1
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
ELTERNABEND
"ALLE SIND MITSCHULDIG"

2
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
RENTNERSCHLOSS

3
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
FRISCH VERMÄHLT

4
00:11:08,793 --> 00:11:11,128
SENF

5
00:11:32,024 --> 00:11:35,903
EIS DER AMERIKANISCHEN
UREINWOHNER

6
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
Dramatisierung

7
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
ENDE

8
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
<i>Au weia.</i>

9
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
SAMMELT ALTEISEN

10
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
STRAFVOLLZUGSANSTALT

11
00:16:39,456 --> 00:16:42,418
<i>Es ist ein kleiner Schritt</i>
<i>für den Menschen...</i>

12
00:16:43,502 --> 00:16:47,464
<i>ein gewaltiger Sprung</i>
<i>für die Menschheit.</i>

13
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
KINOSTART HEUTE!!

14
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
NICHT AN DIESEN JUNGEN
VERKAUFEN

15
00:20:11,960 --> 00:20:14,671
FRISEURSCHULE

16
00:20:41,823 --> 00:20:45,410
40 JAHRE SPÄTER...

17
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
GRATIS FÜR DIE ERSTEN 50 ZUSCHAUER

18
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
INGENIEURSCHULE

19
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
DAS GROSSE BUCH DER ZÜGE

20
00:21:37,838 --> 00:21:39,923
Diplom
Itchy

21
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
INGENIEUR GESUCHT

22
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
<i>Übersetzung:</i>
Tanja Mushenko