LOS SIMPSON
NO ENSEÑARÉ A LOS DEMÁS A VOLAR
"Residente. Ocupante".
Muestra gratuita de Lemon Time.
Trae acá.
- Homer, es lavavajillas. - Sí, ¿qué se le va a hacer?
Dan una fiesta de jubilación en la central.
Ojalá pudiera jubilarme. Mira que sería fantástico.
6¿Qué tal, vecino? Buen día para una pipa. He pensado en encenderla.
- No puedo hablar. Estoy ocupado. - Muy requetebién.
¿No le has visto muy inclinado?
Todo forma parte del plan de Dios.
Creo que nuestra casa se está hundiendo de un lado.
"Reparación de cimientos para incompetentes".
Hola, soy Troy McClure.
Me recordarán de vídeos educativos...
...como "Aparque su acorazado" y "Ahorre cavando su propia tumba".
Durante las próximas seis horas...
...les hablaré de los secretos de la reparación de cimientos.
- ¿Listos? - Listo.
Primero, tape las grietas...
...con un compuesto de látex y una paleta.
Pásame la paleta, chico.
¿Tiene espuma aislante de polivinilo?
- No. - Bien.
Monte el canal en J de aluminio con tornillos.
- Instálelo. - ¿Qué hago...?
Aplique un recubrimiento.
- Espere. - Coja estuco de metal anticorrosivo.
- Espere. - Si no lo encuentra de metal...
...utilice estuco de fibra de carbono.
Ahora, aplique el estuco.
REPARACIÓN DE CIMIENTOS
¿Ha visto la burbuja?
El lado oeste de su casa se está hundiendo.
Calculo que esto le costará... 8500.
Olvídelo. No es el único que arregla cimientos en este pueblo.
Reparación de cimientos.
ÚNICO REPARADOR DE CIMIENTOS DEL PUEBLO
Eso es.
...dejando al vicepresidente al mando.
Y ahora, Torre de Pisa, mira esto y muérete de la envidia.
Este reportaje no está nivelado.
Contemplen el horror de la casucha inclinada.
Vean a las criaturas retorcidas que la habitan.
Conozcan a Bola Amarilla, el hombre sin pelo.
¡Es horrible!
- Tenemos que hacer algo. - Marge, costará 8500 dólares.
Solo tenemos 500 en el banco, por lo tanto...
...necesitamos 8000.
- Podría buscar trabajo. - Podría realizar mi sueño.
Vivir en el bosque y anotar mis pensamientos en un diario.
15 de marzo. Ojalá hubiera traído una tele.
Oh, Dios, cómo añoro la tele.
Tú también debes seguir trabajando.
Fue el tren más bonito y más caro jamás construido...
...el Spruce Caboose.
Algunos decían que era demasiado grande para mantenerse en las vías.
Tenían razón.
- Venimos a la fiesta de jubilación. - Sigan al guardafrenos decapitado.
Fiesta de jubilación de la central... Por aquí.
JUBILACIÓN NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Esta noche, venimos a honrar a un gran amigo.
Aburrido.
Ha dedicado a la empresa Burns...
...45 años de fieles servicios...
- ...el Sr. Jack Barley. - Aburrido.
Si no le importa...
...he preparado un número musical para Jack.
¿Puedo decir unas palabras?
Yo, yo, yo. Necesito toda la atención porque es mi fiesta, ¿no?
No me jubile. Mi trabajo es lo que me mantiene vivo.
No estoy casado, y mi perro ha muerto.
- ¡No he acabado! - Oh, sí, ha acabado.
Con la marcha de Marley...
...habrá una vacante en el sector 7G.
Ahora, váyanse, el bar está cerrado.
Quizá debiera presentarme para ese trabajo.
Ya vivimos juntos, no deberíamos trabajar juntos.
Como dice la Biblia: "No te meterás en el tinglado de tu marido".
- ¿La Biblia dice "tinglado"? - Está ahí.
Mira, Marge, no estamos tan desesperados por conseguir dinero.
Lisa, he acabado mi currículo.
CURRICULUM
Ama de casa: 1980 hasta ahora.
Hay que desarrollarlo más.
¿Qué estás poniendo?
Cuando acabe.
"Chófer. Costurera".
- "¿Cuidadora de grandes mamíferos?" - Marge, ¿has visto mi fiambrera?
Ah, ya veo.
Mamá, esperan que mientas un poco.
- ¿"He trabajado para Carter"? - Votaste dos veces por él.
Lisa, alguien podría estar escuchando.
Pensaba que Muddy Waters había escrito esa canción.
Un currículo impresionante. Permítame decirle:
- ¿Qué? - Bienvenida a bordo.
Mi swahili no debe ser tan bueno como el suyo.
Ah, ya.
Lo siento, la plaza está cubierta.
Oh, Dios.
Marge, es un gran error.
Te veré todo el día en el trabajo y toda la noche en casa...
...y eso es algo bueno. Pero lo malo es...
Oh, mira qué titular: "Referéndum en Canadá".
Ahora no puedo hablar.
Necesitamos el dinero, mi vida es aburrida.
La semana pasada llamaron unos Testigos de Jehová...
...y no les dejaba marchar.
Se escabulleron cuando fui a por más limonada.
- Sí, la limonada es buena. - Es genial.
Mamá y papá, codo a codo, en la central.
Seréis como Marie y Pierre Curie.
- ¿Qué hacían? - Descubrieron el radio.
Y ambos murieron de la radiación.
¡Son los Curie! ¡Debemos huir!
Guay.
Marge, recuerda, si algo va mal en la central...
...culpa al que no hable inglés.
Tibor, ¿cuántas veces me has salvado el cuello?
Maggie, el canguro está aquí.
¿Qué quieres decir? Ah, estarás enferma.
Veamos, ¿qué receta el viejo Dr. Washburn?
¿Tienes hidropesía? ¿La gripe? ¿Escrófula? ¿Depresión?
¿Antifiebre? ¿La gota del pobre? ¿Rodilla de criada?
¿Bubón estacional? ¿Vértigos? ¿Fiebre dumdum?
Y este es su despacho. Ese idiota, Tibor, perdió la llave...
...pero puede abrirla con una tarjeta de crédito.
Bien, diviértase.
¿Y qué hago?
Marge, por favor. Según su currículo, usted inventó esta máquina.
Guardad los libros, niños, es hora de hacer el examen de inglés.
Enfermo en día de examen. ¿Por qué? ¿Por qué?
Bart, ¿has leído Pedro y el lobo?
Voy por la mitad, lo juro.
Marge, ¿qué haces? Es hora de comer.
Un minuto. Tengo que acabar este papeleo.
Marge, Marge, Marge. Archivemos esto en la R...
...de "arrivederci".
- ¿Adónde va? - No te preocupes, pequeña.
El tubo sabrá qué hacer.
Buenas noticias, chico. He encontrado una farmacia que vende sanguijuelas.
Bueno, no era una farmacia, más bien una tienda de cebos.
Abuelo, estoy bien. No necesito más remedios caseros.
Termómetro oral.
Piensa en algo cálido, chico, porque esto está muy frío.
Imbéciles.
Vagos.
Cabezas de chorlito.
Encantadora.
Esa mujer es cautivadora.
Smithers, mi corazón me golpea el pecho como un martillo.
Debe ser mía. Smithers, zoom.
Más cerca. ¡Más cerca, maldita sea!
Demasiado cerca.
- Hola. - ¡Sr. Burns!
No se alarme. He venido a traerle...
...las orquídeas y los aceites que regalo a mis empleados.
Oh, qué amable.
Me pregunto por qué la moral está tan baja por aquí.
Soy el ángel de la muerte. El día de la purificación se acerca.
- ¿Y qué? Marge, ¿qué haremos? - Bueno...
...podría darles comida más sana.
- Días temáticos. - ¿Como el Día del Trabajo Infantil?
Pensaba en el Día del Sombrero Curioso.
¿Y qué tal si pusiera música de Tom Jones?
A mí siempre me anima.
Funciona. Funciona.
Y la comida sana está en camino.
¡No se lleve los donuts!
¿Alguien más quiere hacerse el héroe?
Marge, te doy un aumento y un despacho nuevo...
...junto al mío.
Pero, señor, ese es el mío.
No tema, Smithers. Estará donde está la acción.
HOMBRES
Frescor de primavera, blanco de invierno. ¿Qué podría ser mejor?
Oh, Dios, tengo que...
¡No!
- Bien, Bart, ¿cómo estás? - No puedo quejarme.
Entonces, ya puedes hacer el examen.
Los ovarios.
Tontos.
¿Has leído Pedro y el lobo?
Me lo miré. Niño llama a lobo, se ríe de algo. He olvidado el final.
- Bart, ¿está verde? - Sí.
- Más te vale. - ¡Eh!
Homie, ¿qué pasa?
Estoy acostumbrado a que asciendan a otros:
Amigos, colegas, Tibor.
Pero a mi propia esposa...
Quizá te ascenderían si trabajaras más.
¿Bromeas? Trabajo como un castor japonés.
¿Ah, sí? Hoy he venido a verte tres veces.
Dos estabas durmiendo. Otra jugabas con esa pelota de cinta.
No dormiré con una mujer que cree que soy un holgazán.
Iré abajo, abriré el sofá, desenrollaré el saco de dormir...
Buenas noches.
Anoche volví a soñar con ella, Smithers.
Uno de esos sueños en los que estás en la cama y entran volando.
Ha estado leyendo mi libro de deseos, señor.
Sí. Smithers, organice una fiesta para dos en mi mansión.
Marge, yo, ¿y cree que podría conseguir a Al Jolson?
¿Recuerda que ya lo hicimos una vez?
Ah, es verdad, murió.
El resto de esa noche es algo que me gustaría olvidar.
Pues traiga a ese cantante que le gusta tanto, Tom Jones.
DÍA DEL COUNTRY Y EL WESTERN
Estas espuelas me están matando.
- Eh, sentaos. - El Día de los Años 50 es miércoles.
Tengo que ir a casa a cambiarme.
Su dinero.
El problema era una filtración.
- Compre una arandela de 50 centavos... - Tengo una idea mejor. Váyase.
Mire, tengo arandelas en el camión. Le daré una.
Marge, la escopeta.
LA ZAPATILLA DE COBRE - ESTA NOCHE ¡TOM JONES Y DOBLE BOTE!
- ¿Tom Jones? - ¿Sí?
Me preguntaba si actuaría en una fiesta privada.
No hago fiestas privadas.
Quizá deba mirar dentro de este maletín.
Bien, pero no veo...
Dulces sueños, Sr. Jones.
Bart, para evitar este examen, has tenido la viruela, descompresión...
...y ese lamentable ataque de rabia.
No sé si lo he superado.
¡Calla, zorra!
Se han acabado las excusas.
Síndrome de Tourette.
Mientras, No Muy Lejos...
Me está clavando las zarpas en el cráneo.
- Puede abrir almejas con ellas. - ¡Sáquemela! ¡Sáquemela!
Aquí tenemos a un lobo de Alaska. Pesa 109 kg...
...y sus mandíbulas pueden cargarse un parquímetro.
- Le asustan los ruidos fuertes. - ¿"Fuertes"?
¡Es nuestra palabra secreta de hoy!
FUERTE - FUERTE - FUERTE FUERTE
¡Oh, Dios mío!
- Creerá que quieres sus huevos. - Solo me he comido uno.
Bonito perro.
ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
"Ivanhoe es la historia de un campesino ruso".
Bart Simpson EXAMEN
¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!
Me temo que eso no te bastará.
Lo siento, no hay rebajas.
Estás desperdiciando un tiempo precioso.
CERA PARA LA CALVA
Sr. Burns, ¿quería verme?
Me preguntaba si estaría libre para una pequeña reunión esta noche.
Cena, baile...
...y el Sr. Tom Jones.
- Hola, Marge. - Así.
Sonríe, todos felices.
¡Oh, Dios mío!
¡Mi esposo estará entusiasmado!
¿Tiene marido?
Sí, ya me lo imagino.
Atractivo, con el suéter anudado a los hombros.
Mechones rizados brillando al sol como el oro.
Homer, hoy el Sr. Burns me ha ascendido de nuevo.
Ese viejo loco senil.
¡Está despedida!
No puede despedirme porque esté casada.
Le demandaré, le dejaré sin nada.
No hace falta que me demandes para que me lo quite todo.
Eh, lobo, deja ese aperitivo.
Llega el primer plato.
Vuelve a clase, chico. Aquí no hay nada que ver.
Aquí está mi examen.
Bart, no calificaré esto hasta que no me digas qué ha pasado.
La verdad es...
No había ningún lobo. Lo fingí todo.
Ahora me echaré al suelo.
No deje que me trague la lengua.
Ya está. ¿No es mejor decir la verdad?
Oh, Dios.
Muy bien, chico.
Hay que frotarte con ajo antes de la próxima luna llena.
No te sientas mal.
Yo ya luchaba con lobos cuando tu mamabas de tu madre.
Marge, mira todas esas moscas alrededor de tu cabeza.
Eres un desastre, mujer.
"¡NO LO PUEDO CREER, UNA ASESORÍA LEGAL!"
- ¿Tengo caso? - Sra. Simpson, está de suerte.
Su demanda por acoso sexual es lo que necesitaba...
...para reconstruir mi bufete.
¿Un trago de whisky?
Son las 9:30 de la mañana.
Ya, pero llevo días sin dormir.
Última oportunidad.
Qué bien.
Sr. Burns, tenemos testigos, precedentes y un buen rastro de papel.
Sí, bien, yo tengo 10 abogados muy caros.
Se ha dejado el maletín.
Son periódicos rotos.
Se acabó. Las personas como nosotros no pueden permitirse la justicia.
Vamos, Homie. Antes de que te despida a ti también.
No. Sr. Burns...
...no me iré hasta que se disculpe por lo que ha hecho.
- También la quiere. - Claro que sí.
Homer, dele a esta mujer...
- ...una vida feliz. - Sí.
Marge, cojamos algo de comer y lo haremos dos veces.
No, no, no. Tengo algo incluso más especial en mente.
Consigue ayuda. Llama a la Interpol, trae una sierra, algo.
Traducción: JORDI SASPLUGAS