A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM TEMETEM EL AZ ÚJ FIÚT
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
A kapitány naplója, Csillagidő 6051.
Rosszul aludtam tegnap éjjel.
A rekeszsérvem rosszalkodik.
A hajó párás és huzatos.
Senkit nem érdekelnek a panaszaim.
Stark Trek XII. Annyira Nagyon Fáradt.
Nézzék meg a legújabb kalandot
eredeti szereposztással.
Kapitány, klingonok a hajó jobb oldalán.
Már megint a klingonok.
Mr. Scott, teljes meghajtást.
Nem megy, kapitány.
Nem érem el a vezérlőpultot.
Filmek! Micsoda lehúzás!
Nem fogok itt ülni és nézni ezt. Én...
Aztapaszta.
- Micsoda nő! - Köszönöm, kicsim.
Viselkedjetek jól papival, amíg a szülői értekezleten leszünk.
Hozunk majd vacsorát.
Mit fogunk enni?
Nos, ez attól függ, mit mondanak a tanáraitok.
Ha jók voltatok, pizzát,
ha rosszak voltatok...
Lássuk csak... mérget.
Mi van, ha egyikünk jó volt,
- de a másik rossz? - Mérgezett pizzát.
Jaj, nem, nem fogok kétszer megállni.
Jól van, idén én beszélek Lisa tanárával,
te beszélhetsz Bartéval.
Minden évben így csináljuk.
Jól van, mit szólsz ehhez?
Kigondoltam egy számot egy és 50 között.
A 37 az?
Dó! Vagyis nem.
- Homer! - Kérlek, Marge!
- Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek? - Jaj, jól van.
U.S.A., U.S.A.
U.S.A!
SZÜLŐI ÉRTEKEZLET VIGYÜK EL KÖZÖSEN A BALHÉT
ÜDVÖZLÖM A SZÜLŐKET MRS. VADALMA, NEGYEDIK OSZTÁLY
Bart a következőkben bűnös:
hashajtót gyártott
borsóból és répából,
kicserélte a fogamzásgátlóimat a Tic-Tac cukorkáimmal.
Sajnálom.
Biztosan tudom, hogy Bart igazából nem akar rossz lenni.
Itt a lehetőség rosszalkodni.
Mr. Simpson,
csak azt akartam mondani,
hogy remek munkát végzett Lisával.
Biztos kis kora óta olvas neki.
Igen. Olvastam neki.
8:00: Happy Days.
TV-MŰSOR MR. T
"A Fonz, Henry Winkler, attól tart, hogy kezdi elveszíteni a türelmét."
Nos, nevelés három alappillére nálam mindig is ez volt:
olvasd a TV-műsort...
írj a TV-műsornak, és...
fizess elő a TV-műsorra.
Hölgyem, ez nem szokás nálunk,
de hallgassunk meg néhány tanút.
Gyere be, Arthur.
Mutasd, hova dugta Bart a tűzijátékot?
Az ajkak felett, az ínyen túl, vigyázz, műfogsor, mert jövök.
"A gyermekem kitűnő tanuló a Springfieldi Általános Iskolában."
Tudja, nem hittem volna, hogy valaha találok valamit
a "Hol van a marhahús?" matrica helyére az autón.
Hol van a marhahús?
Az asztalt kérném vissza, Mr. Simpson.
MEGPRÓBÁLOK EGY JOBB GYEREKET NEVELNI
Nem értem, ez hogy segít Bartnak.
Csak csinálja.
Lebuktál!
Homer, van egy problémánk.
Viccelsz?
Lisa tökéletes lett!
Nem fogok itt állni és hallgatni, hogy Lisát gyalázod.
Bartról van szó.
Ja. Az a srác.
Szerintem a fegyelemmel van a gond.
Ha Bart rosszat tesz, meg kellene büntetniük.
Nos, mi próbálkozunk.
De valahogy eléri, hogy azt higgyük, megbüntettük,
de valójában teljesen elgyengülünk.
Ő az a fiú, akit imád gyűlölni.
Nos, el kell kezdeniük keményen bánni vele.
Hiszem, hogy kitartó fegyelmezéssel
még a legrosszabb diákból is lehet...
ó, mondjuk, a Legfelsőbb Bíróság főbírója.
A Legfelsőbb Bíróság főbírója.
Micsoda férfiak társaságába kerülne.
John Marshall...
Charles Evans Hughes...
Warren Berger...
Burger...
És ha nem teszünk így?
Akkor nem tudhatjuk, milyen mélyre süllyedhet.
Jól van, hölgyeim!
Érkezik az észveszejtő Bang-Bang Bart!
Kövér vagy.
Ez csak több a jóból, szívem.
Jaj, a kicsi fiam!
Mi az?
Szia, anya, szia, apa.
Meg is jöttetek?
Hű, repül az idő, ha...
a Bibliát olvasod!
Nos, hoztunk pizzát.
Ha nem tudod kifejezni magad, kénytelenek leszünk berakni egy otthonba.
Már így is beraktatok egy otthonba.
Akkor beteszünk abba a csaló otthonba,
- amit a 60 Minutesben láttunk. - Jó leszek.
Nézd, a rosszcsont fiad mit csinált a fogaimmal!
Apa, te és a meséid.
"Bart eltörte a műfogsoromat."
"A nővérek lopják a pénzemet."
"Ez a valami a nyakamon egyre nagyobb."
Pontosan ez az, amiről Bart tanára beszélt.
A fiunk rosszat tett, és te nem veszel róla tudomást.
De, Marge, nézd ezt az ártatlan arcot.
Tanult az esetből.
Vegyünk neki egy ajándékot.
Jaj, kérlek, Homer.
Miért én legyek mindig a rosszfiú?
Jól van, jól van.
Fiatalember, mivel eltörted papi fogsorát,
ő eltörheti a tiédet.
Ó! Ez jól fog esni.
- Nem, nem, nem! - Ne!
Bart, nem kapsz vacsorát és irány a szobád.
Ja, persze, úgysem engedtek el éhesen.
Öt perc, és ezt a pizzát fogom enni.
Bart, elég a magabiztosságból.
Az istenit!
Jaj, papi.
Éhen halok.
Valaki hozzon valami kaját, de gyorsan.
Jövök, fiam!
Homer, gyere vissza!
Valami ehető biztos van itt.
Hű, lehet, hogy most komolyan gondolják.
Talán jobb, ha összeszedem magam, és...
Bart, ne mondd el anyádnak, de hoztam egy kis pizzát.
Csak ígérd meg, hogy megpróbálsz jól viselkedni.
- Megígérem. - Jó kisfiú.
Pancser.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Hát, hát.
Csak nem a Fogtündér jött el.
Karácsonykor érkezik: A Frinci és Franci Film.
Bart!
Maradjon még, Mr. Bond.
A helyzet még csak most kezd...
melegedni.
Bart, gyere gyorsan!
Lesz egy Frinci és Franci Film!
Ha izgalomra vágyik...
vagy románcra...
a Frinci és Franci Filmben megtalálja,
ami hamarosan látható a mozikban. 53 százalékban új felvételekkel.
Hűha.
Bart, kivitted a szemetet, ahogy kértelek?
Igen, kivittem.
Dó! Hé, kecskék, kifelé.
Fiam, ezért most büntetést kapsz.
Apa, megbüntethetsz,
de akkor ki kell találnod egy büntetést,
és itt kell ülnöd, hogy lásd, megcsinálom-e...
Vagy elengedhetsz Milhouse-szal játszani,
amíg te azzal töltöd a délutánt, hogy fordulatos mexikói szitkomokat nézel.
Ay! El estomago!
Menj csak, te kis csirkefogó.
A FRINCI ÉS FRANCI FILM
FRISS HÁZASOK
KING' MUSTÁR
Száncsengő
Bart!
- Ezt miért csinálod? - Nem tudom.
Nos, most már meg kell, hogy büntesselek.
Hát, megbüntethetsz, de...
Semmi trükk, fiam. Azt mondtam, megbüntetlek,
ha törik, ha szakad, én...
Várjunk csak.
Fagyiskocsi!
AMERIKAI ŐSLAKOS FAGYLALT (KORÁBBAN "A NAGYFŐNÖK FAGYIJA")
Én, én! Én voltam az első!
Miről is beszéltünk, fiam?
Arról, mikor kijátszottad az esküdtszéki tagságot.
Ja, igen.
Azt kell mondanod, hogy minden fajjal előítéletes vagy.
Megjöttünk.
Hoztunk céklát!
Bart, te felszeded a szőnyeget?
Aha.
Te meg miért engeded ezt neki?
- Nem tudom. - Akkor büntesd meg.
Jól van, jól van. Bart, menj a szobádba!
Viszlát később.
Hogy hagyhattad ezt?
Te hogy hagyhattad ezt?
Itt sem voltam.
Ó. Milyen kényelmes.
Homer, azt akarod, hogy a fiadból
a Legfelsőbb Bíróság főbírója legyen,
vagy egy koszos férfitáncos?
Nem lehet mindkettő, mint a néhai Earl Warren?
Earl Warren nem volt férfitáncos.
Most ki a naiv?
Nézd, segítened kell fegyelmezni a fiadat.
Jól van, Marge. Megígérem,
ha legközelebb rosszat tesz,
megbüntetem és végre is hajtatom.
Ma este a Springfieldi Figyelőben:
megismerjük a férfit, aki 45 éve csuklik.
Hukk! Öljenek meg.
De először foglalkozzunk az egyre növekvő
Frinci és Franci mániával, és a ma
bemutatkozó új filmjükkel.
Nekem már van jegyem.
Élőben jelentkezem Koreából, hogy megmutassam,
hogyan készülnek az amerikai rajzfilmek.
De először menjünk vissza 1928-ba,
mikor láthatták volna, amint Al Capone
Charlestont jár egy zászlórúd tetején.
FELDOLGOZÁS
Ebben az évben született az első Franci rajzfilm,
Az a Boldog Macska címmel.
VÉGE
A rajzfilm nem teljesített jól,
de a következő évben Franci összeállt
egy fiatal, pszichotikus egérrel, Frincivel,
ami rajzfilmtörténeti esemény lett.
Ez az első közös rajzfilmjük:
Gőzhajós Frinci.
Hű, a mindenit!
VÉGE
A háború alatt Frinci és Franci kibékültek,
és együtt harcoltak egy komolyabb ellenséggel szemben.
GYŰJTSÉK A VASHULLADÉKOT
Hamarosan jövünk az élő Frinci és Francival,
egy veszett egérrel Bostonban,
aki megtámadt és megölt egy kismacskát.
Bart, nem arra kértelek, hogy vigyázz Maggie-re?
Szoktál hasonlókat mondani.
Hé, hova lett?
Úristen!
Jaj, hát nem cuki? Egy csecsemő autót vezet.
És nézzétek, azt a buszt egy kutya vezeti.
Hé!
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
Ez az.
Indulhat a bűnözési hullám.
Jól van, fiam, ezért megkapod tőlem
az eddigi legnagyobb büntetésed, és ezúttal nem kerülöd ki.
Ugyan, Homer, ez nem vicces.
Még jó, hogy nem.
Bart, nem nézheted meg
azt a Frinci és Franci filmet!
Jaj, ne! Beta.
Apa, látnom kell azt a filmet.
Nem verhetnél el inkább?
Gyerünk, őrülj meg.
Ne fogd rám azt a valamit!
Azt mondtam, nem mész el arra a filmre, és ebből nem engedek.
Apa, egyetértek, hogy Bart büntetést érdemel,
de A Frinci és Franci Film meghatározó élmény a generációnknak.
Hogy tetszene, ha valaki azt mondaná, nem nézheted végig a holdra szállást?
Kis lépés egy embernek,
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
Nyami, nyami, nyami Szerelemmel telt el a poci
Úgy szeretnélek szeretni
A szerelem oly édes Zabálnivaló édes...
Sajnálom, de a büntetés marad.
A FRINCI ÉS FRANCI FILM MA ESTE BEMUTATÓ!
Nem bánok semmit!
Egy nap még hálás leszel ezért, fiam.
Rohadtul nem valószínű.
Nem, ez igaz.
Tudod, gyerekként nagyon szerettem volna egy baseball kesztyűt.
De apám nem vett nekem.
Úgyhogy addig tartottam vissza a levegőt,
amíg elájultam és bevágtam a fejem az asztalba.
Az orvosok azt hitték, hogy az agyam is károsodott.
Apa, mi a történet tanulsága?
Szeretem a történeteket.
Nézd, elmehetnék a filmre?
Tudom, hogy a büntetésem szigorúnak tűnhet,
de nem vonhatom vissza.
De a tévében bármit nézhetsz.
A tévé béna.
Tudom, hogy feldúlt vagy, ezért úgy teszek, hogy nem mondtál ilyet.
Egy jó szakember óránként három postaládát is el tud készíteni.
Még nincs minden veszve.
Elszórakoztatom magamat. Mindegy, milyen jó egy film,
nem lehet egy kisfiú képzeletéhez hasonlítani.
- Milyen volt? - Nem volt olyan jó.
Légy őszinte.
A legjobb film volt, amit valaha láttam!
És el sem hinnéd, milyen hírességek bukkantak fel:
Dustin Hoffman, Michael Jackson.
Persze nem az igazi nevüket használták,
de látszott, hogy ők azok.
Lisa...
Sajnálom, Bart.
FRINCI ÉS FRANCI: A FILM A REGÉNYT ÍRTA NORMAN MAILER
Ez nem ugyanaz.
Már 13-szor láttam A Frinci és Franci Filmet.
Én 17-szer.
Biztos unjátok már a filmet.
Aki látta a filmet, nem mondana ilyet.
Kapjuk el!
Homer, beszélni szeretnénk veled.
De akkor nem nézhetek tévét.
Láthatod, milyen gondban vagyok.
Apa, muszáj megengedned, hogy Bart láthassa azt a filmet.
Még soha nem láttam ilyennek.
Olyan tébolyult melankóliába esett, mint egy Tennessee Williams-hősnő.
Szerinted én nem látom?
Hát, már két hónapja tart.
Lefektetted a szabályokat, és én büszke vagyok rád.
De szerintem megértette, amit akartunk.
Édes, vajszívű Marge.
Te nem látod át a dolgot.
Ha ragaszkodom az elveimhez,
a fiúból főbíró lehet a Legfelsőbb Bíróságon.
Ha elbukom, a legjobb esetben
egy vizespóló-verseny bírója lehet.
Ezt nem hagyhatom.
Ezt nem fogom hagyni,
és ezt nem hagyhatom.
A FRINCI ÉS FRANCI FILM MOST JÁTSSZÁK
Egyet a Frinci és Francira.
ENNEK A SRÁCNAK NE ADJ JEGYET
Megígértük apádnak, hogy nem adunk.
SPRINGFIELDI FODRÁSZ ISKOLA
A FRINCI ÉS FRANCI FILM MA UTOLJÁRA!
Itt állok a springfieldi Azték Mozi előtt,
ahol nyolc hónap és kilenc Oscar-díj után
A Frinci és Franci Filmet utoljára vetítik.
Holnap egy új film érkezik
Liza Minnelli és Mickey Rourke főszereplésével.
Vajon hasonlóan sikeres lesz?
Majd az idő eldönti.
Nos, apa, azt hiszem, te győztél.
Nem, fiam, mindketten győztünk.
Te most nem tudod,
de egy olyan útra léptél, ami egy nagyon különleges dologhoz vezet.
40 ÉVVEL KÉSŐBB...
Nézzenek oda. A Frinci és Franci Film.
A RAJZFILM KLASSZIKUSAI A FRINCI ÉS FRANCI FILM
ELŐTTE "A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG"
Gyerünk, mit szólsz?
Jól van. Azt hiszem, megtanultad a leckét.
AZ ELSŐ ÖTVEN VÁSÁRLÓ INGYEN GLEXNORT KAP
Egy nyugdíjas,
egy Legfelsőbb Bíróság főbírója.
Majd én fizetem, fiam.
650 dollár lesz.
Egy zöld szója. Vaj nélkül.
Zöld szója.
Verekednek, verekednek
Verekednek és verekednek és verekednek
Verés, verés, verés
A Frinci és Franci Film
Kifelé!
MÉRNÖKI KAR
AZ ÉPÍTŐMÉRNÖK A VONATOK NAGY KÖNYVE
UNION PACIFIC MÉRNÖKÖT FELVESZÜNK
Melyik az egér?
Frinci.
Frinci egy szemét.
Igen.
A feliratot fordította: Szabó Gábor