1
00:00:09,875 --> 00:00:11,085
こんばんは

2
00:00:11,418 --> 00:00:15,422
言っとくが今夜の
｢ザ・シンプソンズ｣は怖いよ

3
00:00:15,673 --> 00:00:18,175
子供は悪夢に　うなされる

4
00:00:18,509 --> 00:00:21,512
ほら　もう泣いてる子がいるぞ

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,682
信心深い子は見るなよ

6
00:00:24,932 --> 00:00:28,686
君がそうなら
今すぐテレビを消して

7
00:00:29,603 --> 00:00:30,855
早く消せよ

8
00:00:33,941 --> 00:00:35,286
弱虫！

9
00:00:38,821 --> 00:00:41,949
ホーマー　みんなに
“弱虫”って言った？

10
00:00:42,950 --> 00:00:45,578
聖書に誓って言わないよ

11
00:00:45,703 --> 00:00:48,956
それはカーペットの
サンプル本よ

12
00:00:49,957 --> 00:00:51,125
毛が生えてる

13
00:01:29,497 --> 00:01:33,793
見よ　我は栄誉に輝く
ローマ皇帝なり

14
00:01:40,007 --> 00:01:43,469
私は叙事詩の女神
カリオペーよ

15
00:01:43,677 --> 00:01:45,012
気持ちワルい

16
00:01:48,766 --> 00:01:51,018
こんなパーティー
バカげてる

17
00:01:51,310 --> 00:01:55,189
うちにいても
怖い体験ができるわ

18
00:01:55,481 --> 00:01:59,151
実は昔この辺に
悪い魔女が住んでて－

19
00:01:59,360 --> 00:02:02,363
とても悲惨な
死に方をしたの

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,325
魔女の眼よ

21
00:02:09,036 --> 00:02:11,038
これが魔女の髪

22
00:02:14,125 --> 00:02:17,503
そして　これが魔女の脳ミソ

23
00:02:18,712 --> 00:02:20,840
目玉が回ってこない

24
00:02:21,799 --> 00:02:23,551
ホーマー　ブチ壊しだわ

25
00:02:23,717 --> 00:02:26,220
早食い競争かと思った

26
00:02:26,804 --> 00:02:29,515
ハロウィンらしい遊び
ほかにないかしら？

27
00:02:30,724 --> 00:02:32,059
怖い話　知ってる？

28
00:02:32,351 --> 00:02:35,062
任せて　少年と人形の話よ

29
00:02:35,396 --> 00:02:36,564
怖くないぞ

30
00:02:36,897 --> 00:02:39,233
人形は悪魔だったの

31
00:02:39,525 --> 00:02:40,901
出かけてくるよ

32
00:02:44,655 --> 00:02:47,250
“殺人ピエロ”

33
00:02:47,491 --> 00:02:49,535
誕生日おめでとう　バート

34
00:02:51,162 --> 00:02:52,079
ありがとう

35
00:02:52,371 --> 00:02:53,414
あのお金は？

36
00:02:53,664 --> 00:02:54,540
年金さ

37
00:02:54,748 --> 00:03:00,045
金など欲しくないが
くれなかったら訴えてやる

38
00:03:01,088 --> 00:03:02,756
オヤジ　プレゼントは？

39
00:03:03,424 --> 00:03:06,218
大丈夫　心配するなって

40
00:03:06,427 --> 00:03:10,764
買い忘れたんだ
だが父親の墓に誓うよ

41
00:03:11,891 --> 00:03:13,768
今すぐ買ってくる

42
00:03:16,145 --> 00:03:18,198
“悪魔の館”

43
00:03:21,778 --> 00:03:22,744
オモチャは？

44
00:03:23,068 --> 00:03:26,947
人を怖がらせるグッズなら
ありますよ

45
00:03:27,114 --> 00:03:30,242
フローズン・ヨーグルトの
“フローグルト”も

46
00:03:30,451 --> 00:03:32,578
息子の誕生日でね

47
00:03:32,787 --> 00:03:35,122
これが喜ばれますぞ

48
00:03:41,295 --> 00:03:45,466
お持ちなさい
ただし呪いをもたらす

49
00:03:45,966 --> 00:03:47,259
そりゃ　やだな

50
00:03:47,468 --> 00:03:49,094
“フローグルト”つき

51
00:03:49,187 --> 00:03:50,105
そりゃ　いいや

52
00:03:50,304 --> 00:03:52,306
呪いの“フローグルト”

53
00:03:52,441 --> 00:03:53,150
やだな

54
00:03:53,474 --> 00:03:55,267
好きなトッピングを

55
00:03:55,485 --> 00:03:56,111
いいね

56
00:03:56,393 --> 00:03:59,480
安息香酸カリウム入りだ

57
00:04:00,907 --> 00:04:01,658
やだ？

58
00:04:01,982 --> 00:04:02,983
もう帰る

59
00:04:06,153 --> 00:04:07,655
誕生日おめでとう

60
00:04:09,990 --> 00:04:12,993
すげえ
喋るクラスティ人形だ

61
00:04:14,745 --> 00:04:18,499
僕はピエロのクラスティ
愛してるぜ

62
00:04:18,999 --> 00:04:22,169
今までで最高の
誕生日プレゼントだ

63
00:04:23,129 --> 00:04:25,131
その人形は悪魔だ

64
00:04:25,339 --> 00:04:26,298
悪魔だ

65
00:04:26,632 --> 00:04:29,176
恐ろしい悪魔！

66
00:04:29,510 --> 00:04:31,637
さっきから　そればかり

67
00:04:31,846 --> 00:04:33,681
注目されたくて

68
00:04:34,723 --> 00:04:39,145
スプリングフィールドの
大気汚染を調べたところ

69
00:04:39,353 --> 00:04:42,189
子供と老人にだけ
有害でした

70
00:04:45,526 --> 00:04:48,028
僕はクラスティ
あんたが嫌いだ

71
00:04:49,697 --> 00:04:53,325
僕はクラスティ
お前をブッ殺してやる

72
00:04:54,368 --> 00:04:56,036
ヒモを引いてない

73
00:04:56,370 --> 00:04:59,025
殺してやるぞ
ホーマー・シンプソン！

74
00:04:59,174 --> 00:05:01,375
あっそう　どうやって？

75
00:05:06,130 --> 00:05:07,548
どうしたのよ

76
00:05:08,549 --> 00:05:10,551
人形に殺されかけた

77
00:05:11,510 --> 00:05:14,722
ストレスのせい？
ありえない

78
00:05:15,389 --> 00:05:17,224
人形と２人にするな

79
00:05:30,654 --> 00:05:34,909
俺のソーセージは
Ｈ－Ｏ－Ｍ－Ｅ－Ｒ

80
00:05:35,242 --> 00:05:39,079
ソーセージの名前は
Ｈ－Ｏ－Ｍ－Ｅ－Ｒ

81
00:05:45,753 --> 00:05:49,089
今のでレズになる決心が
ついたわ

82
00:05:50,684 --> 00:05:54,428
ベイビー　くつろげよ
リラックスしな

83
00:05:54,762 --> 00:05:57,765
チアリーダーの格好じゃ
暑いだろ？

84
00:06:03,604 --> 00:06:05,940
汚れた靴下に屈するとでも？

85
00:06:06,273 --> 00:06:09,610
くせぇ！
めまいがしてきたぜ

86
00:06:16,867 --> 00:06:19,286
“底なし穴”

87
00:06:22,123 --> 00:06:23,958
あばよ　人形君

88
00:06:25,709 --> 00:06:27,461
〈あばよ　兄弟〉

89
00:06:27,795 --> 00:06:31,632
ウーピー・ゴールドバーグの
ヌードが売れるわけないか

90
00:06:32,466 --> 00:06:33,343
何だ？

91
00:06:36,137 --> 00:06:37,972
これでよし　と

92
00:06:43,310 --> 00:06:45,104
誰だ？　太っちょ

93
00:06:45,312 --> 00:06:46,647
マージ　見ろよ

94
00:06:46,897 --> 00:06:48,149
大変だわ

95
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
人形が殺そうとしてる

96
00:06:52,486 --> 00:06:53,779
犬の水だ

97
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
“壊れたら電話を”

98
00:06:58,409 --> 00:07:01,495
人形が夫を
殺そうとしてるの

99
00:07:02,163 --> 00:07:03,330
ええ　待つわ

100
00:07:08,669 --> 00:07:09,888
“クラスティ・カンパニー”

101
00:07:15,342 --> 00:07:19,305
原因はこれです
“悪魔”にセットされてる

102
00:07:20,806 --> 00:07:22,349
愛してるぜ　ホーマー

103
00:07:22,516 --> 00:07:23,809
いい子だ

104
00:07:28,022 --> 00:07:29,023
ほらよ

105
00:07:29,190 --> 00:07:30,191
犬の散歩は？

106
00:07:30,483 --> 00:07:32,693
２回も埋められたよ

107
00:07:32,985 --> 00:07:35,029
ガラクタを埋めたがる

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,490
そうかよ　クソおやじ

109
00:07:39,992 --> 00:07:43,871
くたびれたぜ
背中まで洗わせるな

110
00:07:45,456 --> 00:07:48,042
僕の疲れを　癒してくれ

111
00:07:50,211 --> 00:07:51,545
つけてやろう

112
00:07:56,967 --> 00:08:00,888
その時　男の妻が
ドアから入ってきた

113
00:08:01,856 --> 00:08:02,741
それで？

114
00:08:02,816 --> 00:08:04,183
死んだ妻だぞ

115
00:08:04,725 --> 00:08:05,684
死んだの

116
00:08:05,810 --> 00:08:09,688
そして夫の頭を
ゴルフ・クラブで殴った

117
00:08:09,781 --> 00:08:10,741
それで？

118
00:08:10,815 --> 00:08:14,026
夫のゴルフ好きに
妻は悩んでた

119
00:08:14,235 --> 00:08:15,694
ボーリングでしょ？

120
00:08:16,654 --> 00:08:20,741
ホーマー　わしは
もっと怖い話を知ってるぞ

121
00:08:20,991 --> 00:08:24,370
長い人生
いろいろあったんだろ

122
00:08:24,546 --> 00:08:26,205
平凡な人生だよ

123
00:08:26,413 --> 00:08:30,042
だが映画だけは
目が腐るほど観た

124
00:08:31,001 --> 00:08:33,838
“キング・ホーマー”

125
00:08:38,134 --> 00:08:41,387
マージ・ブービエよ
求人広告を見たの

126
00:08:41,804 --> 00:08:45,224
“探検隊が
独身の白人女性を求む”

127
00:08:45,516 --> 00:08:48,727
“サルが好きで
タバコを吸わない人”

128
00:08:49,019 --> 00:08:53,399
美人がいると
船乗りたちも落ち着く

129
00:08:57,194 --> 00:08:58,279
どう思う？

130
00:08:58,529 --> 00:09:00,614
余計にモメそうだ

131
00:09:00,865 --> 00:09:04,118
分かってるよ
お嬢さん　採用だ

132
00:09:11,500 --> 00:09:13,627
サルの島へ行くんだろ

133
00:09:13,878 --> 00:09:17,423
ゴリラ捕獲より
キャンディ島がいいな

134
00:09:17,631 --> 00:09:19,925
キャンディ島に何がある？

135
00:09:20,134 --> 00:09:22,261
サルさ　でも小粒のサル

136
00:09:22,678 --> 00:09:25,097
ホーマー　ホーマー

137
00:09:25,514 --> 00:09:27,099
ホーマーって誰だよ？

138
00:09:27,349 --> 00:09:30,102
身の丈１５メートルの
巨大ゴリラか－

139
00:09:30,311 --> 00:09:33,406
島に客を呼ぶための
ガセネタか

140
00:09:33,898 --> 00:09:36,275
とにかく上陸しよう

141
00:09:36,400 --> 00:09:37,443
私も行くの？

142
00:09:37,735 --> 00:09:40,654
もちろんさ
オトリのエサに…

143
00:09:40,905 --> 00:09:44,325
つまり　その
君はオットリして－

144
00:09:44,575 --> 00:09:45,618
美人だね

145
00:09:46,076 --> 00:09:47,286
ごまかしたぞ

146
00:09:47,462 --> 00:09:49,789
ホーマー　ホーマー

147
00:09:54,001 --> 00:09:56,003
見つからないように

148
00:09:56,420 --> 00:09:59,340
青い髪の女を
いけにえに

149
00:09:59,590 --> 00:10:00,466
今　何て？

150
00:10:01,008 --> 00:10:05,346
“青い髪の女を
いけにえにしないぞ”と

151
00:10:06,096 --> 00:10:07,139
よかったわ

152
00:10:32,873 --> 00:10:35,334
大金がガッポリ入るぞ

153
00:10:35,543 --> 00:10:38,504
生け捕りにしたら
映画デビュー

154
00:10:38,879 --> 00:10:41,340
死んだら
シチューにして売る

155
00:10:43,717 --> 00:10:46,053
人の髪で遊ばないで

156
00:10:51,142 --> 00:10:54,353
殺したくないんだ
下腹部を撃て

157
00:11:01,318 --> 00:11:04,664
ホーマー　やめろよ
友達を食うな

158
00:11:07,074 --> 00:11:08,409
ナイス・ショット！

159
00:11:13,831 --> 00:11:17,877
ゴリラのバケモノめ
ガス爆弾でも食らえ

160
00:11:23,007 --> 00:11:25,759
ガスの中を散歩しよう

161
00:11:38,981 --> 00:11:43,402
でかしたぞ
戻ったら給料を上げてやる

162
00:11:45,696 --> 00:11:46,723
ま　いいか

163
00:11:47,156 --> 00:11:49,673
“キング・ホーマー
世界の８不思議”

164
00:11:49,909 --> 00:11:52,673
“そして
丸ポチャ・ダンサーズ”

165
00:12:01,212 --> 00:12:03,255
どんなショーなんです？

166
00:12:03,506 --> 00:12:06,634
立ってるゴリラを
３時間　見せて－

167
00:12:07,551 --> 00:12:11,263
ユダヤ人の
お笑いコントで締めくくる

168
00:12:11,388 --> 00:12:12,932
そりゃ　すごい

169
00:12:13,724 --> 00:12:17,269
彼は故郷の島で
キングでしたが－

170
00:12:17,520 --> 00:12:20,981
今は鎖につながれた
見せ物です

171
00:12:21,232 --> 00:12:25,319
ご紹介しましょう
世界の８不思議　ホーマー！

172
00:12:27,321 --> 00:12:31,158
たまげたな
なんてデカい台なんだ！

173
00:12:40,042 --> 00:12:41,794
彼を怒らせないで

174
00:12:41,919 --> 00:12:45,464
怒っても
町を壊すわけじゃない

175
00:12:58,602 --> 00:13:00,688
大ザル　ピーナツ　食うか？

176
00:13:02,106 --> 00:13:03,482
全部　食うな！

177
00:13:26,630 --> 00:13:29,008
ショーの評判が心配だよ

178
00:13:29,633 --> 00:13:31,051
あら　ホーマー

179
00:13:47,401 --> 00:13:49,361
まだ時間が　かかるぞ

180
00:13:49,612 --> 00:13:50,696
燃料補給を

181
00:13:53,991 --> 00:13:56,076
顔が赤くなってる

182
00:13:56,327 --> 00:13:58,871
人間より野菜を食べたら？

183
00:14:08,589 --> 00:14:10,216
死んでないわ

184
00:14:10,674 --> 00:14:12,593
スター生命は尽きた

185
00:14:12,843 --> 00:14:16,931
アル・ジョルソンも
劇場で暴れ　ビルに登ったが

186
00:14:17,181 --> 00:14:19,558
それっきり注目されない

187
00:14:21,519 --> 00:14:25,231
心配しないで
私が面倒見てあげる

188
00:14:26,607 --> 00:14:28,493
“サルと結婚した女”

189
00:14:31,612 --> 00:14:33,405
新婦側？　新郎側？

190
00:14:35,449 --> 00:14:36,617
こちらです

191
00:14:40,496 --> 00:14:43,124
ちょっとノミ取りをやめて

192
00:14:43,374 --> 00:14:45,960
お父さんは　どこかしら？

193
00:14:50,381 --> 00:14:51,966
ホーマーったら

194
00:14:56,387 --> 00:15:00,766
お菓子より
果物のほうが体にいいのよ

195
00:15:03,185 --> 00:15:05,438
自然のお菓子だわ

196
00:15:15,239 --> 00:15:18,117
やあ　みんな
怖がってくれた？

197
00:15:22,413 --> 00:15:26,834
まあまあだね
次はオレが話す　チビるなよ

198
00:15:27,084 --> 00:15:28,127
もう遅い

199
00:15:31,964 --> 00:15:33,850
“ゾンビへの電話”

200
00:15:34,592 --> 00:15:36,177
ＡからＺまで－

201
00:15:36,427 --> 00:15:40,473
“赤ちゃんの絵本”は
アルファベットの冒険です

202
00:15:40,931 --> 00:15:44,810
幼児向けの本を
読んできたってわけ？

203
00:15:45,060 --> 00:15:46,145
まあね

204
00:15:46,353 --> 00:15:48,981
違う本を読みなさい

205
00:15:52,276 --> 00:15:54,028
“もう一度　捜せ”か

206
00:15:55,196 --> 00:15:57,364
隠れてないじゃん

207
00:15:58,115 --> 00:16:00,278
あんなコーナー　あった？

208
00:16:00,378 --> 00:16:01,252
“オカルト・コーナー”

209
00:16:12,630 --> 00:16:14,173
何だよ

210
00:16:14,381 --> 00:16:15,716
“魔法の呪文”

211
00:16:15,800 --> 00:16:18,677
悪魔　呪い

212
00:16:18,969 --> 00:16:21,013
用心しろ

213
00:16:21,430 --> 00:16:22,348
カッコいい

214
00:16:24,975 --> 00:16:26,777
“スノーボール”

215
00:16:29,105 --> 00:16:32,900
“第８章　噛まれた者は
ゾンビの仲間になり－”

216
00:16:33,150 --> 00:16:37,196
“人間の脳ミソを食べ
さまよい歩く”

217
00:16:37,446 --> 00:16:38,531
バート　やめて

218
00:16:38,739 --> 00:16:42,034
スノーボールが死んで
今日で丸４年

219
00:16:42,284 --> 00:16:45,538
ビール腹のクロビスが
ひき殺したのよ

220
00:16:45,663 --> 00:16:48,374
生き返らせる呪文が
あるかも

221
00:16:49,458 --> 00:16:51,043
見てみよう

222
00:16:51,335 --> 00:16:55,381
“骨を白くする方法”
“魂を高く売る方法”

223
00:16:55,673 --> 00:16:58,384
あったぞ
“生き返らせる方法”

224
00:17:02,263 --> 00:17:05,141
“スプリングフィールド墓地”

225
00:17:06,267 --> 00:17:08,519
“ペットの墓”

226
00:17:17,862 --> 00:17:21,615
カーレン　レイバーン
ナーズ　トレバク

227
00:17:24,660 --> 00:17:28,256
ゼイバー　クレズギー
カルドアー　ウォルマート

228
00:17:34,503 --> 00:17:35,963
効かないわ

229
00:17:38,799 --> 00:17:42,261
呪文を間違えたでしょ
ゾンビよ

230
00:17:42,511 --> 00:17:46,265
“生きるのに不自由な人”と
言い直せ

231
00:17:49,059 --> 00:17:51,270
よし　きれいになった

232
00:17:53,614 --> 00:17:54,448
ゾンビだ！

233
00:17:56,567 --> 00:17:58,652
よし　きれいになった

234
00:18:08,829 --> 00:18:11,257
やあ　どうされました？

235
00:18:11,582 --> 00:18:14,502
脳ミソ　脳ミソ…

236
00:18:14,752 --> 00:18:18,130
ドークス夫人
生きてたんですね

237
00:18:21,383 --> 00:18:23,469
悪いことしちゃった

238
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
車を壊した？

239
00:18:25,387 --> 00:18:26,472
死者を起こした？

240
00:18:26,689 --> 00:18:27,440
当たり

241
00:18:27,556 --> 00:18:28,516
車は無事？

242
00:18:29,525 --> 00:18:30,485
よし

243
00:18:33,479 --> 00:18:35,815
マーチン君
今すぐ校長室へ

244
00:18:36,023 --> 00:18:41,153
中身の一杯　詰まった
新鮮な脳ミソを持ってこい

245
00:18:44,949 --> 00:18:48,536
クラスティ・ギャンブルで
賞品を当てよう

246
00:18:51,622 --> 00:18:54,750
“しばらく　お待ちください”

247
00:18:55,126 --> 00:18:58,003
参加するには
親の脳ミソか－

248
00:18:58,179 --> 00:19:01,549
“親の脳ミソ”と
書いたカードを送れ

249
00:19:01,974 --> 00:19:03,717
ドアにバリケードした？

250
00:19:03,934 --> 00:19:04,885
なぜ？

251
00:19:05,010 --> 00:19:06,804
ゾンビか　まだだ

252
00:19:09,431 --> 00:19:12,393
家族に手を出すな
俺を食え

253
00:19:16,572 --> 00:19:19,859
脳ミソ　脳ミソ　脳ミソ

254
00:19:21,819 --> 00:19:24,363
面白半分のつもりが…

255
00:19:24,613 --> 00:19:27,408
あんな本
読まなきゃよかった

256
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
図書室に呪いを解く本が
あるかもよ

257
00:19:31,328 --> 00:19:32,580
神に祈るわ

258
00:19:33,664 --> 00:19:35,040
いざ　図書室へ

259
00:19:41,505 --> 00:19:43,549
小腹が　すいてるんだ

260
00:19:43,841 --> 00:19:45,759
耳を　かんでもいい？

261
00:19:48,762 --> 00:19:51,557
ゾンビのフランダースさんを
殺したの？

262
00:19:51,807 --> 00:19:52,892
ゾンビだった？

263
00:19:54,268 --> 00:19:57,605
ＫＺＭＢ
こちらはゾンビ・ラジオ

264
00:20:04,695 --> 00:20:06,781
ゾンビが大活躍だ

265
00:20:07,031 --> 00:20:09,450
まもなく人類は滅びる

266
00:20:09,700 --> 00:20:12,912
地球は破滅する運命なのだ

267
00:20:24,673 --> 00:20:26,425
顔は蹴（け）るなよ

268
00:20:38,229 --> 00:20:39,939
バーニー　お前もか

269
00:20:40,189 --> 00:20:43,776
俺はゾンビじゃない
ノリがいいもんで…

270
00:20:44,068 --> 00:20:46,320
ジョージ・ワシントンだ

271
00:20:46,570 --> 00:20:47,613
食らえ！

272
00:20:49,240 --> 00:20:50,950
アインシュタインめ

273
00:20:52,827 --> 00:20:54,837
幕は下りた　シェークスピア

274
00:20:56,038 --> 00:20:58,791
ゾンビ・シェークスピアも
これまでか

275
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
急いで

276
00:21:04,755 --> 00:21:07,800
コルチャク　マニクス
バナチェク　ダノ

277
00:21:08,592 --> 00:21:09,635
どうかした？

278
00:21:09,885 --> 00:21:13,848
いつのまに
こんな美人になったんだ？

279
00:21:14,932 --> 00:21:17,852
トロージャン　ラムジス
マグナム　シーク

280
00:21:26,035 --> 00:21:26,903
またな

281
00:21:27,078 --> 00:21:27,987
地獄でか？

282
00:21:29,989 --> 00:21:30,906
“ジョン・スミスの墓”

283
00:21:31,031 --> 00:21:33,492
失礼
私がジョン・スミスだ

284
00:21:33,784 --> 00:21:35,828
１８８２年に死んだジョンだ

285
00:21:36,036 --> 00:21:36,996
間違えた

286
00:21:39,248 --> 00:21:45,337
町を苦しめたゾンビたちは
腐った死体に戻りました

287
00:21:50,142 --> 00:21:53,554
ゾンビにならなくて
よかったわね

288
00:21:54,555 --> 00:21:55,514
テレビ

289
00:21:58,142 --> 00:21:59,852
男　転んだ

290
00:22:00,895 --> 00:22:01,872
面白い

291
00:22:58,410 --> 00:23:01,630
日本語字幕　稲田　嵯裕里