JEG SKAL IKKE BEGRAVE DEN NYE ELEVEN
Kapteinens logg, stjernedato 6051.
Sov dårlig i natt. Brokken plaget meg.
Skipet er trekkfullt og fuktig. Jeg klager, ingen lytter.
Star Trek XII: Så fryktelig sliten.
Originalbesetningen i deres nyeste, største eventyr.
-Klingoner ved styrbord baug. -Nå igjen. Mr. Scott, full kraft.
Det går ikke, kaptein. Jeg når ikke kontrollpanelet.
Filmer! Svindel! Jeg behøver ikke finne meg i dette. Jeg...
-Du er flott... -Takk, skatt.
Vær snille mens vi er på foreldremøtet.
-Vi tar med middag. -Hva får vi?
Kommer an på hva læreren sier. Har dere vært snille, pizza.
Har dere vært slemme... Skal vi se... Gift.
Hvis én har vært snill og én slem?
-Giftig pizza. -Går ikke innom to butikker.
Jeg snakker med Lisas lærer. Du tar Barts.
-Slik gjør vi det hvert år. -Jeg tenker på et tall mellom ett og 50.
-Er det 37? -Jeg mener... Nei.
-Homer! -Vær så snill, Marge.
Ja vel, da.
USA! USA! USA!
FORELDREMØTE "LA OSS DELE SKYLDEN"
Bart er skyldig i følgende grusomheter:
Å lage avføringsmiddel av erter og gulrøtter.
Å bytte ut P-pillene mine med pastiller.
Beklager. Bart mener helt sikkert ikke å være slem.
Nå kan vi være slemme.
Mr. Simpson, jeg vil bare si at dere gjør en god jobb med Lisa.
-Dere må ha lest for henne. -Det gjorde jeg. Jeg leste for henne.
"20.00: Happy Days. The Fonz, Henry Winkler-
-er redd han ikke er kul lenger."
Jeg har alltid hatt tro på å...lese TV Guide-
-skrive til TV Guide og fornye abonnementet.
Vi gjør sjelden dette, men vi har vitner.
Kom inn, Arthur.
Hvor stakk Bart fyrverkeriet?
Over lepper, forbi gommer, se opp tenner, jeg kommer.
"Mitt barn er æreselev på Springfield skole."
Tenk at jeg fikk noe i stedet for "Hvor er kjøttet?"-klistremerket.
-"Hvor er kjøttet?" -Vi vil ha igjen pulten.
JEG SKAL OPPDRA ET BEDRE BARN
-Hvordan hjelper dette Bart? -Bare gjør det.
-Tatt! -Vi har et problem, Homer.
Tuller du? Lisa er perfekt. Du får ikke rakke ned på Lisa.
-Vi snakker om Bart. -Å, den fyren.
Problemet er disiplin. Gjør Bart noe galt, bør dere straffe ham.
Vi prøver. Men han får oss til å tro vi har straffet ham-
-når vi egentlig har gitt etter. -En gutt man elsker å hate.
Dere må være faste. Med disiplin kan selv den dårligste elev-
-ende opp med å bli høyesterettsjustitiarius.
Høyesterettsjustitiarius. Der oppe blant store menn:
John Marshall, Charles Evans Hughes, Warren Burger...
-Burger. -Og hvis vi ikke gjør det?
Da er det ikke greit å si hvor dypt han kan synke.
Ok, mine damer, la Bang-Bang Bart få dere i kne.
-Du er tjukk! -Mer å være glad i, skatt.
Stakkars barnet mitt.
Hva er det?!
Er dere hjemme alt?
Tiden flyr når man leser...
Bibelen?
-Vi har med pizza. -Bart og tennene og...
Gjør deg forstått, ellers må du på pleiehjem.
Jeg bor på hjem.
Vi plasserer deg på hjemmet fra 60 Minutes.
Jeg skal være snill.
Se hva sønnen deres gjorde med tennene mine!
Pappa, du og dine historier: "Bart ødela tennene mine."
"Pleierne stjeler pengene mine." "Tingen i nakken min vokser."
Det er dette Barts lærer snakket om.
Vår sønn gjorde noe galt, og du ser bort.
Se på de hundeøynene. Han har fått lærepengen sin.
Vi gir ham en presang.
Hvorfor må jeg alltid være den lumpne?
Ja vel...
Siden du ødela bestefars tenner, får han ødelegge dine.
-Dette blir herlig. -Nei, nei!
Bart, du må legge deg uten kveldsmat.
Som om dere lar meg sulte.
-Jeg spiser om fem minutter. -Ikke vær så selvsikker.
-I helsike... -Bestefar, da...
Jeg er sulten! Gi meg mat, fort.
-Jeg kommer! -Homer, kom tilbake!
Det må være noe å spise her.
Kanskje de virkelig mener det. Jeg bør skjerpe meg og...
Ikke si det til mor, men jeg har pizza.
-Lov meg at du prøver å være snill. -Jeg lover.
Flink gutt.
Idiot.
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Sannelig er det ikke tannfeen...
Kommer til jul, Itchy & Scratchy-filmen.
Bart!
Bli her, Mr. Bond. Nå begynner det å bli hett.
Bart, kom fort! En Itchy & Scratchy -film.
Ønsker du spenning...
Romantikk...
Du får det i Itchy & Scratchy-filmen.
Kommer snart. Femtitre prosent nye scener.
-Bart, har du båret ut søpla? -Det har jeg.
Ut herfra, geiter!
-Gutt, du må straffes for dette. -Du kan straffe meg-
-men da må du tenke ut en straff og passe på at jeg gjør den.
Eller jeg kan gå og leke mens du sitter-
-og ser meksikanske situasjonskomedier.
Løp av sted.
ITCHY & SCRATCHY-filmen
SENNEP
-Hvorfor gjør du det? -Aner ikke.
-Nå må du straffes. -Du kan gjøre det, men...
Ingen triks. Jeg sa jeg skal straffe deg, og om jeg så må... Et øyeblikk!
Iskrembil!
INNFØDT AMERIKANER-IS (TIDLIGERE: HØVDING-IS)
Jeg var her først!
Hva var det vi snakket om?
Vi snakket om da du unngikk jurytjenesten.
Å, ja... Trikset er å si at man har fordommer mot alle raser.
-Vi er hjemme. -Vi har beter.
-Bart, river du opp teppet? -Ja.
-Hvorfor lar du ham gjøre det? -Vet ikke.
-Straff ham. -Gå til rommet ditt, Bart.
Ser deg i tegneseriene.
Hvordan kunne du la dette skje?
-Jeg var ikke her. -Så beleilig.
Vil du at din sønn skal bli høyesterettsjustitiarius-
-eller mannlig stripper?
Begge deler. Som Earl Warren.
-Earl Warren var ikke stripper. -Hvem er naiv nå?
-Hjelp til med å straffe sønnen din. -Ok. Jeg lover deg.
Neste gang han gjør noe galt, skal jeg straffe ham skikkelig.
I kveld skal vi møte en mann som har hikket i 45 år.
Drep meg!
Vi ser på Itchy & Scratchy-mania. Filmen deres har premiere i dag.
Jeg har billett.
Jeg er i Korea for å vise hvordan amerikanske tegnefilmer lages.
Men la oss først se tilbake på 1928-
-året dere kunne sett Al Capone danse Charleston på en flaggstang.
Dramatisering
Det var også året da den første Scratchy-filmen kom:
Den glade katten.
Filmen slo ikke an. Men året etter fikk Scratchy en partner-
-i den psykotiske musa Itchy, og de ble tegnefilmhistorie.
Deres første tegnefilm sammen: Steamboat Itchy.
Du milde...
Under krigen slo Itchy & Scratchy seg sammen-
-for å kjempe mot en større fiende.
SPAR PÅ SKRAPJERN
Vi kommer tilbake med en ekte Itchy & Scratchy...
En rabiat mus i Boston som angrep og drepte en liten katt.
-Bart, ba jeg deg ikke passe Maggie? -Det kan du ha sagt.
Hvor er hun?
Herregud!
Så søtt... En baby som kjører bil.
Og se... En hund som kjører buss.
Du!
SPRINGFIELD FENGSEL
Ålreit! På tide med en forbryterbølge!
Dette blir den største straffen jeg har gitt.
Og denne vil merkes.
-Gi deg, det er ikke morsomt. -Så sant.
Bart, du får aldri se den Itchy & Scratchy -filmen!
Å, nei! Beta.
Du må la meg få se filmen. Kan du ikke bare gi meg ris?
-Slå deg løs. -Ikke pek på meg med den.
Du får ikke gå, og jeg mener det.
Bart bør straffes, men Itchy & Scratchy-filmen-
-er vår generasjons store hendelse.
Tenk om noen sa til deg at du ikke fikk se månelandingen?
Et lite skritt for mennesket.
Et stort sprang for menneskeheten.
Beklager. Straffen gjelder.
ITCHY & SCRATCHY-FILMEN PREMIERE!
Jeg angrer ingenting!
-En dag vil du takke meg. -Ikke tale om!
Nei, det er sant. Da jeg var gutt-
-ville jeg ha en baseballhanske, men pappa ga meg ingen.
Så jeg holdt pusten til jeg svimte av og slo hodet.
Legen trodde jeg var hjerneskadd.
-Hva er poenget med historien? -Jeg liker historier.
Kan jeg få se filmen?
Straffen kan virke streng, men jeg kan ikke gi etter.
Du kan få se hva du vil på TV.
-Tv er dritt. -Jeg vet at du er sint-
-så jeg later som om du ikke sa det.
Håndverkeren kan lage tre postkasser i timen.
Jeg er ikke slått. Jeg kan underholde meg selv.
En film kan aldri måle seg med en liten gutts fantasi.
-Hvordan var den? -Ikke noe særlig.
-Vær ærlig. -Den beste filmen jeg har sett!
Du vil ikke tro hvem som var med. Dustin Hoffman, Michael Jackson.
Ikke under virkelige navn, men man så at det var dem.
-Lisa. -Unnskyld, Bart.
ITCHY & SCRATCHY-FILMEN ROMANEN AV NORMAN MAILER
Det er ikke det samme.
Jeg har sett Itchy & Scratchy-filmen 13 ganger.
Jeg har sett den 17 ganger.
Dere er vel lei filmen nå?
Ingen som har sett filmen vil si det.
Vi tar ham!
Homer, vi vil snakke med deg.
Men da får jeg ikke sett TV.
Du må la Bart se filmen. Jeg har aldri sett ham som nå.
Han er melankolsk som en Tennessee Williams-heltinne.
-Tror du ikke jeg vet det? -Det er gått to måneder.
Jeg er stolt av din stahet, men jeg tror vi har nådd fram.
Søte, blaute Marge. Du ser ikke helheten.
Hvis jeg står på mitt, kan gutten bli høyesterettsjustitiarius.
Svikter jeg, må han dømme "faste rumper"-konkurranser.
Jeg kan ikke la det skje, jeg vil ikke, og jeg kan ikke la det skje.
En til Itchy & Scratchy.
INGEN BILLETT TIL DENNE GUTTEN
Vi lovet faren din det.
SPRINGFIELD FRISØRSKOLE
Jeg er ved Springfield kino, hvor, etter åtte måneder-
-og ni Oscarer, Itchy & Scratchy-filmen vises for siste gang.
I morgen har en film med Liza Minnelli og Mickey Rourke premiere.
Blir den en like stor suksess?
-Jeg tror du vant, pappa. -Nei, vi vant begge to.
Du vet det ikke, men jeg har ført deg inn på veien til noe spesielt.
40 ÅR SENERE...
Det var da som... Itchy & Scratchy-filmen.
-Hva sier du? -Ok. Du har nok lært nå.
DE FØRSTE 50 FÅR EN GRATIS GLEXNOR
En pensjonist og en høyesterettsjustitiarius.
-Jeg betaler. -Det blir 650 dollar.
En Soylent Green, ikke smør.
Soylent Green.
Ut.
INGENIØRSKOLE
TOGBOKEN SIVILINGENIØR
Diplom Itchy
LOKFØRER SØKES
-Hvem av dem er musa? -Itchy.
Itchy er en dust.
Ja.
Norske tekster: Svein Birkemoe