ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE ZAKOPIĘ KOLEJNEGO DZIECIAKA
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’'EGO
Dziennik Pokładowy. Data gwiezdna: 6051.
Nie mogłem wczoraj zasnąć.
Moja przepuklina daje się we znaki.
Na statku jest wilgotno i są przeciągi.
Narzekam, ale nikt nie słucha.
Stark Trek XII: Tak bardzo zmęczony.
Zobacz najnowszą, największą przygodę
oryginalnej obsady.
Kapitanie, Klingoni na prawej burcie.
Znowu Klingoni.
Panie Scott, pełna moc.
Nie jest dobrze, kapitanie.
Nie dosięgam do panelu kontroli.
Filmy! Co za zdzierstwo!
Nie muszę tu siedzieć i tego znosić. Ja…
Ale laska!
- Dziecinko! - Dziękuję, kochanie.
Bądźcie dobrzy dla dziadka, gdy będziemy na zebraniu.
Przyniesiemy kolację.
Co będzie?
Zależy od tego, co powiedzą nauczyciele.
Jeśli byliście grzeczni – pizza.
Jeśli nie…
pomyślmy… trucizna.
Co, jeśli jedno z nas było grzeczne,
- a drugie nie? - Trująca pizza.
O nie, nie będę robił dwóch przystanków.
W tym roku porozmawiam z nauczycielką Lisy,
ty możesz zająć się tą od Barta.
Tak robimy co roku.
Coś ci powiem.
Myślę o numerze od 1 do 50.
Czy to 37?
Szlag! To znaczy nie.
- Homer! - Marge, proszę!
- Bardzo proszę? - No dobra.
USA!
ZEBRANIE SZKOLNE „PODZIELMY SIĘ WINĄ”
WITAJCIE, RODZICE PANI KRABAPPEL, KLASA CZWARTA
Bart jest winny następujących okropności:
syntetyzowanie środka przeczyszczającego
z groszku i marchewki,
zastąpienie moich tabletek antykoncepcyjnych tic tacami.
Bardzo przepraszam.
Jestem pewna, że Bart tak naprawdę nie jest zły.
Teraz mamy szansę pobyć niegrzeczni.
Panie Simpson,
chciałbym powiedzieć panu,
jak wspaniałą pracę wykonał pan z Lisą.
Musiał jej pan czytać w bardzo młodym wieku.
Tak. Czytałem jej.
O 20.00 Happy Days.
PROGRAM TELEWIZYJNY
„The Fonz – Henry Winkler obawia się, że przestanie być na topie”.
Zawsze wierzyłem w zasadę trzech P:
poczytać program telewizyjny…
pisać do programu telewizyjnego i…
przedłużać program.
Zwykle tego nie robimy,
ale mamy kilku świadków.
Wejdź, Arturze.
Gdzie Bart wcisnął petardy?
Przez usta i za dziąsła. Uwaga, protezo, nadchodzę.
„Moje dziecko ma świetne oceny w Szkole Podstawowej w Spingfield”.
Nigdy nie sądziłem, że znajdę zastępstwo
dla mojej naklejki na zderzaku – „Gdzie jest wołowina?”.
Gdzie jest wołowina?
Chciałabym odzyskać ławkę, panie Simpson.
POSTARAM SIĘ WYCHOWAĆ LEPSZE DZIECKO
Naprawdę nie wiem, jak to pomaga Bartowi.
Po prostu pisz.
Nakryta!
Homer, mamy tu problem.
Żartujesz sobie?
Lisa wypadła idealnie!
Nie będę tu stał i słuchał, jak psioczysz na Lisę.
Mówimy o Barcie.
A, ten chłopak.
Myślę, że problemem jest brak dyscypliny.
Jeśli Bart robi coś złego, powinien dostawać karę.
Próbujemy.
Udaje mu się przekonać nas, że go ukaraliśmy,
a tak naprawdę całkowicie się uginamy.
Uwielbiasz go nienawidzić.
Musicie zacząć być bardziej stanowczy.
Wierzę, że dzięki stałej dyscyplinie,
nawet najgorszy uczeń może stać się…
dajmy na to, prezesem Sądu Najwyższego.
Prezes Sądu Najwyższego.
Do jakich wielkich ludzi by dołączył.
John Marshall…
Charles Evans Hughes…
Warren Berger…
Burger…
A co, jeśli tego nie zrobimy?
Wtedy nie wiadomo, jak nisko może upaść.
No dobra, miłe panie!
Przygotujcie się na wybuchowego Barta Bang-Bang.
Jesteś gruby.
Po prostu więcej mnie do kochania, kotku.
Och, moje biedne dziecko!
Co?
Cześć, mamo, tato.
Już w domu?
Czas mija naprawdę szybko, gdy się czyta…
Biblię!
Przywieźliśmy pizzę.
Jeśli nie zaczniesz mówić z sensem, będziemy musieli zamknąć cię w domu.
Już to zrobiliście.
Umieścimy cię w szemranym domu,
- takim jak w telewizji. - Będę grzeczny.
Spójrz, co twój paskudny syn zrobił z moimi zębami.
Ty i te twoje historie.
„Bart połamał mi zęby”.
„Pielęgniarki kradną moje pieniądze”.
„To coś na mojej szyi się powiększa”.
To jest dokładnie to, o czym mówiła nauczycielka Barta.
Nasz syn zrobił coś złego, a ty patrzysz na to z innej strony.
Marge, spójrz na tę pokorną minę.
Dostał już nauczkę.
Dajmy mu prezent.
Homer, proszę.
Dlaczego to zawsze ja muszę być tą złą?
No dobrze.
Młody człowieku, skoro złamałeś szczękę dziadkowi,
teraz on złamie twoją.
Ach, to będzie słodkie.
- Nie! - Och!
Bart, idziesz do łóżka bez kolacji.
Tak, jasne, nie pozwolisz mi chodzić głodnym.
Za pięć minut będę jadł tę pizzę.
Przestań być taki pewny siebie.
Szag by to trafił!
Och, dziadku.
Umieram z głodu.
Niech ktoś mi przyniesie jakieś jedzenie, szybko.
Już idę!
Homer, wracaj tu.
Musi tu być coś do jedzenia.
Rany, może tym razem mówili serio.
Lepiej, żebym teraz poprawił swoje zachowanie, a może się uda.
Bart, nie mów mamie, ale przyniosłem ci trochę pizzy.
Tylko obiecaj mi, że się poprawisz.
- Obiecuję. - Zuch.
Frajer.
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
Proszę, proszę.
Czyż to nie Wróżka Zębuszka?
Już w te święta – Poharatka i Zdrapek: Film.
Bart!
Niech się pan trzyma, panie Bond.
Sprawy zaczynają się…
gotować.
Bart, chodź szybko!
Leci Poharatka i Zdrapek!
Jeśli szukasz napięcia…
romansu…
znajdziesz je w wersji kinowej serialu Poharatka i Zdrapek.
Już wkrótce premiera z 53% nowego materiału.
Rety.
Bart, wyniosłeś śmieci, jak prosiłem?
Dokładnie, tak.
Szlag! Wy kozy, wynoście się stąd.
Chłopcze, muszę cię za to ukarać.
Tato, możesz mnie ukarać,
ale to znaczy, że musisz pomyśleć nad karą,
usiąść tu i upewnić się, że ją wykonałem…
Albo możesz mi pozwolić pograć z Millhouse’em,
podczas gdy ty będziesz mógł oglądać nieprzewidywalne meksykańskie seriale.
Ay! El estomago!
Uciekaj, ty mały łobuzie.
POHARATKA I ZDRAPEK: FILM
NOWOŻEŃCY
MUSZTARDA KRÓLEWSKA
Pada śnieg
Bart!
- Dlaczego to robisz? - Nie wiem.
Tym razem musisz ponieść karę.
Możesz mnie ukarać, ale…
Żadnych sztuczek. Powiedziałem, że zamierzam cię ukarać
i nieważne, co się będzie działo…
Chwileczkę.
Samochód z lodami!
LODY AMERYKAŃSKIE (DAWNIEJ SZALONY ROŻEK WIELKIEGO SZEFA)
Ja! Byłem pierwszy!
O czym to rozmawialiśmy?
O tym, jak ominąłeś obowiązek zasiadania w ławie przysięgłych.
Ach, tak.
Wystarczy powiedzieć, że jest się uprzedzonym do wszystkich ras.
Jesteśmy.
Mamy buraki!
Bart, zrywasz wykładzinę?
No.
Dlaczego mu na to pozwalasz?
- Nie wiem. - Daj mu karę.
Dobra. Bart, idź do swojego pokoju.
Do zobaczenia.
Jak mogłeś na to pozwolić?
Jak ty mogłaś na to pozwolić?
Nie było mnie tu.
O, jak wygodnie.
Homer, chcesz, żeby twój syn
został prezesem Sądu Najwyższego
czy marnym męskim striptizerem?
Nie może być tym i tym jak świętej pamięci Earl Warren?
Earl Warren nie był striptizerem.
Kto tu jest teraz naiwny?
Słuchaj, musisz pomóc w zdyscyplinowaniu swojego syna.
W porządku, Marge, obiecuję ci,
gdy znów zrobi coś złego,
ukarzę go i udowodnię jego winę.
Dziś w Oku na Springfield
spotkamy się z mężczyzną, który ma czkawkę od 45 lat.
Zabijcie mnie.
Ale najpierw zajmiemy się rosnącą
obsesją na punkcie Poharatki i Zdrapka.
Dziś premiera filmu.
Mam bilet.
Jestem w Korei, by zdać wam relację z pierwszej ręki
o tym, jak powstają amerykańskie kreskówki.
Ale najpierw cofnijmy się do roku 1928,
roku, w którym Al Capone
tańczył charlestona na maszcie.
EKRANIZACJA
To był także rok pierwszej kreskówki Zdrapka
pod tytułem Ten szczęśliwy kot.
KONIEC
Film wypadł bardzo kiepsko,
ale rok później Zdrapek dołączył
do psychotycznej młodej myszy o imieniu Poharatka,
i tak utworzyła się historia kreskówek.
Oto ich pierwsza wspólna kreskówka:
Parowiec Poharatka.
O ja.
KONIEC
Podczas wojny Poharatka i Zdrapek odłożyli różnice zdań na bok
i zjednoczyli się, by walczyć z większym wrogiem.
OSZCZĘDZAJ KAWAŁKI ŻELAZA
Wracamy do prawdziwego życia Poharatki i Zdrapka,
wściekła mysz z Bostonu,
zaatakowała i zabiła małego kota.
Czy nie prosiłem cię, żebyś zaopiekował się Maggie?
Brzmi jak coś, co powiedziałeś.
Hej, gdzie ona jest?
O mój Boże!
Czy to nie urocze? Dziecko za kółkiem.
Spójrzcie, jest też pies prowadzący autobus.
Hej!
ZAKŁAD KARNY W SPRINGFIELD
W porządku.
Czas na szaleństwo przestępcze.
W porządku, chłopcze, to wymaga największej kary,
jaką kiedykolwiek wymierzyłem. Tym razem będzie ona skuteczna.
No co ty, Homer, to nie jest śmieszne.
Dokładnie.
Bart, nigdy nie pójdziesz
na film Poharatka i Zdrapek!
O nie! Beta.
Tato, musisz mi pozwolić zobaczyć ten film.
Nie możesz mi po prostu spuścić lania?
Dalej, zaszalej.
Nie wystawiaj na mnie tyłka.
Powiedziałem, że nie idziesz na film i będę się tego trzymał.
Tato, zgadzam się, że Bart powinien zostać ukarany,
ale Poharatka i Zdrapek to wydarzenie definiujące nasze pokolenie.
Jak byś się czuł, gdyby ktoś nie pozwolił ci oglądać lądowania na Księżycu?
Jest to jeden mały krok dla człowieka.
Jeden wielki skok dla ludzkości.
Mniam, mniam Miłość w moim brzuszku mam
I czuję, że cię kocham
Miłość to taka słodka rzecz Wystarczająco dobra, by ją zjeść…
Wybacz, ale kara zostaje.
POHARATKA I ZDRAPEK PREMIERA
Niczego nie żałuję!
Pewnego dnia mi za to podziękujesz, synu.
Nie ma szans.
To prawda.
Wiesz, kiedy byłem chłopcem, bardzo chciałem mieć rękawicę łapacza.
Ale tata nie chciał mi jej kupić.
Więc wstrzymałem oddech, aż zemdlałem
i walnąłem głową w stolik.
Lekarz myślał, że uszkodziłem mózg.
Tato, jaki sens ma ta opowieść?
Lubię opowieści.
Mogę iść na film, proszę?
Wiem, że moja kara może być trochę ostra,
ale nie mogę jej cofnąć.
Możesz obejrzeć, co chcesz, w telewizji.
Telewizja jest do bani.
Wiem, że jesteś teraz smutny, więc udam, że tego nie powiedziałeś.
Mistrz rzemiosła potrafi wykonać trzy skrzynki na listy w godzinę.
Jeszcze się nie poddałem.
Sam sobie zapewnię rozrywkę. Nieważne, jak dobry jest film,
nie może się równać z wyobraźnią małego chłopca.
- Jak było? - Nie było tak świetnie.
Bądź szczera.
To był najlepszy film, jaki w życiu widziałam!
I nie uwierzysz, kto wystąpił w nim gościnnie:
Dustin Hoffman i Michael Jackson.
Oczywiście nie użyli prawdziwych nazwisk,
ale wiadomo, że to byli oni.
Liso…
Wybacz, Bart.
POHARATKA I ZDRAPEK: FILM POWIEŚĆ NORMANA MAILERA
To po prostu nie to samo.
Widziałem Poharatkę i Zdrapka 13 razy.
A ja 17 razy.
Już was pewnie męczy ten film.
Nikt, kto widział film, by tak nie powiedział.
Bierzmy go.
Homer, chciałybyśmy z tobą porozmawiać.
Ale wtedy nie pooglądam telewizji.
Widzicie, w jakiej sytuacji jestem.
Tato, musisz pozwolić Bartowi obejrzeć ten film.
Zachowuje się jak nie on.
Popadł w obłąkańczą melancholię jak bohaterka Tennessee Williamsa!
Myślisz, że nie wiem?
Minęły dwa miesiące.
Ustanowiłeś granicę i jestem z ciebie dumna.
Ale myślę, że udało nam się do niego dotrzeć.
Słodka Marge o miękkim sercu.
Nie widzisz szerszej perspektywy.
Jeśli będę asertywny,
chłopak może skończyć jako prezes Sądu Najwyższego.
Jeśli zawiodę, najlepsze, co może go spotkać,
to sędziowanie w konkursie Mister Jędrne Pośladki.
Nie pozwolę na to.
Nie dopuszczę do tego,
nie mogę do tego dopuścić.
POHARATKA I ZDRAPEK W KINACH
Jeden na Poharatkę i Zdrapka.
NIE SPRZEDAWAĆ TEMU CHŁOPAKOWI
Obiecaliśmy, że cię nie wpuścimy.
SZKOŁA FRYZJERSKA W SPRINGFIELD
POHARATKA I ZDRAPEK OSTATNI DZIEŃ!
Jestem przed kinem Aztec w Springfield,
gdzie po ośmiu miesiącach i z dziewięcioma Oscarami
film Poharatka i Zdrapek zostanie puszczony ostatni raz.
Jutro do kin wchodzi nowy film
z Lizą Minnelli i Mickeyem Rourke.
Czy też odniesie taki sukces?
Czas pokaże.
Cóż, tato, chyba wygrałeś.
Nie, synu, obydwoje wygraliśmy.
Jeszcze o tym nie wiesz,
ale zacząłem twoją drogę do bardzo specjalnego miejsca.
CZTERDZIEŚCI LAT PÓŹNIEJ...
Tak. Poharatka i Zdrapek.
Co powiesz?
No dobra. Chyba zrozumiałeś.
DLA 50 PIERWSZYCH KLIENTÓW NAGRODA
Jeden dla seniora
i jeden dla prezesa Sądu Najwyższego.
Rozumiem, synu.
To będzie 650 dolarów.
Jedna zielona pożywka. Bez masła.
Zielona pożywka.
Walczą, walczą
Walczą i walczą
Poharatka i Zdrapek
Wysiadaj!
SZKOŁA INŻYNIERSKA
INŻYNIER BUDOWLANY WIELKA KSIĘGA POCIĄGÓW
DYPLOM
POSZUKIWANY INŻYNIER
Kto jest myszą?
Poharatka.
Poharatka jest kretynem.
Tak.
Napisy: Julia Rutkowska