ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΑΙΝΩ ΣΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΝΑ ΠΕΤΟΥΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Κάτοικος, ένοικος.
Δωρεάν δείγμα του Λέμον Τάιμ.
Για δώσε.
Χόμερ, είναι υγρό πιάτων.
Ναι, και τι να κάνεις;
Κάνουν πάρτι συνταξιοδότησης για κάποιον στο εργοστάσιο!
Μακάρι να έβγαινα στη σύνταξη.
Τι ωραία που θα ήταν.
Τι νέα, γείτονα;
Ωραίος καιρός για πίπα. Είπα να σκάσω μία.
Έχω δουλειά.
Εντάξει, κολλητέ.
Παρατήρησες πόσο γερμένος φαινόταν;
Είναι θέλημα Θεού.
Νομίζω το σπίτι μας βυθίζεται.
"H Εύκολη Προσέγγιση στην Επισκευή Θεμελίων."
Γεια, είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ.
Θα με θυμάστε από εκπαιδευτικά βίντεο
όπως το Βάλτε Στη Ναφθαλίνη Το Θωρηκτό Σας
και Σκάψτε Τον Τάφο Σας Κάνοντας Οικονομία.
Στις επόμενες έξι ώρες,
θα σας δείξω τους κανόνες της επισκευής θεμελίων.
-Έτοιμοι; -Έτοιμος.
Πρώτα, μπαλώστε τα ραγίσματα στην πλάκα
με μια λατέξ σύνθεση για ραγίσματα κι ένα μυστρί για ραγίσματα.
Φέρε μου το μυστρί για ραγίσματα, μικρέ.
Τώρα, έχετε μονωτικό αφρό πολυβινυλίου;
-Όχι. -Ωραία.
Συναρμολογήστε τα μεταλλικά κανάλια χρησιμοποιώντας επιχρισμένες βίδες.
-Εγκαταστήστε. -Τι κάνω αν...
Αφού επικαλύψετε τα πάνελ...
-Ένα λεπτό. -...θα χρειαστείτε αντιδιαβρωτικό
μεταλλικό πλέγμα σοβά.
-Ένα λεπτό! -Αν δεν μπορείτε να βρείτε μεταλλικό σοβά,
χρησιμοποιήστε πλέγμα σοβά από ίνες άνθρακα.
Τώρα, τοποθετήστε το πλέγμα.
ΚΑΚΟΚΕΦΟΣ ΤΖΟ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΘΕΜΕΛΙΩΝ
Είδες τη φυσαλίδα;
Φοβάμαι πως όλη η δυτική πλευρά του σπιτιού σας βυθίζεται.
Θα σας κοστίσει περίπου... 8.500 δολάρια.
Με τίποτα! Δεν είσαι ο μόνος που φτιάχνει θεμέλια στην πόλη.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΚΑΚΟΚΕΦΟΣ ΤΖΟ Η ΜΟΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Για να δούμε, επισκευές θεμελίων. Εδώ είναι...
...αφήνοντας τον αντιπρόεδρο στην εξουσία.
Τώρα, Πύργε της Πίζας, φάε τη σκόνη μας και κάνε άκρη.
Αυτό το ρεπορτάζ δεν στέκεται στο ύψος του.
Ιδού η φρίκη της Γερμένης Παράγκας.
Δείτε τα πλάσματα που ζουν μέσα της.
Συναντήστε τον Γλόμπο, τον άντρα χωρίς μαλλιά.
Είναι απαίσιος!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μαρτζ, θα κοστίσει 8.500 δολάρια.
Έχουμε μόνο 500 στην τράπεζα, οπότε μας λείπουν...
Άλλες 8.000.
Μπορώ να πιάσω δουλειά.
Τότε θα πραγματοποιήσω τ' όνειρό μου.
Να ζω στο δάσος και να κρατάω ημερολόγιο των σκέψεών μου.
15 Μαρτίου, μακάρι να έφερνα μια τηλεόραση.
Θεέ μου, πόσο μου λείπει η τηλεόραση.
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις τη δουλειά σου.
ΤΟ ΚΟΜΨΟ ΒΑΓΟΝΙ
Ήταν το πιο όμορφο
κι ακριβό τρένο που φτιάχτηκε ποτέ.
Το Κομψό Βαγόνι.
Κάποιοι έλεγαν πως ήταν πολύ μεγάλο για να μείνει στις ράγες.
Είχαν δίκιο.
Ήρθαμε για το πάρτι συνταξιοδότησης.
Ακολουθήστε τον ακέφαλο φρεναδόρο.
Πάρτι συνταξιοδότησης εργοστασίου.
Από δω.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Σήμερα, ήρθαμε όλοι να τιμήσουμε
έναν στενό μας φίλο.
Βαρετό.
Έναν άντρα που αφιέρωσε στην Εταιρεία Μπερνς
45 χρόνια πιστής υπηρεσίας... Τον κο Τζακ Μάρλεϊ.
Βαρετό.
Κε Μπερνς, αν δεν σας πειράζει, ετοίμασα ένα μουσικό νούμερο
για τη βραδιά του Τζακ.
Υπάρχει ένας άνθρωπος
Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος
Του οποίου η χάρη και το πρόσωπο
Είναι γνωστά σε όλη τη γη
Ξέρετε τ' όνομά του
Είναι ο κύριος Μπερνς
Λατρεύει να καπνίζει
Καταλαβαίνει τα αστεία
Αξίζει δέκα φορές απ' όσα κερδίζει
-Ο κύριος Μπερνς! -Είμαι ο κύριος Μπερνς.
-Ο Μόντι Μπερνς. -Ο κύριος Μπερνς.
Για τους φίλους είναι Μόντι
Αλλά για εσάς είναι κύριος Μπερνς
Μπερ-Μπερ-Μπερ-Μπερνς
Μπερνς!
Μπορώ να πω δυο λόγια;
Όλα για σένα μιλάς.
Θέλεις προσοχή επειδή είναι το πάρτι σου, έτσι;
Μη με κάνετε να συνταξιοδοτηθώ.
Η δουλειά μου είναι το μόνο πράγμα που με κρατά ζωντανό.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ κι ο σκύλος μου πέθανε.
-Δεν τελείωσα! -Κι όμως, τελείωσες.
Με την αναχώρηση του κου Μάρλεϊ,
υπάρχει ανοιχτή μια θέση αρχάριου στον τομέα 7-G.
Τώρα φύγετε, το μπαρ έκλεισε.
Να κάνω αίτηση για τη δουλειά.
Ξέχνα το, Μαρτζ. Ήδη ζούμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να δουλεύουμε και μαζί.
Όπως λέει η Βίβλος,
"Ου παρεισφρήσεις στην κομπίνα του συζύγου σου."
Πού λέει "κομπίνα" στη Βίβλο;
Κάπου εκεί μέσα.
Μαρτζ, δεν χρειαζόμαστε τόσο τα λεφτά.
Λίσα, τελείωσα το βιογραφικό μου.
ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΠΣΟΝ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΝΟΙΚΟΚΥΡΑ: ΑΠΟ ΤΟ 1980 ΩΣ ΣΗΜΕΡΑ
Νομίζω θέλει λίγες σάλτσες.
Τι γράφεις;
Όταν τελειώσω.
"Σοφέρ, μοδίστρα."
"Κηδεμόνας μεγάλων θηλαστικών;"
Μαρτζ, είδες το δοχείο φαγητού μου;
Κατάλαβα.
Μαμά, περιμένουν να πεις και λίγα ψέματα.
"Δούλεψα για την κυβέρνηση Κάρτερ;"
Τον ψήφισες δύο φορές.
Λίσα, μπορεί να μας ακούνε.
Νόμιζα ότι αυτό το έγραψε ο Μάντι Ουότερς.
Εντυπωσιακό βιογραφικό.
Θα πω πρώτος εγώ καμπίμπου καζίνι.
-Τι; -Καλώς ήρθες.
Δεν μιλάω τόσο καλά Σουαχίλι όσο εσύ.
Ναι.
Λυπάμαι. Η θέση δόθηκε.
Θεέ μου.
Μαρτζ, κάνεις μεγάλο λάθος.
Θα σε βλέπω όλη μέρα στη δουλειά κι όλη νύχτα στο σπίτι...
Κι αυτό είναι καλό.
Αλλά να τι δεν είναι.
Δείτε το πρωτοσέλιδο. "Ο Καναδάς θα κάνει δημοψήφισμα".
Δεν μπορώ να συζητήσω, Μαρτζ.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Και η ζωή μου είναι βαρετή.
Πριν μια εβδομάδα, ήρθαν σπίτι κάποιοι Μάρτυρες του Ιεχωβά
και δεν τους άφηνα να φύγουν.
Το 'σκασαν όταν πήγα στην κουζίνα να φέρω κι άλλη λεμονάδα.
Καλή είναι η λεμονάδα.
Εγώ το βρίσκω υπέροχο.
Η μαμά κι ο μπαμπάς, δίπλα-δίπλα στο εργοστάσιο.
Θα είστε σαν τη Μαρί και τον Πιέρ Κιουρί.
-Τι έκαναν αυτοί; -Ανακάλυψαν το ράδιο.
Και μετά πέθαναν απ' την ακτινοβολία.
Είναι οι Κιουρί. Ας φύγουμε.
Τζάμι!
Μαρτζ, να θυμάσαι.
Αν κάτι πάει στραβά στο εργοστάσιο,
να κατηγορήσεις τον τύπο που δεν μιλάει αγγλικά.
Αχ, Τίμπορ, πόσες φορές μ' έσωσες;
Μάγκι, ήρθε η μπέιμπι σίτερ σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα είσαι άρρωστη. Για να δούμε.
Τι λέει ο γέρος δρ Γουάσμπερν;
ΟΔΗΓΟΣ ΠΑΙΔ. ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Έχεις κατακράτηση υγρών;
Γρίπη; Χοιράδωση;
Κατάθλιψη; Μυκητίαση;
Πυρετό; Ποδάγρα του φτωχού;
Τενοντίτιδα; Κλιμακωτή άνοια;
Τετανία; Καλαζάρ;
Αυτό είναι το γραφείο σου.
Ο βλάκας ο Τίμπορ έχασε το κλειδί, αλλά την παραβιάζεις με πιστωτική κάρτα.
Καλά να περάσεις.
Τι να κάνω;
Μαρτζ, σύμφωνα με το βιογραφικό σου, εσύ έφτιαξες το μηχάνημα.
Κρύψτε τα βιβλία σας, παιδιά. Ώρα για τεστ αγγλικών.
Αρρώστησα τη μέρα του τεστ.
Γιατί; Γιατί;
Μπαρτ, έχεις διαβάσει τον Ψεύτη Βοσκό;
Έχω φτάσει στη μέση, τ' ορκίζομαι.
Μαρτζ, τι κάνεις; Έχουμε διάλειμμα για φαγητό.
Έρχομαι σε λίγο. Να τελειώσω τη χαρτούρα.
Μαρτζ, Μαρτζ, Μαρτζ. Αρχειοθέτησέ τα στο "Α", όπως αριβεντέρτσι.
Πού πηγαίνει αυτό;
Μην ανησυχείς. Ο σωλήνας θα ξέρει τι να κάνει.
Καλά νέα, μικρέ.
Βρήκα φαρμακείο που έχει βδέλλες.
Δεν ήταν ακριβώς φαρμακείο.
Πουλούσε δολώματα.
Κοίτα, παππού, έγινα καλά.
Δεν χρειάζομαι άλλα σπιτικά γιατροσόφια.
Θερμόμετρο στόματος κι αηδίες!
Σκέψου κάτι ζεστό, μικρέ, γιατί αυτό ίσως σε κρυώσει.
Σκανταλιάρηδες.
Αργόσχολοι.
Τούβλα.
Πλανεύτρα.
Αυτή η γυναίκα είναι γοητευτική.
Σμίδερς, η καρδιά μου χτυπάει σαν κομπρεσέρ.
Πρέπει να γίνει δική μου. Σμίδερς, εστίασε.
Πιο κοντά, πιο κοντά.
Πιο κοντά, γαμώτο!
Το παράκανες.
-Γεια. -Κύριε Μπερνς!
Μην ανησυχείς.
Ήρθα να σου δώσω τις ορχιδέες και τα ευωδιαστά έλαια μπάνιου
που δίνω σ' όλους τους υπαλλήλους.
Τι καλός που είστε.
Αναρωτιέμαι γιατί το ηθικό εδώ είναι τόσο χαμηλό.
Είμαι ο άγγελος του θανάτου.
Πλησιάζει η ώρα του εξαγνισμού.
Ποιος νοιάζεται;
Μαρτζ, τι να κάνουμε;
Μπορείτε να τους δίνετε πιο υγιεινά σνακ.
Θεματικές μέρες.
Όπως τη Μέρα Παιδικής Εργασίας;
Σκεφτόμουν περισσότερο για μια Μέρα Αστείων Καπέλων.
Ίσως και λίγη μουσική του Τομ Τζόουνς στα μεγάφωνα;
Εμένα μ' ανεβάζει πάντα.
Πιάνει. Πιάνει!
Κι έρχονται και τα υγιεινά σνακ.
Δεν γίνεται να πάρετε τα ντόνατς μας!
Θέλει κανείς άλλος να κάνει τον ήρωα;
Μαρτζ, σου δίνω αύξηση κι ένα νέο γραφείο
δίπλα στο δικό μου.
Κύριε, αυτό είναι το γραφείο μου.
Μην ανησυχείς, Σμίδερς. Σε βάζω δίπλα στη δράση.
ΑΝΤΡΕΣ
Ανοιξιάτικη φρεσκάδα και λευκό του χειμώνα.
Τι καλύτερο;
Φίλε, πρέπει να...
Όχι!
Μπαρτ, πώς αισθάνεσαι;
Δεν έχω παράπονο.
Άρα είσαι έτοιμος για το επαναληπτικό τεστ.
Οι ωοθήκες μου!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Κορόιδα.
Έχεις διαβάσει τον Ψεύτη Βοσκό;
Του 'ριξα μια ματιά.
Ο βοσκός φώναζε "λύκος", γέλασε λίγο.
Ξεχνάω πώς τελειώνει.
Μπαρτ, είναι το φανάρι πράσινο;
-Ναι. -Το καλό που του θέλω.
Χόμι, τι συμβαίνει;
Συνήθισα να βλέπω άλλους να παίρνουν προαγωγή.
Φίλους, συναδέλφους, τον Τίμπορ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα το έκανε η γυναίκα μου.
Ίσως να έπαιρνες προαγωγή αν δούλευες σκληρότερα.
Αστειεύεσαι; Δουλεύω σαν γιαπωνέζος κάστορας.
Αλήθεια; Ήρθα τρεις φορές να σε δω σήμερα.
Τις δύο κοιμόσουν
και τη μία κλοτσούσες μια μπάλα μονωτικής ταινίας.
Δεν θα κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι με μια γυναίκα που με βρίσκει τεμπέλη.
Θα πάω κάτω, θ' ανοίξω τον καναπέ,
θα ξετυλίξω τον υπνόσακο...
Καληνύχτα.
Την ονειρεύτηκα πάλι χθες βράδυ, Σμίδερς.
Ξέρεις τ' όνειρο που είσαι στο κρεβάτι και πετούν απ' το παράθυρο;
Διαβάσατε το μυαλό μου, κύριε.
Σμίδερς, θέλω να κανονίσεις ένα πάρτι για δύο στο κτήμα μου.
Τη Μαρτζ, εμένα,
και μήπως μπορείς να ξεθάψεις τον Αλ Τζόλσον;
Θυμάστε τότε που το ξανακάναμε;
Σωστά, είναι πεθαμένος και μύριζε άσχημα.
Δεν θέλω να θυμάμαι το υπόλοιπο βράδυ.
Εντάξει, φέρε τον τραγουδιστή που της αρέσει τόσο, τον Τομ Τζόουνς.
ΓΙ ΧΟ! ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΑ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ
Τα σπιρούνια με σκοτώνουν.
Κάνε υπομονή.
Φίλε, η Ημέρα τη δεκαετίας του '50 είναι την άλλη Τετάρτη.
Πάω σπίτι ν' αλλάξω.
Ορίστε τα λεφτά σας.
Το πρόβλημα εδώ ήταν μια διαρροή νερού.
Αν αγοράζατε ένα φθηνό λαστιχάκι...
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ξεκουμπίσου!
Έχω λαστιχάκια στο φορτηγό μου. Θα σας δώσω ένα.
Μαρτζ, φέρε τ' όπλο μου.
ΚΟΠΕΡ ΣΛΙΠΕΡ
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΤΟΜ ΤΖΟΟΥΝΣ
-Ο Τομ Τζόουνς; -Ναι;
Μήπως ενδιαφέρεστε να τραγουδήσετε σ' ένα ιδιωτικό πάρτι;
Λυπάμαι, δεν κάνω ιδιωτικά πάρτι.
Τότε, να κοιτάζατε αυτήν τη βαλίτσα.
Εντάξει, αλλά δεν βλέπω...
Όνειρα γλυκά, κύριε Τζόουνς.
Μπαρτ, για ν' αποφύγεις το τεστ είχες ευλογιά, νόσο των δυτών,
κι ένα ατυχές κρούσμα λύσσας.
Δεν ξέρω αν το ξεπέρασα.
Βούλωσ' το, μάγισσα.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
ΚΡΑΣΤΙΛΟΥ ΣΤΟΥΝΤΙΟ Στο μεταξύ, εκεί κοντά...
Τα νύχια της βυθίζονται στο κρανίο μου.
Σπάει όστρακα με τα νύχια της.
Πάρ' το, πάρ' το'!
Εδώ έχουμε έναν γκρίζο λύκο της Αλάσκας.
Ζυγίζει 110 κιλά
και τα σαγόνια του διαπερνούν ένα παρκόμετρο.
Τον τρομάζουν οι δυνατοί θόρυβοι.
Δυνατός; Η σημερινή μυστική μας λέξη!
ΔΥΝΑΤΑ
Θεέ μου!
Θα νομίζει πως θέλεις τ' αυγά της!
Μόνο ένα έφαγα.
Καλό σκυλάκι.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
"Ο Ιβανόης είναι η ιστορία ενός Ρώσου αγρότη και του εργαλείου του."
Λύκος! Λύκος! Λύκος!
Μπορείς και καλύτερα.
Δεν πείθομαι.
Ξοδεύεις πολύτιμο χρόνο απ' το τεστ.
ΓΥΑΛΙΣΤΙΚΟ ΚΡΑΝΙΟΥ
Κύριε Μπερνς, με ζητήσατε;
Αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερη για μια μικρή μάζωξη απόψε.
Δείπνο, χορός και...
Ο κύριος Τομ Τζόουνς.
Γεια σου, Μαρτζ.
Έτσι μπράβο. Μεγάλο χαμόγελο κι όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Θεέ μου!
Ο άντρας μου θα ενθουσιαστεί.
Έχεις άντρα;
Ναι, τον φαντάζομαι τώρα.
Σκληραγωγημένη ομορφιά.
Πουλόβερ στους ώμους του.
Μπούκλες που λάμπουν στον ήλιο σαν χρυσάφι.
Χόμερ, ο κύριος Μπερνς μού έδωσε άλλη μια αύξηση σήμερα.
Αυτός ο γερό-ξεκούτης.
Απολύεσαι!
Δεν μπορείτε να με απολύσετε επειδή είμαι παντρεμένη.
Θα σας πάρω και τα σώβρακα με μήνυση.
Δεν χρειάζεται να με μηνύσεις για να μου πάρεις τα σώβρακα.
Λυκάκο, άσε κάτω το ορεκτικό.
Ώρα για το κυρίως πιάτο.
Σήκω πάνω!
Πίσω στην τάξη, μικρέ.
Μην κοιτάς καλύτερα.
Ορίστε το τεστ μου.
Μπαρτ, δεν θα το βαθμολογήσω καν,
μέχρι να πεις την αλήθεια γι' αυτό που συνέβη έξω.
Η αλήθεια είναι...
Δεν υπήρχε λύκος. Έκανα ψέματα.
Θα ξαπλώσω λίγο στο πάτωμα.
Μη μ' αφήσετε να καταπιώ τη γλώσσα μου.
Δεν αισθάνεσαι ωραία όταν λες την αλήθεια;
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, μικρέ.
Πρέπει να σε τρίψουμε με σκόρδο πριν απ' την επόμενη πανσέληνο.
Μη νιώθεις άσχημα επειδή έχασες.
Πάλευα με λύκους όταν εσύ ακόμα βύζαινες τη μάνα σου.
Μαρτζ, κοίτα όλες αυτές τις μύγες που πετούν στο κεφάλι σου.
Είσαι ένα χάλι, γυναίκα.
"ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ!"
Πιστεύετε πως έχουμε υπόθεση;
Κυρία Σίμπσον, είστε τυχερή.
Η αγωγή σεξουαλικής παρενόχλησής σας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
για να ξαναχτίσω την καριέρα μου.
Θα πιείτε μαζί μου λίγο ουίσκι;
Είναι 9:30 το πρωί.
Ναι, αλλά έχω μέρες να κοιμηθώ.
Τελευταία ευκαιρία.
Έτσι μπράβο.
Κύριε Μπερνς, έχουμε μάρτυρες, δεδικασμένο
και χαρτούρα χιλιομέτρων.
Κι εγώ έχω δέκα ακριβοπληρωμένους δικηγόρους.
Άφησε τον χαρτοφύλακά του.
Είναι γεμάτος από κομμένες εφημερίδες.
Φαντάζομαι πως αυτό ήταν.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν λεφτά για δικαιοσύνη.
Έλα, Χόμι. Πάμε σπίτι πριν απολύσει και σένα.
Όχι! Κύριε Μπερνς,
δεν φεύγω μέχρι να ζητήσετε συγγνώμη για όσα κάνατε στη γυναίκα μου.
Κι εσύ την αγαπάς;
Έτσι ακριβώς.
Θέλω να δώσεις σ' αυτήν τη γυναίκα την καλύτερη στιγμή της ζωής της.
Έγινε. Μαρτζ, θα παραγγείλουμε φαγητό
και μετά θα το κάνουμε δύο φορές.
Όχι, όχι, όχι.
Έχω κάτι πιο ξεχωριστό στο μυαλό μου.
Φέρε βοήθεια, κούκλα. Πάρε την Ιντερπόλ.
Φέρε μου ένα πριόνι, κάτι.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος