辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不教别人飞行
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
居民收 住户启
柠檬乐免费试用品
拿来啦
霍默 那是洗碗精
对啊 不然你想怎样
核电厂要为某人办荣退派对
真希望我能退休
天哪 那就太赞了
你好啊 芳邻
天气真好 我点燃了烟斗
没空聊 在忙
好吧
你有注意到他多歪斜吗
好棒的天意啊
我们家有一边好像下陷了
《胡搞瞎搞修复地基指南》
你好 我是楚伊·麦克洛尔
你们可能看过我的教学录像带
《战舰封存指南》
《自掘坟墓自救指南》
好 在接下来的六个小时
我会教你们该做和不该做的事
整修好你家地基
-准备好没 -好了
先补好平面裂缝
要用到乳胶土和补土铲刀
我的补土铲刀拿来 小子
你铺好了聚氯乙烯隔热泡棉没
-没 -很好
利用网席钉安装好整线收纳槽
-装好了 -我怎么…
在层板上涂好可粉刷涂料后
-等一下 -你会需要防蚀…
金属灰泥车床
-等一下 -要是找不到金属灰泥车床
就用碳纤灰泥车床
现在猛撞车床
粗鲁老乔 修复地基
看到气泡没
你家整个西侧都下陷了
可能要花你…8500整修费
休想 又不是只有你会修复地基
春田电话簿
粗鲁老乔修复地基公司 是城里唯一的修复地基公司
我看看 修复地基 有了…可恶
现在是副总统说了算
好 比塞塔 一边凉快去
这则新闻可不是在同一水平的
请看恐怖的斜屋怪谈
看看住在其中的诡怪生物
叫他秃驴 无发男
他丑死了
我们得想想办法
玛琦 要花8500啊
我们户头里只有500块 还差…
8千啊
我可以去找工作
嘿
那我就能去追梦了
住在森林里写日记 记下我的思绪
3月15日 但愿我有带电视来
天哪 我超想念电视
你也得继续工作才行
好时髦特快车
它是史上最美丽…
最昂贵的火车
好时髦特快车
有人说它巨大到无法留在铁轨上
他们说对了
我们来参加荣退派对的
请跟着无头刹车手走
核电厂荣退派对
这边请
春田核电厂荣退派对
今晚我们聚在这里
向我们的亲爱朋友致敬
无聊
他奉献给了伯恩斯集团
45年的忠诚服务
杰克·马里先生
无聊
伯恩斯先生 若你不介意 我为杰克的特别之夜
准备了精彩歌舞
有位先生…
特定的先生…
优雅高贵 英俊潇洒
举世闻名
你们久仰大名…
他就是伯恩斯先生…
他爱吞云吐雾
爱听笑话
他的价值超过身价十倍
-他就是伯恩斯先生 -我就是伯恩斯先生
-他是蒙蒂·伯恩斯 -我是伯恩斯先生
朋友都叫他小蒙
你要尊称伯恩斯先生
伯…恩斯
伯恩斯
我可以说几句话吗
我…
我需要大家关注 因为这是我的派对啊
拜托别逼我退休
我就只能靠工作活下去了
我是单身汉 我的狗又死了
-我还没讲完 -你完了
在马里先生离开后
7G区会有个入门级的职缺
滚出去 酒馆打烊了
也许我该去应征那工作
算了 玛琦 我们已经住在一起了
不该一起工作
就像《圣经》说的
“你不该闯入老公火箭里”
《圣经》哪里提过火箭了
提过
玛琦 我们没那么缺钱
莉萨 我打好简历了
玛琦·辛普森 简历
家庭主妇 1980年至今
它可能需要修改一下
你要打什么上去
等我打好
司机 裁缝
大型哺乳动物馆馆长？
玛琦 有看到我的午餐盒吗
哦 我懂了
妈 他们料想你会撒点小谎的
曾任职卡特总统内阁？
你投票给他两次啊
莉萨 说不定有人在听哦
我还以为那首歌是马帝·华特斯写的
这份简历令人惊叹
让我成为第一位说…的吧
-什么 -欢迎加入
看来我的史瓦希利语没你好
对
抱歉 有人录取了
讨厌
玛琦 你在犯天大错误
我得在公司整天看到你 在家整夜看到你
好棒啊
但有很糟的一点
看看头条新闻 “加拿大举办公投”
抱歉 玛琦 没空聊
我们需要那笔钱
我生活又很无聊
上星期耶和华见证会传教士登门
我不放他们走
他们趁我去厨房拿柠檬水时 偷溜了出去
对 柠檬水很好喝
我觉得很好
爸妈同心协力在核电厂工作
你们就像玛丽和皮埃尔居里夫妇
-他们做了什么 -发现了镭
最后都死于辐射危害
居里夫妇来了 快逃
酷
玛琦 千万切记
要是核电厂出状况
推给不会讲英语的人
蒂博尔 你救过我多少遍啊
玛吉 你的保姆来了哟
这什么意思
你一定病了 我看看
老华希伯尔尼医生的处方是啥
《婴幼儿疾病指南》 华希伯尔尼医生石棉丸著
你有水肿吗
流感吗 岩尺蛾吗
蒸气？丛林皮病？
棚屋热？穷人痛风？
女仆膝？气候疮？
眩晕症？黑热病？
你的办公室到了
傻气的蒂博尔搞丢了钥匙
但你可以信用卡弄开门
好好玩吧
我要做什么
玛琦 少来 根据你的简历 这机器是你发明的
放下书 同学们 英语考试时间到
偏偏考试这天病了
为什么
巴特 你看过《狼来了》吗
看过一半 我发誓
玛琦 你干嘛 现在是午休
一下就好 我得写好这份报告
玛琦…归档为“再见”档就好
它会去哪儿
放心 宝贝 管道都知道
好消息 小子
我找到有卖水蛭的药房了
其实那不算是药房啦
比较像钓饵店
爷爷 你看 我很好
真的不需要任何祖传疗法了
口用体温计 真见鬼
想想温暖地带 小子 因为会很冰凉哦
顽童
浪费时间者
面条脑袋
妖妇
那个女人如此迷人
让我心跳快得像小鹿乱撞
我要拥有她 斯密瑟斯 拉近
近一点…
近点 可恶
太近了
-你好 -伯恩斯先生
不必紧张
我只是来送你兰花和沐浴精油的
我对员工都超大方
你人真好
但核电厂工作士气怎会如此低落
我是亡命天使
纯化时刻到
谁在乎啊
玛琦 我们能怎么做
你可以给他们更健康的点心
主题日活动
像童工日吗
我想到的是搞笑帽子日
再播放汤姆·琼斯的歌如何
我听了都会很开心
成功了
健康点心来啰
你不能拿走我们甜甜圈
好了 还有谁想逞英雄的
玛琦 我要给你加薪 换新办公室
就在我隔壁
但那是我的办公室
放心 斯密瑟斯 我会把你放去最忙的地方
男厕
像春天一样馨香 像冬天一样雪白
还有什么更好的
天啊 我憋不住了
不
巴特 你感觉如何
没得抱怨
那你就可以补考了？
我的卵巢
春田小学
真好骗
你有看过《狼来了》吗
瞄过
男孩喊狼来了 笑到肚子痛
我忘了结局了
巴特 那是绿灯吗
-对 -最好是
嘿
霍默 怎么了
我曾看很多人比我先升官
朋友 同事 蒂博尔
没想到自己老婆也一样
也许你认真点工作 也会升官的
开什么玩笑 我工作累得像狗
是吗 我今天去看过你三次
你两次在睡觉
一次在乱踢用胶带捆的球
我不跟认为我是懒鬼的女人睡
我要下楼去翻开沙发床
打开睡袋…
晚安
我昨夜又梦到她 斯密瑟斯
你躺床上 她们从窗飞入的那种梦？
你一直偷看我的心愿小册 老板
没错 斯密瑟斯
我要你在我的豪宅里安排双人派对
我跟玛琦
你能找到艾尔·乔逊吗
记得我们那么做过吗
对喔 他死了
还相当泼辣
那夜后来的一切 我只想忘掉
那好吧 带来她超爱的低音歌手吧
汤姆·琼斯
嘻哈 乡村西部日
这些马刺快搞挂我了
嘿 坐上去
兄弟 下周三才是50年代日
我得回家换造型
工资拿去
问题其实是出在漏水
只要买个五毛钱的垫圈…
我有更好的点子
滚出去
我车上有垫圈 送你一个
玛琦 拿枪来
玫瑰金高跟鞋
今晚 汤姆·琼斯驻唱
-汤姆·琼斯吗 -我是
有兴趣在私人派对演唱吗
抱歉 我不唱私人派对的
也许你该看看这个公事箱
好 但我看不出…
祝好梦 琼斯先生
巴特 为逃避考试 你得过天花 潜水员病…
还有很不幸的狂犬病
我好像还没好哦
滚蛋 女巫
别再找借口了
库提斯摄影棚 此时 在不远处…
她的利爪深深刺入我的头骨
她可用利爪抓爆蛤蜊
弄走她…
我们还请来了阿拉斯加大灰狼
他重240磅
咬合力强到能咬穿停车定时器
嘈杂噪音会吓到他
吵？那是我们今天通关密语耶
吵
老天啊
她一定以为你想要她的鸟蛋
我只吃掉一颗啦
乖狗狗
春田小学
《撒克逊英雄传》 讲的是俄国农人和农具的故事
狼来了…
你得再用心一点才行哦
抱歉 我不信
你在浪费宝贵考试时间
头皮蜡
伯恩斯先生 你想见我？
不知你今晚有没有空来小聚一下
共进晚餐 共舞 共赏…
汤姆·琼斯先生
你好 玛琦
很好 微笑 皆大欢喜
我的天哪
我老公会超开心的
你有老公？
对 我都可以想象他的样子
强健俊美
衣服打结披在肩上
在阳光中闪耀着猛男金光
霍默 伯恩斯先生今天又给我加薪了
那个老笨蛋
你被开除了
不能因为我已婚就开除我
我要告到你脱裤子
要我脱裤子 不必告我哦
小狼 放下开胃小菜
该上主菜了
起来
回班上去 小子
没什么好看的
这是我的考卷
巴特 我连打分数都不想
除非你老实说外头出了什么事
真相是…
狼没来 一切都我乱编的
我现在只想躺平
拜托别让我吞舌头
看吧 说实话是不是感觉好多了
哦 天哪
好了 小子
下次月圆 得给你擦点大蒜
打输了 不必难过
你还在吸奶时 我就在战狼了
玛琦 看那么多苍蝇绕着你飞
你好糟糕 女人
无法置信 这是律师事务所
你认为我有胜算吗
辛普森太太 算你走运
我正好需要你的性骚扰案件
来重建我破碎的事业
要一起喝一杯吗
现在才早上9点半
对 但我多天没睡了
最后机会
哦 耶
伯恩斯先生 我们有目击证人 前例…
跟排起来长一英里的报告
很好 但我有十位高价律师
他丢下公文包跑了
装满了碎报纸
应该玩完了吧
我们这种人伸张不起正义
霍默 我们走吧 免得他连你也炒了
我不走 伯恩斯先生
你没为所做所为向我老婆道歉 我就不走
你也爱她？
没错
霍默 我要你带这女人 共享人生最美好时光
懂了 玛琦 我们去得来速餐厅
然后再去第二趟
不可以
我想到更特别的安排了
去求救 亲爱的 打给国际刑警
帮我弄来钢锯什么的
字幕翻译：侯敏生