NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BAŞKALARINA UÇMAYI ÖĞRETMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Ev sahibine, evde oturana.
Limon Zamanı eşantiyonu.
Ver bana.
Homer, bulaşık deterjanı o.
Evet ama ne yapacaksın?
Santralde birisi için emeklilik partisi vereceklermiş!
Keşke ben de emekli olabilsem.
Ne kadar güzel olurdu.
Selam komşu.
Tam pipoluk bir hava. Tüttüreyim dedim.
Konuşamam. Meşgulüm.
Pekâlâ!
Ne kadar eğri durduğunu fark ettin mi?
Hepsi Tanrı'nın büyük planının bir parçası.
Sanırım evimizin bir tarafı batıyor.
"Baştan Savma Temel Tamiri."
Merhaba, Ben Troy McClure.
Beni şunun gibi öğretici videolardan hatırlayabilirsiniz,
Savaş Gemini Rafa Kaldırma ile
Kendi Mezarını Kaz ve Tasarruf Et.
Şimdi altı saat boyunca
temel tamiri konusunda sizlere yapılacak
ve yapılmayacak şeyleri göstereceğim.
-Hazır mısınız? -Hazırım.
İlk olarak betondaki çatlakları
lateks sıva bileşimi ve bir sıva malasıyla doldurun.
Sıva malamı uzat oğlum.
Şimdi, püskürtülmüş poliüretan köpük yalıtımınız var mı?
-Hayır. -Güzel.
Aralama takozlu vidalarla, alüminyum J çıtaları monte edin.
-Monte et. -Ne yapmam…
Panellere astarı çektikten sonra…
-Bir dakika. -…korozyona dayanıklı
metal sıva teli gerekiyor.
-Bir dakika! -Metal sıva teli bulamazsanız
karbon fiber sıva teli kullanın.
Şimdi sıvamaya başlayabilirsiniz.
SURATSIZ JOE TEMEL TAMİRİ
Baloncuğu gördün mü?
Maalesef evinizin tüm batı cephesi batıyor.
Tahminimce maliyeti 8.500 dolar kadar.
Unut bunu! Şehirdeki tek temel tamircisi sen değilsin!
TELEFON REHBERİ
SURATSIZ JOE ŞEHİRDEKİ TEK TEMEL TAMİRCİSİ
Bir bakalım, temel tamiri. İşte…
…başkan yardımcısı görev başında.
Pisa Kulesi, kıskançlığından çatla ve kenara çekil.
Çok dengesiz bir haberle karşı karşıyayız.
Eğri Büğrü bir kâbusa kendinizi hazırlayın!
İçinde yaşayan korkunç yaratıklara tanıklık edin.
Karşınızda saçı olmayan adam, Bilardo Topu!
Ne kadar çirkin!
Bir şey yapmamız lazım.
Marge, 8500 dolara mal olacak.
Bankada sadece 500 dolar var ve bu şekilde geriye…
…sekiz bin kalıyor.
Bir iş bulabilirim.
Hey.
O zaman hayalimi gerçekleştirebilirim.
Ormanda yaşayıp düşüncelerimi günlüğüme yazarım.
15 Mart, keşke televizyon getirseydim.
Tanrım, televizyonu çok özledim.
Bence sen de işine devam etmelisin.
ŞIK VAGON
İnşa edilen en güzel,
en pahalı trendi.
Şık Vagon.
Raylarda duramayacak kadar büyük olduğunu söyleyenler vardı.
Haklılardı.
Emeklilik partisi için geldik.
Başsız gardıfreni takip edin.
Nükleer santral emeklilik partisi.
Bu taraftan.
SPRINGFIELD NÜKLEER EMEKLİLİK
Bu akşam hepimiz yakın bir dostumuzun
şerefine burada toplandık.
Sıkıcı.
Burns Şirketine 45 yıl boyunca
sadık bir şekilde hizmet etmiş bir adam.
Bay Jack Marley.
Sıkıcı.
Bay Burns, sakıncası yoksa Jack'in özel gecesi için
küçük bir şarkı hazırladım.
-Bir adam var -Bir adam var
-O kendini biliyor -O kendini biliyor
Nezaketi ve yakışıklı yüzünü
Dünyada tanımayan yok
-Adını biliyorsunuz -Adını biliyorsunuz
-Bay Burns -Bay Burns
Bayılır sigaraya
Güzel şakaya
Değeri kazandığının on katı
-Bay Burns! -Ben Bay Burns.
-Bay Monty Burns! -Ben Bay Burns.
Arkadaşlarına Monty
Ama size Bay Burns
Burns!
Birkaç şey söyleyebilir miyim?
Hep ben, hep ben.
Sırf benim partim diye tüm ilgi bende olmalı, öyle mi?
Lütfen beni emekli yapmayın.
Beni hayatta tutan tek şey işim.
Hiç evlenmedim, köpeğim öldü.
-Sözüm bitmedi. -Hayır, bitti.
Bay Marley'nin yokluğunda 7-G bölgesinde
giriş seviyesinde bir kadro açığı oluştu.
Şimdi defolun. Bar kapandı.
O işe ben başvurabilirim.
Boş ver Marge. Zaten birlikte yaşıyoruz.
Birlikte çalışmayalım.
İncil'in dediği gibi,
"Kocanın işine burnunu sokma."
İncil'de nerede yazıyor bu?
İçinde bir yerde.
Bak Marge, paraya o kadar da ihtiyacımız yok.
Lisa, öz geçmişimi tamamladım.
MARGE SIMPSON ÖZ GEÇMİŞ
EV KADINI: 1980'DEN GÜNÜMÜZE
Bence içini biraz doldurmak lazım.
Ne yazıyorsun?
İşim bitince.
"Şoför, terzi."
"Büyük memelilerden sorumlu" mu?
Marge, yemek çantamı gördün mü?
Anladım.
Anne, senden biraz yalan söylemeni bekliyorlar.
"Carter yönetiminde çalıştım" mı?
Yani ona iki kez oy verdin.
Lisa, biri dinliyor olabilir.
O şarkıyı Muddy Waters yazdı sanıyordum.
Bu öz geçmiş çok etkileyici.
O zaman ilk ben kabebu kazini demek istiyorum.
-Ne? -Aramıza hoş geldiniz.
Sanırım Svahili dilinde sizin kadar iyi değilim.
Evet.
Üzgünüm, işe biri alındı.
Tanrım.
Marge, büyük bir hata yapıyorsun.
Seni bütün gün işte ve akşamları da evde göreceğim…
…ve bu iyi bir şey.
Ama kötü kısmı şu.
Şu manşete bak. "Kanada referanduma gidiyor."
Üzgünüm Marge, konuşamam.
Bize para lazım.
Hayatım da çok sıkıcı.
Geçen hafta kapıya Yehova'nın Şahitleri geldi
ve gitmelerine izin vermedim.
Biraz daha limonata almak için mutfağa gidince tüydüler.
Evet, limonatan güzel.
Bence çok güzel bir şey.
Annemle babam, güç santralinde yan yana.
Marie ve Pierre Curie gibi olacaksınız.
-Ne yapmışlar? -Radyumu keşfettiler.
Sonra ikisi de radyasyon zehirlenmesinden öldüler.
Curieler! Kaçmalıyız!
Güzel!
Marge, unutma.
Santralde bir şey yanlış giderse
İngilizce bilmeyen adamı suçla.
Tibor, kıçımı kaç kez kurtardın acaba?
Maggie, bebek bakıcın geldi.
O ne demek?
Eyvah! Hasta olmalısın. Bir bakalım.
Bakalım Dr. Washburn ne diyor?
ÇOCUK HASTALIKLARI
Ödem var mı?
Peki grip, sıraca?
Melankoli? Tropikal ülser?
Gecekondu ateşi? Gut?
Hizmetçi dizi? Climactic bouba?
Baş dönmesi? Kala-azar?
Bu da ofisiniz.
Aptal Tibor anahtarı kaybetti
ama kredi kartıyla açabilirsiniz.
İyi eğlenceler.
Ne yapacağım?
Marge lütfen, öz geçmişine göre bu makineyi sen icat etmişsin.
Kitaplarınızı kaldırın çocuklar. İngilizce sınavı yapacağım.
Sınav gününde hasta oldum.
Neden?
Bart, Yalancı Çoban'ı hiç okudun mu?
Yarısına geldim. Yemin ederim!
Marge, ne yapıyorsun? Öğle arası.
Bir dakika. Şu evrakı tamamlamam lazım.
Marge. Bunu hoşça kalın "Ç"sine dosyalayalım.
Peki nereye gidiyor?
Endişelenme bebeğim. Tüp ne yapacağını bilir.
İyi haberlerim var evlat.
Sülük satan bir eczane buldum.
Gerçi tam olarak eczane değildi.
Yemci dükkânıydı.
Bak büyükbaba. Bir şeyim yok.
Kocakarı ilaçlarına ihtiyacım yok.
Ağız termometresiymiş, hadi oradan!
Sıcak şeyler düşün evlat çünkü bu şey inanılmaz soğuk.
Züppeler.
Aylaklar.
Beyinsizler.
Büyüleyici kadın.
Şu kadın çok çekici.
Smithers, kalbim güm atıyor!
Onu elde etmeliyim. Smithers, yakınlaş.
Daha çok!
Kahretsin daha çok!
Fazla yakın.
-Merhaba. -Bay Burns!
Panik yapmayın.
Sadece tüm çalışanlarıma bol keseden dağıttığım
orkidelerden ve vücut yağlarından getirdim.
Ne kadar hoşsunuz.
Şimdi de moralinin neden bu kadar bozuk olduğunu merak ettim.
Ben ölüm meleğiyim.
Günahlardan arınma vakti geldi.
Kimin umurunda?
Marge, ne yapabiliriz ki?
Onlara daha sağlıklı atıştırmalıklar verebilirsiniz.
Özel günler.
Çocuk İşçiliği Günü gibi mi?
Aslında Komik Şapka Günü düşünmüştüm.
Biraz Tom Jones müziği de fena olmaz.
Bu beni hep neşelendirir.
İşe yarıyor!
Sağlıklı atıştırmalıklar da yolda.
Çöreklerimizi alamazsın!
Pekâlâ, başka kahraman olmak isteyen var mı?
Marge, sana zam yapıyorum ve yeni bir ofis veriyorum.
Benimkinin hemen yanında.
Ama efendim, orası benim ofisim.
Endişelenme Smithers. Seni aksiyonun olduğu yere koydum.
ERKEKLER
Bahar havası. Kar beyazı.
Daha iyi ne olabilir?
Tanrım, çok fena…
Hayır!
Bart, nasılsın?
Şikâyetçi olamam.
O zaman telafi sınavın için hazırsındır.
Yumurtalıklarım!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Enayiler.
Yalancı Çoban kitabını hiç okudun mu?
Göz gezdirmiştim.
Çocuk kurt diye bağırıyor, biraz eğleniyor.
Sonunu unuttum.
Bart, şu ışık yeşil mi?
-Evet. -Umarım öyledir.
Hey!
Homie, sorun ne?
İnsanların benden önce terfi etmelerine alışığım.
Dostlarım, iş arkadaşlarım, Tibor.
Kendi eşimin olmasını hiç beklememiştim.
Biraz daha kendini versen belki sen de terfi edersin.
Ciddi misin? Japon kunduzu gibi çalışıyorum.
Öyle mi? Seni bugün üç kez görmeye geldim.
İkisinde uyuyordun
ve birinde de banttan topa vuruyordun.
Tembel olduğumu düşünen kadınla aynı yatakta yatamam.
Doğrudan aşağı inip kanepeyi açacağım,
uyku tulumunu…
İyi geceler.
Dün gece yine rüyamda onu gördüm Smithers.
Hani sen yatakta uyurken pencereden girdikleri bir rüya var ya?
Dilek kitabımı okumuşsunuz efendim.
Evet, Smithers.
Mülkümde iki kişilik bir parti ayarlamanı istiyorum.
Marge, ben
ve sence Al Jolson'ı mezardan çıkarabilir misin?
Bunu bir kez yapmıştık, hatırlıyor musunuz?
Doğru, adam ölü
ve keskin bir kokusu var.
O gecenin geri kalanını unutmak istiyorum.
Pekâlâ, şu çok sevdiği şarkıcıyı getir.
Tom Jones'u.
YAŞASIN! COUNTRY-WESTERN GÜNÜ
Mahmuzlar beni öldürüyor.
Gözüme gözükmeyin.
Lenny, 50'ler günü haftaya çarşamba.
Eve gidip üstümü değişmeliyim.
İşte paranız.
Buradaki sorun su sızıntısıydı.
Elli sentlik bir conta alırsanız…
Benim daha iyi bir fikrim var.
Defol git.
Arabamda conta vardı. Bir tane vereyim.
Marge, silahımı getir.
BU AKŞAM - TOM JONES
-Tom Jones? -Evet?
Özel bir partide şarkı söyler misiniz diye soracaktım.
Üzgünüm ahbap, özel partilere gitmiyorum.
Şu çantanın içine baksanız iyi olacak.
Pekâlâ ama bir şey…
Güzel rüyalar Bay Jones.
Bart, sınavdan kaçmak için çiçek hastalığı geçirdin, vurgun yedin
ve başına kuduz gibi bir talihsizlik geldi.
Atlattığımdan emin değilim.
Kes sesini cadı.
Başka bahane yok.
KRUSTYLU STÜDYOLARI BU SIRADA YAKINLARDA…
Pençelerini gerçekten kafatasıma batırıyor.
Onlarla midyeleri kırabiliyor.
Çek şunu!
Burada Alaska gri kurdu var.
Yüz sekiz kilo ağırlığında
ve çenesi bir parkmetreyi ısırabilir.
Yüksek seslerden korkuyor.
Yüksek mi? Bu, günün gizli kelimesi!
YÜKSEK SES
Aman tanrım!
Yumurtalarının peşinde olduğunu sanıyor olmalı!
Sadece birini yedim!
Uslu köpek.
SPRINGFIELD İLKOKULU
"Ivanhoe, bir Rus çiftçi ve aletinin hikâyesidir."
Kurt!
Korkarım bundan daha iyisini yapmalısın.
Üzgünüm, inanmıyorum.
Değerli sınav zamanından çalıyorsun.
SAÇ DERİSİ CİLASI
Bay Burns, beni mi görmek istediniz?
Bu akşam bir araya gelmek için boş musunuz diye merak etmiştim.
Yemek, dans ve…
Bay Tom Jones.
Merhaba Marge.
Evet, kocaman gülümse. Herkes mutlu.
Aman tanrım!
Kocam çok heyecanlanacak.
Kocanız mı var?
Evet, resmedebiliyorum.
Haşin bir yakışıklı.
Omzuna doladığı bir süveter var.
Lüleleri güneş ışığında altın gibi parlıyor.
Homer, Bay Burns bana bugün yine zam yaptı.
Yaşlı bunak.
Kovuldun!
Evliyim diye beni kovamazsınız.
Bir davayla aklını başından alırım.
Aklımı başımdan almak için dava açmana gerek yok.
Hey, kurtçuk! Ordövrü bırak!
Ana yemek vakti geldi.
Kalk!
Dersine dön evlat.
Görülecek başka bir şey yok.
İşte sınavım.
Bart, dışarıda gerçekten ne olduğunu
anlatana dek sınavını okumayacağım.
Gerçek şu ki…
Kurt yoktu. Hepsini ben uydurdum.
Şimdi yere uzanacağım.
Lütfen dilimi yutmama izin vermeyin.
İşte, gerçeği söylemek güzel değil mi?
Eyvah.
Pekâlâ evlat.
Bir sonraki dolunaydan önce vücuduna sarımsak sürmeliyiz.
Kaybettiğin için üzülme.
Sen annenin sütünü emerken ben kurtlarla güreşiyordum.
Marge, etrafında uçuşan şu sineklere bak.
Berbat bir hâldesin kadın.
"BURASI HUKUK BÜROSU MU?"
Sizce dava açabilir miyim?
Bayan Simpson, şanslısınız.
Cinsel taciz davanız, mahvolmuş mesleğimi yeniden inşa etmek için
tam bir ilaç görevi görecek.
Biraz viskiye ne dersiniz?
Saat daha sabahın 9.30'u.
Evet ama günlerdir uyumuyorum.
Son şans.
İşte bu.
Bay Burns, tanıklarımız, emsal davamız
ve kanıt niteliğinde tonla evrakımız var.
Evet ama benim on tane yüksek fiyatlı avukatım var.
Çantasını bıraktı.
Hey, içi parçalanmış gazeteyle dolu.
Sanırım buraya kadarmış.
Bizim gibilerin adalete parası yok.
Hadi Homie. Seni de kovmadan gidelim.
Hayır. Bay Burns,
eşime yaptıklarınızdan dolayı özür dileyene dek gitmeyeceğim.
Onu sen de mi seviyorsun?
Tam üstüne bastın.
Homer, bu kadına hayatının gününü yaşatmanı istiyorum.
Anlaşıldı. Marge, arabaya servis alacağız
ve sonra iki kez yapacağız.
Hayır.
Aklımda özel bir şey vardı.
Yardım çağır bir tanem. Interpol'ü ara.
Testere getir, bir şey yap.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım