ik zal anderen niet leren vliegen
Aan de bewoners van dit pand... Een proefflesje Lemon Time.
Geef hier.
Dat is afwasmiddel. -Ja, en?
Iemand van de fabriek gaat met pensioen.
Ik wou dat ik met pensioen kon. Wat lijkt me dat heerlijk.
Morgen, buurman. Heerlijk weertje om pijp te roken.
Ik heb geen tijd. Druk.
Zag je die scheve blik? -Gods wegen...
Volgens mij verzakt ons huis.
De halfslachtige manier om funderingen te repareren.
Ik ben Troy McClure. Misschien kent u me nog van Mottenballen aan boord...
...en Graaf goedkoop uw eigen graf.
De komende zes uur vertel ik u alles over reparaties aan de fundering.
Klaar? -Klaar.
Eerst smeren we de scheuren dicht met pleister en een troffel.
Geef me mijn troffel 's aan.
Heeft u schuim-isolatie? -Nee.
Mooi. Zet de aluminium J-profielen vast met zelftappertjes.
En als ik... -Na de hechtingslaag...
...brengt u metaal rifusigaas aan. -Wacht even.
Als u geen metaalgaas heeft...
...gebruik dan koolstofvezelgaas.
Breng nu de raaplaag op.
Zag u het belletje? -Uw huis verzakt.
Dat gaat zo'n 8500 kosten. -Vergeet 't. Ik zoek wel 'n ander.
's Kijken, funderingreparatie. Daar.
De vice-president neemt 't over.
En dan nu: De toren van Pisa kan wel inpakken.
Hier zit iets scheef.
Aanschouw de gruwelen van de scheve schuilplaats en zijn bewoners.
Zoals Biljartbal, de man zonder haar.
Wat een engerd.
We moeten iets doen.
Dat kost 8500 dollar en we hebben maar 500.
Dan komen we tachtighonderd te kort. -Ik kan gaan werken.
Dan kan ik in 't bos gaan wonen om mijn gedachten op papier te zetten.
15 maart. Had ik maar een tv meegenomen.
Ik mis de tv zo.
Jij moet ook blijven werken.
De Spruce Caboose was de mooiste en duurste trein ooit.
Volgens sommigen was hij te groot om op de rails te blijven. Dat klopte.
Het afscheidsfeest? -Volg de koploze remmer.
Het afscheidsfeest is deze kant op.
We zijn vanavond bijeen ter ere van een goeie vriend.
Wat saai.
De man die ons 45 jaar lang trouwe dienst heeft bewezen. Jack Marley.
Saai.
Ik heb een musicalliedje voor Jack ingestudeerd.
er is een vent
met gevoel voor plicht en 'n gezicht dat iedereen kent
je kent zijn naam het is Mr Burns, onze vriend
hij geniet van rook en van een grapje ook
hij is veel meer waard dan hij verdient
Mr Burns onze vriend -Monty Burns
Mr Burns
voor vrienden is het Monty maar voor jou is het Mr Burns
Mag ik wat zeggen? -Ik. Ik. Ik. Ik wil alle aandacht.
Stuur me niet weg. Mijn werk is alles voor me.
Ik ben niet getrouwd en mijn hond is dood.
Ik ben nog niet klaar. -Zeker wel.
Door het vertrek van Mr Marley is er een vacature in sector 7-G.
Wegwezen. De bar is gesloten.
Zal ik solliciteren op die baan? -Nee, we wonen ook al samen.
In de bijbel staat: Gij zult zich niet met uw mans zaakjes bemoeien.
In de bijbel staat geen 'zaakjes'. -Jawel.
Zo hard hebben we het geld niet nodig.
Ik heb mijn cv af.
Huisvrouw: 1980 - nu.
We moeten 't wat aandikken.
Wat zet je er allemaal in? -Wacht maar even.
Chauffeur. Naaister. Verzorger van grote zoogdieren?
Heb jij mijn broodtrommel gezien?
Ik begrijp het.
Ze gaan ervan uit dat je overdrijft.
Voor Carter gewerkt? -Je hebt twee keer op hem gestemd.
Stil, straks hoort iemand het.
Ik dacht dat Muddy Waters dat geschreven had.
Indrukwekkend cv. Dus kadibu kazini.
Wat? -Welkom aan boord.
Jouw Swahili is vast beter.
Sorry. We zijn al voorzien.
Je maakt een grote fout. Nu zie ik je de hele dag. Op het werk en thuis.
Dat is prima, hoor. Het probleem is...
Kijk nou. Canada houdt referendum. We praten later wel.
We hebben het geld nodig en m'n leven is vrij saai.
Laatst kwamen er Jehova's langs en ik wilde ze niet laten gaan.
Ze smeerden 'm toen ik limonade ging halen.
Limonade is prima. -Ik vind het geweldig.
Pa en ma zij aan zij in de fabriek. Net als Marie en Pierre Curie.
Wie? -Zij hebben radium ontdekt.
Ze zijn beiden gestorven aan de gevolgen van straling.
Het zijn de Curies. Wegwezen.
Als 't mis gaat, geef je de schuld aan de man die geen Engels kan.
Tibor heeft me al heel vaak gered.
Maggie, je oppas is er.
Wat bedoel je?
Je bent vast ziek. Wat zegt dr. Washburn daarover?
Waterzucht, buikkramp, klierziekte, depressie, schimmel...
...knokkelkoorts, jicht, kruipknie...
diarree, duizeligheid, kala-azar.
Dit is je kantoor.
Tibor is de sleutel kwijtgeraakt, maar 'n creditcard werkt ook.
Veel plezier. -Wat moet ik doen?
Volgens je cv heb jij deze machine uitgevonden.
Leg je boeken maar weg. Tijd voor een proefwerk.
Ziek, net voor 't proefwerk. Waarom toch?
Ken je De knul die loos alarm sloeg?
Ik heb 't bijna uit.
Marge, wat doe je? Het is lunchtijd. -Ik moet dit even afmaken.
Stop het gewoon onder de R van arrivaderci.
Waar gaat die heen? -Die buis weet wel wat ie doet.
Ik heb een apotheker gevonden die bloedzuigers verkoopt.
Het was eigenlijk meer een aaswinkel. -Ik wil geen huismiddeltjes meer.
Orale thermometer, mijn neus.
Denk aan warme dingen, want dit is koud.
Snotapen. Niksnutten. Leeghoofden.
Betoverde vrouw. Die vrouw is zo verleidelijk.
Mijn hart gaat als een gek tekeer.
Ik moet haar hebben. Zoom in. Verder.
Verder. Schiet op.
Te ver.
Rustig maar.
Ik kwam alleen de gebruikelijke orchideeën en bad-olietjes brengen.
Wat aardig.
Vreemd dat het moreel hier dan toch zo slecht is.
Ik ben de engel des doods. De verlossing is nabij.
Nou en? Marge, wat moeten we doen?
Wat dacht u van gezonder eten of thema-dagen?
Zoals de Dag van de kinderarbeid.
Meer iets als de Dag van de leuke hoed.
En wat dacht u van wat muziek van Tom Jones? Daar word je vrolijk van.
Het werkt. En het gezonde eten komt eraan.
Blijf van onze donuts af.
Nog meer helden?
Je krijgt opslag en een nieuw kantoor.
Naast het mijne.
Dat is mijn kantoor.
Jij krijgt het druk genoeg.
Lentefris en winterwit. Prachtig.
Ik moet vreselijk nodig...
Hoe gaat het, Bart? -Ik mag niet klagen.
Dan mag je je proefwerk inhalen. -Mijn eierstokken.
Eikels. -Ken je De knul die loos alarm sloeg?
Een beetje. Die jongen had wel lol. Ik weet niet meer hoe het afloopt.
Is het groen?
Ik hoop het.
Wat is er?
Ik ben gewend dat anderen promotie maken. Vrienden, collega's, Tibor.
Maar mijn eigen vrouw... -Misschien moet je wat harder werken.
Ik werk als een Japanse bever. -Ik ben drie keer langs geweest.
Twee keer sliep je en een keer was je aan het voetballen.
Ik slaap niet naast een vrouw die denkt dat ik lui ben.
Ik ga naar beneden, trek de bank uit, pak de slaapzak...
Welterusten.
Ik heb weer over haar gedroomd.
Ik lag in bed en ze kwam binnen door het raam.
U heeft mijn wensboek gelezen. -Organiseer een feestje voor twee.
Marge en ik. En kun je Al Jolson boeken?
Dat hebben we al een keer gedaan. -O, ja Die is dood. En goed ook.
Die avond vergeet ik liever.
Regel dan die patser maar. Die Tom Jones.
Die sporen doen pijn.
Bekijk het. -De jaren '50 is volgende week.
Dan moet ik me omkleden.
Hier is uw geld.
Het kwam door lekkage. Als u een wassertje zou kopen...
Ik heb een beter idee. Wegwezen.
Ik heb er 'n paar bij me. U krijgt er een van me.
Marge, pak mijn geweer.
Wilt u een privé-optreden geven? -Nee, daar doe ik niet aan.
Misschien is dit koffertje interessanter.
Goed, maar ik zie...
Droom maar fijn, Mr Jones.
Om 't proefwerk te ontlopen, heb je pokken, spit en Tourette gehad.
Ik weet niet of het over is.
Mijn rug op, heks.
Geen smoesjes meer.
Ondertussen ergens vlakbij...
Ze zet haar klauwen flink in mijn schedel.
Ze kan er oesters mee vermorzelen. -Haal dat ding weg.
Dit is een wolf. Hij weegt 120 kilo en bijt zo een parkeermeter door.
Hij kan niet tegen lawaai.
Lawaai? Dat is het geheime woord van vandaag.
Ze beschermt haar eieren. -Ik heb er maar een op.
Braaf hondje.
Ivanhoe gaat over een Russische boer.
Wolf. -Je moet met wat beters komen.
Daar trap ik niet in.
Dit is zonde van je tijd.
U wilde me spreken?
Ik vroeg me af of we vanavond iets af konden spreken.
Etentje, een beetje dansen en Tom Jones.
Hallo, Marge. -Blijven lachen dan is iedereen blij.
Mijn hemel.
Wat zal mijn man blij zijn. -Heb jij een man?
Ja, ik zie hem voor me. Stoer, knap. Sweater over z'n schouders.
Krullend haar dat glanst in de zon.
Mr Burns heeft me weer opslag gegeven.
Die seniele ouwe gek.
Je bent ontslagen.
Omdat ik getrouwd ben? Ik zorg dat je 'n proces aan je broek krijgt.
Voor jou wil ik hem wel uitdoen.
Zeg, wolfje. Laat dat hapje maar zitten. Tijd voor het hoofdgerecht.
Ga naar je les. Er is niks te zien.
Hier is mijn proefwerk.
Ik kijk 't niet na voor je me de waarheid vertelt.
De waarheid is...
Er was geen wolf. Ik heb 't verzonnen.
Nu ga ik liggen. Zorg dat ik niet in mijn tong stik.
Het is toch veel fijner om de waarheid te vertellen.
We moet je insmeren met knoflook voor het volle maan is.
Het is geen schande. Ik vocht al met wolven toen jij nog pup was.
Heel leuk. Allemaal vliegen rond je hoofd. Je ziet er niet uit.
Denkt u dat ik een kans maak? -U heeft geluk.
Uw aanklacht wegens seksuele intimidatie helpt mij uit het slop.
Wilt u ook wat whisky? -Het is half tien 's ochtends.
Ik heb al dagen niet geslapen.
Laatste kans.
We hebben getuigen, een precedent en stapels papier.
Ik heb tien hele dure advocaten.
Hij heeft z'n koffertje laten staan. Allemaal kranten.
Gerechtigheid is niet weggelegd voor mensen als wij.
Kom, straks ontslaat hij jou ook.
Ik ga pas weg als u mijn vrouw uw excuses heeft aangeboden.
Jij houdt ook van haar. -Zeker weten.
Ik wil dat je deze vrouw 's goed verwend.
Doe ik. We halen wat te eten en dan gaan we 't twee keer doen.
Ik had iets beters in gedachten.
Help me, liefje. Bel Interpol, haal een ijzerzaag.