù i bicchieri. Cerco Miss Kappa Lorina!
Tradotto da: Paola Simonetti