Boa noite.
Me pediram para avisá-los
de que o programa a seguir é muito assustador,
com coisas que podem causar pesadelos aos seus filhos.
Existem alguns chorões por aí,
na maioria religiosos, que podem ficar ofendidos.
Se você é um deles, aconselho a desligar a TV agora.
Vamos, estou desafiando vocês.
Covardes.
Ei!
Homer, você chamou todo mundo de covarde?
Não. Eu juro por esta Bíblia.
Isso não é a Bíblia. É um mostruário de carpetes.
Que fofinho.
OS SIMPSONS ESPECIAL DE HALLOWEEN II
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
ESTOU COM UM IDIOTA R. BUCKMINSTER FULLER
MÃO DE OBRA AMERICANA
MORCEGROENING
JAMES INFERNAL BROOKS MATT "MERCADORIA" GREONING
SAM SIMON UM POUCO CHOCANTE
AL JEAN HORRÍVEL MIKE REISS SEM GRAÇA
JAY KARNIFICINA KOGEN
Contemplem o grande César.
Em toda sua glória.
GEORGE MEDONHO MEYER
JACK ATROZ VITTI
D'oh!
JOHN ASSUSTADOR SWARTZWELDER
Eu sou Calíope...
JEFF TENSO MARTIN
...a musa da poesia heroica.
CONAN ARREPIANTE O'BRIEN
É mesmo?
FRANK MULA HOSTIL
Que festa idiota. Queria estar pedindo doces.
Bart...
RICHARD DESORDEIRO RAYNIS
...tem bastante terror espalhado pela casa.
DAVID DEMÔNIO SILVERMAN
Vocês podem não saber...
RICHARD SAKAI INCOERENTE
...mas havia uma bruxa maléfica,
que sofreu uma morte horrível.
Estes eram seus olhos.
CARLOS HORRIPILANTE BAEZA
E estes eram seus cabelos.
E este era seu cérebro.
Mãe, os olhos não chegaram aqui.
Homer, você está estragando tudo.
O jogo era do mal.
Agora precisamos de outra atividade para o Halloween.
Alguém conhece histórias de terror?
Eu conheço, uma história sobre um garoto e seu boneco.
Isso não é assustador.
Um boneco do inferno.
Eu vou ao mercado.
PALHAÇO SEM PIEDADE
Feliz aniversário, Bart.
Obrigado, Vovô.
Onde conseguiu tanto dinheiro?
Do governo. Eu não mereci.
Eu não preciso dele,
mas se deixarem de me pagar, faço um escândalo.
Homer, onde está seu presente?
D'oh! Quero dizer, não se preocupe, filho.
Eu esqueci o seu presente,
mas juro pelo túmulo do meu pai...
-Ei! -...que vou te comprar um agora.
CASA DO MAL SUA LOJA MALÉFICA
Você vende brinquedos?
Vendemos objetos proibidos de lugares
onde os homens têm medo de ir.
Também vendemos iogurte congelado, eu chamo de gelogurte.
Preciso de algo para o aniversário do meu filho.
Talvez isso agrade o senhor.
20% RAIOM 80% CABEÇA ENCOLHIDA
Leve este objeto.
Mas cuidado, ele é amaldiçoado.
Isso é ruim.
Mas você vai ganhar um gelogurte gratuito.
Isso é bom.
O gelogurte também é amaldiçoado.
-Isso é ruim. -Mas você pode escolher a cobertura.
Isso é bom.
Mas as coberturas têm benzoato de potássio.
-Isso é ruim. -Posso ir embora?
Feliz aniversário, filho.
Pelo fantasma de César!
Um boneco falante do Krusty!
Eu sou Krusty, o Palhaço,
e eu te amo muito.
Pai, esse é o melhor aniversário de todos.
Esse boneco é maligno, eu estou dizendo.
Maligno!
Vovô, você falou isso de todos os presentes.
Eu só quero atenção.
E nas notícias ambientais, cientistas anunciaram
que o ar de Springfield só oferece perigo
para crianças e idosos.
Eu sou Krusty, o Palhaço, e não gosto de você.
Eu sou Krusty, o Palhaço, e vou te matar.
Dessa vez, eu nem puxei a cordinha.
Eu disse que vou te matar.
Você, Homer Simpson.
É mesmo? Com o quê?
Homer, o que foi?
O boneco tentou me matar.
Eu diria que o pai está sob muita pressão,
mas pressão do quê?
Não me deixem sozinho com ele.
Minha salsicha tem nome
E é H-O-M-E-R
Minha salsicha tem sobrenome
E é H-O-M-E-R
E lá se vai meu último vestígio de heterossexualidade.
Ei, boneca, fique à vontade.
Relaxe.
Está um pouco calor para esse uniforme, você não acha?
Acha que suas meias sujas podem me deter?
Elas estão me deixando tonto.
POÇO SEM FUNDO
Adeus, boneco.
Arrivederci, Vito.
Fui tolo de achar que alguém iria querer fotos da Whoopi Goldberg pelada.
Mas o que...
Tudo resolvido.
Adivinhe quem é, gorducho!
Marge! Veja!
Meu Deus!
O boneco está tentando me matar, e a torradeira está rindo de mim.
Eca, a água do cachorro.
PROBLEMAS? LIGUE 1-900-SEM-PROCESSOS
Seu boneco está tentando matar o meu marido.
Sim, eu aguardo.
Todos amam palhaços, por que você não amaria?
EMPRESAS KRUSTY
Pronto, aqui está o problema.
Alguém colocou a chave no mau.
MAU BOM
Eu te amo, Homer.
Venha aqui.
-Pronto, parceiro. -Levou o cachorro para passear?
Sim, ele me enterrou umas duas vezes.
Eles gostam de enterrar velharias.
É, seu idiota estúpido.
Que dia.
Homer me obrigou a dar um banho de esponja nele.
Mas voltar para casa e te encontrar faz tudo valer a pena.
Eu pego para você.
Então a esposa dele entrou pela porta.
-E? -Eu disse que ela estava morta?
-Não. -Bom, ela estava.
E ela o acertou na cabeça com um taco de golfe.
-E? -Não se lembram,
que ele sempre jogava golfe e isso irritava ela?
Você disse que ele jogava boliche.
D'oh!
Homer, eu já escarrei coisas mais assustadoras do que isso.
Vovô, por que não conta uma história?
Você viveu uma vida interessante.
Isso é mentira e você sabe!
Mas eu vi muitos filmes.
Eu sou Marge Bouvier.
Vim por causa do seu anúncio.
"Precisa-se de mulher branca e solteira para expedição misteriosa."
"Precisa gostar de macacos. De preferência não fumante."
Você é uma mudança de cenário bem-vinda,
considerando o resto desses marinheiros rudes e brutos.
O que você acha, Smithers?
Acho que mulheres e marinheiros não combinam.
Sabemos o que você acha.
Minha jovem, você está contratada.
Ouvi dizer que vamos para a Ilha do Macaco.
Isso, para capturar um macaco gigante.
Queria que fôssemos para a Ilha da Maça do Amor.
Ilha da Maça do Amor? O que tem lá?
Macacos, só que menores.
Homer.
Quem é esse tal de Homer?
É um macaco pré-histórico de 15 metros de altura
ou uma armadilha para turistas idealizada pelos estagiários da Ilha do Macaco.
De qualquer maneira, vamos desembarcar.
-Eu também vou? -Claro.
Não iríamos sem a isca...
quero dizer, sem uma bela dama...
uma bela dama.
Disfarcei bem.
Homer,
Homer, Homer...
Tentem permanecer escondidos.
A mulher de cabelo azul será um bom sacrifício.
O que ele disse?
Ele disse...
"Que nunca sacrificaríamos uma mulher de cabelo azul."
Nossa, isso é tão...
D'oh!
Smithers, esta é uma chance de ouro.
Se o pegarmos vivo, podemos levá-lo para a Broadway.
Se pegarmos morto, venderemos picadinho de macaco para o exército.
Cuidado com essas mãos, rapaz!
Não queremos matá-lo.
Atirem em volta da barriga e da virilha.
Homer, pare com isso.
Qual é, pare de me comer.
Belo tiro, Carl.
Tudo bem, macacão. Dê um cheirinho nessa bomba de gás.
Eu estava passeando pelo gás...
Bom trabalho, Smithers.
Quando voltarmos, vou te dar um aumento.
Que pena.
"KING HOMER" A OITAVA MARAVILHA DO MUNDO
E AS DANÇARINAS COM MAIS CURVAS DA CIDADE
Que tipo de show irá trazer para nós, Sr. Burns?
Bom, o macaco ficará em pé aqui por cerca de três horas.
E encerraremos com uma comédia étnica de Dugan e Dershowitz.
Sensacional!
Senhoras e senhores, na sua terra natal ele era um rei,
mas agora ele está acorrentado aqui para o seu deleite.
Apresentamos Homer, a Oitava Maravilha do Mundo!
Nossa, vejam o tamanho dessa plataforma!
Acho que estão deixando-o nervoso.
Qual é, o que ele vai fazer,
fugir e causar pânico no centro de Springfield?
Ei, macaco, quer um amendoim?
Eu disse um!
No Bom Navio Pirulito
Em uma doce viagem para a loja de doces
Onde bombons...
Estou com medo da crítica, eu assumo.
Oi, Homey.
Ele está indo com calma.
É melhor reabastecermos.
Você está um pouco abatido.
Talvez você devesse comer mais vegetais e menos pessoas.
Ele não está morto!
Não, mas a carreira dele está.
Me lembro de quando Al Jolson ficou maluco no jardim de inverno
e escalou o Edifício Chrysler.
Depois disso, ele não conseguiu mais ser preso nesta cidade.
Não se preocupe, Homey.
Vou cuidar de você.
MULHER SE CASA COM MACACO NASCE DICK CAVETT
Você está com a noiva ou com o noivo?
Por aqui.
Pessoal, se puderem parar de se limpar um pouco.
Espere, Marge, não encontro seu pai.
Homer.
Agora, crianças, ao invés de doces,
vou servir várias frutas saudáveis.
Frutas são os doces da natureza.
Olá, amigos de Halloween.
Assustei vocês?
Por que... droga.
Bela tentativa, Sr. Flanders,
mas eu tenho uma história tão assustadora que te fará molhar as calças.
Tarde demais.
LIGUE "Z" PARA ZUMBIS
De A de amor até Z de zebra,
O Primeiro Livro do Bebê apresenta em 26 páginas
uma aventura alfabética.
Bart, você está me dizendo que leu um livro para bebês?
A maior parte dele.
Você terá que ler outro livro.
"Encontre o Wally Novamente."
Cara, ele não está nem tentando mais.
Opa, eu nunca tinha reparado nisso.
SEÇÃO DE OCULTISMO
O que é isso?
LIVRO DE MAGIAS VOL. II
-Mal. -Mal.
Loucura.
-Cuidado. -Cuidado.
Legal!
Capítulo 8, "Falando Sobre Zumbis."
"Se um zumbi te morder, você se torna um zumbi."
"Você terá que andar pela Terra se alimentando do cérebro dos vivos
até que o feitiço seja desfeito."
Bart, por favor, você não se lembra que o Bola de Neve I morreu
há quatro anos?
Atropelado pelo irmão bêbado do prefeito, Clovis.
Talvez tenha alguma magia para trazê-lo de volta à vida.
Vejamos o que temos aqui.
"Como clarear seu esqueleto."
"Vendendo sua alma na feira."
Achei! "Como ressuscitar os mortos."
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
CEMITÉRIO DE ANIMAIS
COMIDO POR ENGANO
PEIXE POLICIAL
INSETOS DO CAPITÓLIO
CÃO DE FAMÍLIA
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Wal-Mart!
Não está funcionando.
BOLA DE NEVE I
Bart, você lançou a magia errada!
Zumbis!
Por favor, Lise, eles preferem ser chamados de vivos-debilitados.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Pronto, uma beleza.
Zumbis!
Pronto, uma beleza.
Olázinho, estranhos. O que posso fazer por vocês?
-Cérebros. -Cérebros.
Sue Dolkes, sua sacana.
Achei que estava morta...
Pai, fizemos algo horrível!
-Bateram o carro? -Não.
-Ressuscitaram os mortos? -Sim!
Mas o carro está bem?
Tudo bem então.
Martin Prince, venha até a minha sala,
e traga esse seu grande e delicioso cérebro.
Ei, crianças, vejam o que podem ganhar no concurso do Krusty.
DIFICULDADES TÉCNICAS
POR FAVOR AGUARDEM
Para participarem, mandem o cérebro dos seus pais
ou escrevam "Cérebro de pais" em um cartão
e enviem para...
Homer, você barricou a porta?
Por quê?
É mesmo, os zumbis. Não.
Poupem a minha família. Me levem no lugar deles.
-Cérebros! -Cérebros!
-Cérebros. -Cérebros.
Achei que mexer com magia negra seria divertido.
Como eu estava errado.
Eu não deveria ter lido aquele livro.
Espere, Bart, talvez tenha outro livro na biblioteca
que possa reverter essa magia.
É a nossa única esperança.
Para o depósito de livros!
Ei, Simpson.
Estou com um pouco de fome.
Posso morder a sua orelha?
Pai, você matou o Flanders zumbi!
Ele era um zumbi?
KZMB, a rádio dos zumbis.
Os zumbis estão acabando com os humanos.
Logo, a raça humana irá perecer
como as ameixas terrestres que vimos com o telescópio.
Cuidado.
Na cara, não.
Barney, você também?
Eu não sou um zumbi.
Mas já que estou aqui...
Nossa! O George Washington!
Tome isso, Washington.
Coma chumbo, Einstein.
O show acabou, Shakespeare.
Esse é o fim do Shakespeare zumbi?
Rápido, Bart!
Kolchak, Mannix, Banacek, Danno!
O que foi?
Nunca reparei
que bela garota você se tornou.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik!
-Te vejo no inferno. -Não largou o osso?
Com licença, eu sou John Smith.
John Smith de 1882?
Me desculpe.
Os zumbis que assolaram nossa cidade
agora são apenas corpos apodrecendo nas nossas ruas.
Viva!
Ainda bem que não nos tornamos zumbis sem cérebro.
TV.
Homem caiu.
Engraçado.
MATT MUMIFICADO GROENING SAM SÓRDIDO SIMON
DAN PUTREFATO CASTELLANETA
JULIE CADÁVER KAVNER
NANCY TENEBROSA CARTWRIGHT
YEARDLY MALUCA SMITH
HANK ASSUSTADOR AZARIA
HARRY PAVOROSO SHEARER
MARCIA MACABRA WALLACE
RUSSI RAIVOSA TAYLOR
PHIL CORAJOSO ROMAN
BILL BILE SCHULTZ MICHAEL MAL WOLF
BRADLEY SANGUINÁRIO BIRD
REPROVÁVEL BILL OAKLEY JOSH ESTRANHO WEINSTEIN
DAN DESAGRADÁVEL MCGRATH
DAVID SANGRENTO
J ESMAGADOR MENDEL JOE BOUCHER
ELFMAN LOBO VERMELHO
ATERRORIZANTE CLAUSEN
BONITA PIETILA ESPANCADA
MARK MCJIMSEY DON BARROZO MORTO
KEN COSTURA TSUMURA
MIKE VERME GIRARD NJ CARNÍVORO KIM
MIKE MISERÁVEL SCHOENBRUN
MATT "EL MONSTRO" GROENING
"VISIONÁRIO" SAM SIMON
Legendas: Guilherme Bastos