Boa noite.
Pediram-me que vos avisasse de que este programa é muito assustador
e contém coisas que podem provocar-vos pesadelos.
Sabem, há uns choramingas por aí...
sobretudo sujeitos religiosos, que talvez se ofendam.
Se é um deles, aconselho-o a desligar o televisor imediatamente.
Vá lá, desafio-o...
Medricas.
Homer, acabaste de chamar "medricas" a toda a gente?
Não, juro por esta Bíblia.
Isso não é uma Bíblia. É um livro de amostras de alcatifa.
Oh, que felpudo!
ESPECIAL DE TERROR III
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
CLASSE DO DREXELL
VIM COM O ESTÚPIDO
MÃO-DE-OBRA AMERICANA
Contemplem o poderoso César... em toda a sua glória!
Sou Calíope, a musa da poesia épica.
Não me digas...
Festa estúpida. Devíamos estar a pedir guloseimas.
Ora, Bart, encontras todo o terror necessário cá em casa.
Vocês, meninos, podem não saber, mas em tempos existiu uma bruxa má
que sofreu uma morte terrível.
Estes são os olhos dela.
E este é o cabelo dela.
E estes são os miolos dela.
Ei, mãe! Ainda não comemos os globos oculares.
-Homer, estás a estragar tudo. -Pois, é que era um jogo mau.
Agora, precisamos de outra atividade do Dia das Bruxas.
-Quem sabe uma história de fantasmas? -Eu sei. É sobre um rapaz e o boneco.
-Isso não mete medo. -Um boneco... do inferno!
Vou até à loja já venho.
PALHAÇO SEM PIEDADE
Parabéns, Bart.
-Obrigado, avô. -Onde arranjou tanto dinheiro?
Deu-mo o Governo. Não o ganhei. Não preciso dele.
Mas, se falharem um pagamento, terão de se haver comigo!
Homer, onde está a tua prenda?
Quer dizer... Não te preocupes, filho. Esqueci-me de te comprar uma prenda.
-Mas juro sobre o túmulo do meu pai... -Então!
Que vou comprar-te uma já.
Casa do Mal "LOJA DO MAL DE PARAGEM ÚNICA"
-Vende bonecos? -Vendemos objetos proibidos...
de locais que os homens receiam percorrer.
Também vendemos iogurte gelado, a que chamo "frogurt."
Preciso de algo para oferecer ao meu filho.
Talvez isto agrade ao cavalheiro.
20% RAYON 80% CABEÇA MIRRADA
Leve este objeto. Mas, atenção, carrega uma maldição terrível.
-Oh, que mau... -Mas vem com um "frogurt" à borla.
-Que bom! -O "frogurt" também tem uma maldição.
-Que mau! -Mas pode escolher a cobertura.
-Que bom! -A cobertura tem benzoato de potássio.
-Que mau! -Já posso ir?
Parabéns, filho.
Pelo fantasma do grande César, um boneco falante Krusty!
Sou Krusty, o Palhaço, e gosto muito de ti.
Pai, é o melhor dia de anos que já tive!
Esse boneco é mau, garanto-vos. Mau!
Mau!
Avô, disse isso de todas as prendas.
Eu só quero atenção.
Em matéria ambiental, os cientistas anunciaram que o ar de Springfield
agora só é perigoso para as crianças e para os idosos.
Sou Krusty, o Palhaço, e não gosto de ti.
Sou Krusty, o Palhaço, e vou matar-te.
Nem sequer puxei o fio, desta vez.
Eu disse que ia matar-te. A ti, Homer Simpson!
Ah, sim? Com o quê?
Homer, que se passa?
Este boneco tentou matar-me.
Diria que o pai sucumbiu finalmente à pressão, mas qual pressão?
Não me deixem sozinho com ele.
Lá se vai a última réstia da minha heterossexualidade.
Querida, põe-te à vontade. Descontrai-te.
Está calor de mais para um fato de líder de claque, não achas?
Pensas que as tuas meias sujas conseguem travar-me? Bem...
Estão mesmo a deixar-me tonto.
POÇO SEM FUNDO
Adeus, bonequinho.
Fui um parvo em pensar que alguém ia querer fotos da Whoopi Goldberg nua.
Mas que...
E acabou-se!
-Adivinha quem é, barrigudo? -Marge! Marge! Olha!
Meu Deus!
O boneco anda a tentar matar-me e a torradeira tem-se rido de mim!
Água do cão!
PROBLEMAS? MARQUE 1-900-NÃO-PROCESSE
O vosso boneco está a tentar matar o meu marido! Sim, eu espero.
Pois, aqui está o problema. Alguém passou isto para "mau."
MAU BOM
-Gosto muito de ti, Homer. -Vem cá!
-Aqui tens, amigo. -Passeaste o cão?
-Sim, enterrou-me várias vezes. -Os cães enterram trastes velhos.
Pois, seu grande estúpido...
Oh, mas que dia... O Homer fez-me dar-lhe um banho de esponja.
Mas voltar para ti, em casa, faz com que tudo valha a pena.
Espera, deixa que eu apanho.
Então, a mulher dele entra pela porta adentro!
-E daí? -Já disse que estava morta?
-Não. -Pois, mas estava.
E bateu-lhe na cabeça com um taco de golfe.
-E...? -Não te lembras?
Ele passava a vida a jogar golfe, o que a irritava.
Disseste que ele ia jogar bowling.
Homer! Já tossi coisas mais assustadoras que isso!
Avô, por que não contas uma história? Levaste uma vida interessante.
Isso é mentira, sabem perfeitamente! Mas filmes, já vi muitos.
O meu nome é Marge Bouvier. Vim por causa do anúncio.
"Procura-se mulher branca e solteira para expedição misteriosa.
Tem de gostar de macacos. Não-fumadora de preferência."
Seria uma mudança agradável...
face aos restantes marinheiros grosseiros e bárbaros.
-Que achas, Smithers? -Que mulheres e marujos não combinam.
Nós sabemos o que pensas. Minha jovem, está contratada.
-Ouvi que íamos à Ilha dos Símios. -Sim, para capturar um símio gigante.
Preferia a Ilha das Maçãs Cristalizadas.
Ilha das Maçãs Cristalizadas? Que há lá?
Símios, mas não são tão grandes.
Homer! Homer! Homer!
Mas quem é esse tal de Homer?
Ou é um símio pré-histórico de 15 metros,
ou uma cilada para turistas dos dinamizadores da Ilha dos Símios.
-Seja como for, vamos a terra. -Eu também vou?
Claro. Não nos passaria pela ideia ir sem o chamariz...
Quer dizer, sem a imperatriz... A imperatriz da beleza...
Disfarcei esta muito bem!
Homer! Homer! Homer!
Tentem não dar nas vistas.
A mulher de cabelo azul dará um bom sacrifício.
-Que está ele a dizer? -Está a dizer:
"Não sonharíamos em sacrificar a mulher de cabelo azul."
Mas não é...?
Smithers, é uma oportunidade de ouro.
Se o capturarmos vivo, podemos pô-lo na Broadway.
Morto, venderemos guisado de macaco ao Exército.
O senhor veja lá onde põe as mãos!
Nós não queremos matá-lo. Disparem para a zona das virilhas e da barriga.
Ei, Homer, para com isso! Vá lá, deixa de me comer!
Boa pontaria, Carl. Não! Não!
Ora bem, macacão... Toma lá com esta bomba de gás!
BOMBAS DE GÁS
Excelente, Smithers! Quando voltarmos, dou-te um aumento.
Enfim...
"REI HOMER" OITAVA MARAVILHA DO MUNDO
E AS CORISTAS MAIS ROLIÇAS DA CIDADE
Que tipo de espetáculo nos traz, Mr. Burns?
Bem, o símio vai ficar por aqui mais ou menos três horas.
Depois, encerramos com a comédia étnica de Dugan e Dershowitz.
Sensacional!
Senhoras e senhores, na sua ilha de origem, ele era rei...
mas surge perante vós acorrentado para vosso deleite.
Apresentamos Homer, a oitava maravilha do mundo!
Ena! Olhem o tamanho daquela plataforma!
Acho que estão a enfurecê-lo.
Ora... Que vai ele fazer? Levar tudo à frente na baixa de Springfield?
Ó macaco, queres um amendoim?
Um, disse eu.
Aterrorizam-me as críticas, isso lhe garanto.
Oh, olá, Homie!
-Ele não parece ter pressa. -É melhor ir reabastecer.
Sabes, pareces um pouco afogueado.
Se calhar, devias comer mais legumes e menos gente.
-Ele não está morto. -Pois não, mas a carreira dele está.
Lembro-me de que Al Jolson se passou no Winter Garden
e trepou ao Edifício Chrysler.
Depois disso, não conseguiu ser preso nesta cidade.
Não te preocupes, Homie. Eu cuido de ti.
MULHER DESPOSA SÍMIO NASCEU DICK CAVETT
É da parte da noiva ou do noivo?
Por aqui.
Pessoal, se parassem de se catar uns aos outros por um segundo...
Espera... Espera, Marge. Não encontro o teu pai.
Oh, Homer...
Meninos, em vez de guloseimas, decidi servir um sortido de saudáveis frutas.
A fruta é a guloseima da natureza.
Olá, companheiros do Dia das Bruxas. Preguei-vos um grande susto?
Caramba!
Boa tentativa, mas tenho uma história tão horrível, que até molha as calças.
Tarde de mais...
MARQUE "Z" PARA ZOMBIES
De A de árvore a Z de zebra, O Primeiro Livro do Bebé...
são 26 páginas de aventura alfabética.
Bart, estás a dizer que leste um livro destinado à idade pré-escolar?
-Bem, quase todo. -Tens de ler outro livro.
"Encontra o Waldo Mais Uma Vez."
Pá, ele já nem se esforça!
Nunca tinha reparado nisto.
SECÇÃO DO OCULTO
Que é isto?
LIVRO de MAGIA e FEITIÇOS
-Maldade! -Maldade!
-Loucura! -Cuidado!
Cuidado!
Fixe!
Capítulo oito: "Falemos de Zombies.
Se um zombie te morder, tornas-te um zombie.
Tens de percorrer a Terra comendo miolos vivos até quebrar o feitiço."
Bart, por favor. Não te lembras que o Snowball morreu faz hoje quatro anos?
Foi atropelado pelo irmão bêbedo do presidente da câmara, o Clovis.
Talvez haja um feitiço aqui que o faça regressar dos mortos.
Vejamos o que temos aqui... "Como Deixar os Esqueletos Mais Brancos."
"Vender a Alma no Mercado Favorável." Aqui está: "Como Ressuscitar Mortos."
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
CEMITÉRIO DE BICHOS DE ESTIMAÇÃO
COMIDO POR ENGANO
POLÍCIA DE PEIXES
BICHOS DO CAPITÓLIO
CÃO DA FAMÍLIA
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Não está a resultar.
Bart, proferiste o feitiço errado! Zombies!
Por favor, Lis, eles preferem ser chamados "mortos-vivos".
Pronto, está uma beleza.
Zombies!
Pronto, está uma beleza.
Viva, forasteiros! Em que posso ajudar-vos?
-Miolos! -Miolos!
Sue Dokes, sua malvada! Pensei que tinhas morrido e...
Pai, fizemos uma coisa muito má.
-Espatifaram o carro? -Não.
-Ressuscitaram mortos? -Sim.
Mas o carro está intato?
Então, tudo bem.
Martin Prince, apresenta-te já no meu gabinete.
E traz também esse teu grande cérebro de jogador de xadrez.
Olhem, meninos, o que podem ganhar nas apostas do Krusty.
DIFICULDADES TÉCNICAS POR FAVOR, AGUARDEM
Para concorrerem, mandem os miolos dos vossos pais...
ou escrevam "Miolos de Pais" num postal e enviem-no para...
-Homer, barricaste a porta? -Porquê?
Ah, os zombies. Não.
Poupem a minha família. Levem-me a mim! Levem-me a mim!
-Miolos! -Miolos!
Pensei que fazer uma incursão na magia negra iria ser divertido.
Enganei-me redondamente. Nunca devia ter lido este livro.
Espera, Bart! Talvez na biblioteca haja um livro que anule o feitiço.
É a nossa única esperança.
Para o depósito de livros!
Simpson, estou com uma larica... Importas-te que te mordisque a orelha?
Pai, mataste o zombie Flanders!
Ele era um zombie?
KZMB, a verdadeira rádio dos zombies.
Os zombies puseram os terráqueos em fuga.
Em breve, a raça humana murchará e cairá...
como ameixas da Terra que vimos no nosso observatório.
Cuidado! Na cara, não!
-Barney, não acredito que tu também! -Eu não sou zombie.
Mas, afinal, quando em Roma...
-Ena, o George Washington! -Toma lá, Washington!
Toma e embrulha, Einstein!
Acabou-se o espetáculo, Shakespeare!
Será este o fim do Zombie Shakespeare?
-Depressa, Bart! -Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.
Que se passa?
Nunca tinha reparado na bela jovem em que te tornaste.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
-Vemo-nos no Inferno! -Ainda a empurrar esse penedo?
Desculpe, o John Smith sou eu.
-John Smith, 1882? -Engano meu.
Os zombies que atacaram a cidade são agora cadáveres a apodrecer nas ruas.
Que alívio não nos termos transformado em zombies alienados.
Televisão.
Homem em queda.
Engraçado!
Tradução: Antónia Paiva