1
00:00:09,968 --> 00:00:11,428
Καλησπέρα.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,096
Μου ζητήθηκε να σας πω

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,724
πως το σημερινό επεισόδιο
είναι πολύ τρομακτικό

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,518
και μπορεί να προκαλέσει εφιάλτες
στα παιδιά σας.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,646
Βλέπετε, έχουμε κλαψιάρηδες εκεί έξω,

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,774
κυρίως θρησκόληπτους,
που ίσως ενοχληθούν.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,820
Αν είστε ένας απ' αυτούς,
προτείνω να κλείσετε την τηλεόρασή σας.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
Εμπρός, σας προκαλώ.

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,576
Κότες.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
Χόμερ, είπες τους πάντες κότες;

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
Όχι, τ' ορκίζομαι σ' αυτήν τη Βίβλο.

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
Αυτό δεν είναι Βίβλος.
Είναι βιβλιαράκι με δείγματα χαλιών.

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,259
Χνουδωτό.

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,270
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

15
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Η ΤΑΞΗ ΤΟΥ ΝΤΡΕΞΛΕΡ

16
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΖΟ
Ρ. ΜΠΑΚΜΙΝΣΤΕΡ ΦΟΥΛΕΡ

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΑΣΤΟΡΙΑ

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
Ιδού ο πανίσχυρος Καίσαρας.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,801
Σε όλο του το μεγαλείο.

20
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Είμαι η Καλλιόπη,

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
η μούσα της ηρωικής ποίησης.

22
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Τι μας λες;

23
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
Ηλίθιο πάρτι.
Μακάρι να βγαίναμε για φάρσα ή κέρασμα.

24
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Μπαρτ...

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
το σπίτι έχει τρόμο.

26
00:01:55,782 --> 00:01:56,741
Δεν το γνωρίζετε,

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
αλλά ήταν κάποτε μια μάγισσα

28
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
που πέθανε με φριχτό τρόπο.

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Αυτά είναι τα μάτια της.

30
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
Κι αυτά τα μαλλιά της.

31
00:02:13,925 --> 00:02:17,053
Κι αυτά είναι τα μυαλά της.

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
Μαμά, δεν έχουμε τα μάτια της.

33
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Χόμερ, το χαλάς.

34
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
Ε, ήταν κακό παιχνίδι.

35
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Τώρα χρειαζόμαστε
άλλη δραστηριότητα για το Χαλοουίν.

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Ξέρει κανείς τρομακτική ιστορία;

37
00:02:32,318 --> 00:02:35,071
Εγώ, την ιστορία ενός αγοριού
και της κούκλας του.

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Δεν ακούγεται τρομακτική.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Μια κούκλα από την κόλαση!

40
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
Πάω για ψώνια.

41
00:02:44,664 --> 00:02:47,250
ΚΛΟΟΥΝ ΔΙΧΩΣ ΕΛΕΟΣ

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
Χρόνια πολλά, Μπαρτ.

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
Ευχαριστώ, παππού.

44
00:02:52,380 --> 00:02:53,673
Τα λεφτά πού τα βρήκες;

45
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
Απ' την κυβέρνηση. Δεν τα κέρδισα.

46
00:02:55,675 --> 00:02:57,051
Δεν τα χρειάζομαι,

47
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
αλλά αν καθυστερήσουν μία πληρωμή,
κάνω σαματά.

48
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Χόμερ, πού είναι το δώρο σου;

49
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Ωχ! Εννοώ, μην ανησυχείς, γιε μου.

50
00:03:06,477 --> 00:03:08,521
Ξέχασα να σου πάρω δώρο,

51
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
όμως τ' ορκίζομαι
στον τάφο του πατέρα μου...

52
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
-Έι!
-...πως θα σου πάρω ένα τώρα.

53
00:03:16,070 --> 00:03:18,198
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
ΕΔΩ ΨΩΝΙΖΕΤΕ ΤΡΟΜΟ

54
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
Πουλάτε παιχνίδια;

55
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
Πουλάμε απαγορευμένα αντικείμενα
από μέρη

56
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
που φοβάται να πατήσει άνθρωπος.

57
00:03:27,207 --> 00:03:30,376
Επίσης πουλάμε παγωμένο γιαούρτι,
το οποίο αποκαλώ παγιούρτι.

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,670
Θέλω κάτι για τα γενέθλια του γιου μου.

59
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
Ίσως αυτό ευχαριστήσει τον κύριο.

60
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
20% ΡΕΓΙΟΝ
80% ΝΕΚΡΟΚΕΦΑΛΗ

61
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
Πάρτε αυτό το αντικείμενο.

62
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
Όμως προσοχή, κουβαλά μια απαίσια κατάρα.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Κακό αυτό.

64
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
Αλλά έχετε δώρο ένα παγιούρτι.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
Καλό αυτό.

66
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Το παγιούρτι είναι επίσης καταραμένο.

67
00:03:52,523 --> 00:03:55,401
-Κακό αυτό.
-Αλλά διαλέγετε εσείς γαρνιτούρα.

68
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
Καλό αυτό.

69
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
Οι γαρνιτούρες περιέχουν βενζοϊκό κάλιο.

70
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
-Είναι κακό.
-Να φύγω τώρα;

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
Χρόνια πολλά, γιε μου.

72
00:04:09,832 --> 00:04:11,417
Για όνομα του Καίσαρα!

73
00:04:11,542 --> 00:04:13,086
Μια ομιλούσα κούκλα Κράστι!

74
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Είμαι ο Κράστι ο Κλόουν

75
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
και σ' αγαπώ πολύ.

76
00:04:18,633 --> 00:04:22,053
Μπαμπά, είναι τα καλύτερα γενέθλια
της ζωής μου.

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
Αυτή η κούκλα είναι καταραμένη.

78
00:04:25,390 --> 00:04:29,310
Καταραμένη. Καταραμένη!

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
Παππού, το λες για όλα τα δώρα αυτό.

80
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Απλά αποζητώ προσοχή.

81
00:04:34,899 --> 00:04:37,485
<i>Στα περιβαλλοντικά νέα,</i>
<i>οι επιστήμονες ανακοίνωσαν</i>

82
00:04:37,610 --> 00:04:40,154
<i>πως ο αέρας του Σπρίνγκφιλντ</i>
<i>είναι πλέον επικίνδυνος</i>

83
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
<i>μόνο για τα παιδιά και τους γέρους.</i>

84
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
Είμαι ο Κράστι ο Κλόουν
και δεν σε συμπαθώ.

85
00:04:49,664 --> 00:04:53,209
Είμαι ο Κράστι ο Κλόουν και θα σε σκοτώσω.

86
00:04:54,294 --> 00:04:56,087
Και χωρίς να τραβήξω το κορδόνι.

87
00:04:56,170 --> 00:04:57,880
Είπα πως θα σε σκοτώσω.

88
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
Εσένα, τον Χόμερ Σίμπσον.

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
Α, ναι; Με τι;

90
00:05:05,680 --> 00:05:07,598
Χόμερ, τι συμβαίνει;

91
00:05:08,308 --> 00:05:10,935
Η κούκλα προσπάθησε να με σκοτώσει.

92
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Θα έλεγα πως η πίεση
τελικά κατέβαλε τον μπαμπά,

93
00:05:13,604 --> 00:05:15,273
αλλά, ποια πίεση;

94
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
Μη μ' αφήνετε μόνο μαζί του.

95
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
<i>Η μορταδέλα μου έχει όνομα</i>

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
<i>Τη λένε Χ-Ο-Μ-Ε-Ρ</i>

97
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
<i>Η μορταδέλα μου έχει επώνυμο</i>

98
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
<i>Τη λένε Χ-Ο-Μ-Ε-Ρ</i>

99
00:05:45,511 --> 00:05:49,307
Πάει και η τελευταία επίμονη απειλή
της ετεροφυλοφιλίας μου.

100
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
Μωρό μου, κάτσε άνετα.

101
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
Χαλάρωσε.

102
00:05:54,729 --> 00:05:57,899
Δεν κάνει λίγο ζέστη
γι' αυτήν τη στολή μαζορέτας;

103
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
Λες να με σταματήσουν
οι βρόμικες κάλτσες σου;

104
00:06:06,324 --> 00:06:09,452
Βασικά, ναι, με ζαλίζουν.

105
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
ΛΑΚΚΟΣ ΧΩΡΙΣ ΒΑΘΟΣ

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
Αντίο, κουκλίτσα.

107
00:06:25,593 --> 00:06:27,387
<i>Αριβερντέτσι, Βίτο.</i>

108
00:06:27,470 --> 00:06:31,599
Κανείς δεν θέλει γυμνές φωτογραφίες
της Γούπι Γκόλντμπεργκ.

109
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
Μα τι στον...

110
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
Έληξε το θέμα.

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Μάντεψε ποιος, χοντρέ!

112
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
Μαρτζ! Μαρτζ! Κοίτα!

113
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
Θεέ μου!

114
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
Η κούκλα θέλει να με σκοτώσει
και η τοστιέρα με κοροϊδεύει.

115
00:06:52,578 --> 00:06:53,871
Νερό σκύλου!

116
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;
ΚΑΛΕΣΤΕ 1-900-ΜΗ-ΜΕ-ΜΗΝΥΣΕΤΕ

117
00:06:58,376 --> 00:07:01,295
Η κούκλα σας προσπαθεί
να σκοτώσει τον άντρα μου.

118
00:07:02,046 --> 00:07:03,381
Ναι, περιμένω.

119
00:07:08,761 --> 00:07:09,887
ΚΡΑΣΤΙ ΚΑΙ ΣΙΑ

120
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
Να το πρόβλημά σας.

121
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Κάποιος το έβαλε στο κακό.

122
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
ΚΑΚΟ
ΚΑΛΟ

123
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
Σ' αγαπάω, Χόμερ.

124
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
Έλα εδώ.

125
00:07:27,989 --> 00:07:30,408
-Ορίστε, φίλε.
-Έβγαλες βόλτα τον σκύλο;

126
00:07:30,491 --> 00:07:32,702
Ναι, μ' έθαψε κάνα δυο φορές.

127
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
Ναι, τους αρέσει να θάβουν σαβούρα.

128
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Ό,τι πεις, ηλίθιε.

129
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
Τι μέρα κι αυτή.

130
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
Ο Χόμερ μ' έβαλε να τον κάνω μπάνιο.

131
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
Αλλά όταν γυρίζω σε σένα, τα ξεχνάω όλα.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Κάτσε να σ' το πιάσω.

133
00:07:57,059 --> 00:08:00,897
Μετά έρχεται η γυναίκα του στην πόρτα.

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
-Και;
-Ανέφερα πως ήταν νεκρή;

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
-Όχι.
-Ήταν.

136
00:08:05,818 --> 00:08:09,697
Και τον χτύπησε στο κεφάλι
μ' ένα μπαστούνι του γκολφ.

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,866
-Και;
-Δεν θυμάσαι

138
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
που πήγαινε συνέχεια για γκολφ
και την ενοχλούσε;

139
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Είπες πως πήγαινε για μπόουλιγκ.

140
00:08:16,829 --> 00:08:20,833
Χόμερ, έχω βγάλει από μέσα μου
τρομακτικότερα πράγματα απ' αυτό.

141
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Παππού, γιατί δεν μας λες μια ιστορία;

142
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
Έζησες μια ενδιαφέρουσα ζωή.

143
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις!

144
00:08:26,464 --> 00:08:30,134
Αλλά έχω δει πολλές ταινίες.

145
00:08:31,010 --> 00:08:33,513
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΟΜΕΡ

146
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
Ονομάζομαι Μαρτζ Μπουβιέ.

147
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
Ήρθα για την αγγελία.

148
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
"Ελεύθερη λευκή γυναίκα
ζητείται για μυστηριώδη εξόρμηση."

149
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
"Πρέπει να της αρέσουν οι πίθηκοι.
Θα προτιμηθούν μη καπνίστριες."

150
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
Θα είσαι ευχάριστη αλλαγή

151
00:08:50,988 --> 00:08:53,241
σε σχέση με τους αγενείς
και άξεστους ναύτες.

152
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Τι λες, Σμίδερς;

153
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
Οι γυναίκες και οι ναυτικοί
δεν ταιριάζουν.

154
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
Εμ, τι θα έλεγες εσύ.

155
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Δεσποινίς, προσλαμβάνεστε.

156
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
Έμαθα πως πηγαίνουμε στο Νησί των Πιθήκων.

157
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Για να πιάσουμε έναν τεράστιο πίθηκο.

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
Μακάρι να πηγαίναμε
στο Νησί των Γλυκών Μήλων.

159
00:09:17,723 --> 00:09:20,059
Στο Νησί των Γλυκών Μήλων; Τι έχει εκεί;

160
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
Πίθηκους, απλά όχι τόσο μεγάλους.

161
00:09:22,395 --> 00:09:25,565
<i>Χόμερ, Χόμερ, Χόμερ.</i>

162
00:09:25,648 --> 00:09:27,233
Ποιος είναι αυτός ο Χόμερ;

163
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
Είτε ένας 15μετρος προϊστορικός πίθηκος

164
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
είτε παγίδα για τουρίστες
που επινόησαν οι κάτοικοι του νησιού.

165
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
Όπως και να 'χει, ας πιάσουμε στεριά.

166
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
-Θα έρθω κι εγώ;
-Φυσικά.

167
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
Δεν θα πηγαίναμε χωρίς το δόλωμα...

168
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
εννοώ, την καλλονή...

169
00:09:43,916 --> 00:09:45,585
την καλλονή με το μαγιό.

170
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
Ωραία το 'σωσα.

171
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
<i>Χόμερ, Χόμερ,</i>

172
00:09:49,922 --> 00:09:53,593
<i>Χόμερ, Χόμερ...</i>

173
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

174
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
Η γυναίκα με τα μπλε μαλλιά
θα ήταν καλή θυσία.

175
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Τι είπε;

176
00:10:00,975 --> 00:10:02,184
Είπε...

177
00:10:02,268 --> 00:10:05,187
"Δεν θα θυσιάζαμε ποτέ
τη γυναίκα με τα μπλε μαλλιά."

178
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
Αυτό είναι τόσο...

179
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Σμίδερς, αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία.

180
00:10:35,301 --> 00:10:38,387
Αν τον πιάσουμε ζωντανό,
θα τον βάλουμε στο Μπρόντγουεϊ.

181
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
Νεκρό, θα πουλήσουμε στιφάδο πιθήκου
στον στρατό.

182
00:10:43,684 --> 00:10:46,103
Κοντά τα χέρια σου, κύριε!

183
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
Δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε.

184
00:10:52,693 --> 00:10:54,695
Ρίξτε του στ' αχαμνά και την κοιλιά.

185
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
Κόφ' το, Χόμερ.

186
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
Σταμάτα να με τρως.

187
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
Ωραία βολή, Καρλ.

188
00:11:13,881 --> 00:11:18,010
Εντάξει, μεγάλε πίθηκε.
Φάε αυτήν τη βόμβα αερίων.

189
00:11:22,890 --> 00:11:25,810
<i>Βόλταρα μια μέρα μέσα στα αέρια...</i>

190
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Μπράβο, Σμίδερς.

191
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Όταν επιστρέψουμε, θα σου δώσω αύξηση.

192
00:11:45,663 --> 00:11:46,539
Ε, τι να κάνουμε.

193
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
"ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΟΜΕΡ"
ΤΟ ΟΓΔΟΟ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

194
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΟΙ ΠΙΟ ΤΣΟΥΠΩΤΕΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

195
00:12:01,053 --> 00:12:03,305
Τι θα δούμε σήμερα, κύριε Μπερνς;

196
00:12:03,389 --> 00:12:06,684
Ο πίθηκος θα στέκεται
για τρεις ώρες περίπου.

197
00:12:07,518 --> 00:12:11,272
Μετά θα κλείσουμε με τη ρατσιστική σάτιρα
των Ντούγκαν και Ντέρσοβιτς.

198
00:12:11,355 --> 00:12:13,107
Εντυπωσιακό!

199
00:12:13,232 --> 00:12:17,027
Κυρίες και κύριοι,
στην πατρίδα του ήταν βασιλιάς,

200
00:12:17,111 --> 00:12:21,031
όμως έρχεται μπροστά σας αλυσοδεμένος
για την ευχαρίστησή σας.

201
00:12:21,198 --> 00:12:25,161
Σας παρουσιάζω τον Χόμερ,
το Όγδοο Θαύμα του Κόσμου!

202
00:12:27,204 --> 00:12:31,208
Κοιτάξτε πόσο μεγάλη
είναι αυτή η πλατφόρμα!

203
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Νομίζω πως τον εξαγριώνετε.

204
00:12:41,969 --> 00:12:43,262
Έλα τώρα, τι θα κάνει,

205
00:12:43,345 --> 00:12:45,681
θα τρέξει αφηνιασμένος
στο κέντρο του Σπρίνγκφιλντ;

206
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
Μαϊμού, θέλεις ένα φιστίκι;

207
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
Ένα είπα!

208
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
Τρέμω τις κριτικές, μόνο αυτό σου λέω.

209
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Γεια σου, Χόμι.

210
00:13:47,284 --> 00:13:49,203
Αργεί λίγο.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Πάμε για ανεφοδιασμό.

212
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Φαίνεσαι λίγο αναψοκοκκινισμένος.

213
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
Να τρως περισσότερα λαχανικά
και λιγότερους ανθρώπους.

214
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Δεν πέθανε!

215
00:14:10,641 --> 00:14:12,726
Ίσως, αλλά η καριέρα του σίγουρα πέθανε.

216
00:14:12,810 --> 00:14:15,479
Θυμάμαι όταν ο Αλ Τζόλσον
αφήνιασε στο Γουίντερ Γκάρντεν

217
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
και σκαρφάλωσε στο κτίριο της Κράισλερ.

218
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Μετά, δεν τον συλλάμβαναν στην πόλη του.

219
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Μην ανησυχείς, Χόμι.

220
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
Θα σε φροντίσω.

221
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΠΙΘΗΚΟ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Ο ΝΤΙΚ ΚΑΒΕΤ

222
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Είστε με τη νύφη ή τον γαμπρό;

223
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
Από δω.

224
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
Παιδιά, σταματήστε να αλληλοκαθαρίζεστε
για ένα λεπτό.

225
00:14:43,340 --> 00:14:46,093
Περίμενε, Μαρτζ.
Δεν βρίσκω τον πατέρα σου.

226
00:14:50,347 --> 00:14:51,932
Ω, Χόμερ.

227
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
Παιδιά, αντί για γλυκά,

228
00:14:58,105 --> 00:15:00,816
σκέφτηκα να σερβίρω
μια ποικιλία φρέσκων φρούτων.

229
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
Το φρούτο είναι το γλυκό της φύσης.

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Γεια σας, παιδιά του Χαλοουίν.

231
00:15:16,832 --> 00:15:18,584
Μήπως σας κατατρόμαξα;

232
00:15:18,667 --> 00:15:22,171
Να πάρει.

233
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Καλή προσπάθεια, κε Φλάντερς,

234
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
αλλά ξέρω μια τόσο τρομακτική ιστορία,
που θα τα κάνετε πάνω σας.

235
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
Πολύ αργά.

236
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ "Ζ" ΓΙΑ ΖΟΜΠΙ

237
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
Απ' το άλφα ως το ωμέγα,

238
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
το <i>Πρώτο Τρισδιάστατο Βιβλίο Για Μωρά</i>
έχει 26 σελίδες

239
00:15:38,771 --> 00:15:40,356
αλφαβητικών περιπετειών.

240
00:15:40,981 --> 00:15:44,944
Μπαρτ, δηλαδή διάβασες ένα βιβλίο
που απευθύνεται σε νήπια;

241
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Το περισσότερο.

242
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
Πρέπει να διαβάσεις άλλο βιβλίο.

243
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
<i>"Βρες ξανά τον Γουάλντο."</i>

244
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
Δεν προσπαθεί καν πια.

245
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
Αυτό δεν το είχα ξαναδεί.

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
ΤΟΜΕΑΣ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΥ

247
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Τι είναι αυτό;

248
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΞΟΡΚΙΑ
ΤΟΜΟΣ 2ος

249
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
<i>-Σατανικό.</i>
<i>-Σατανικό.</i>

250
00:16:17,810 --> 00:16:19,144
<i>Τρέλα.</i>

251
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
<i>-Πρόσεχε.</i>
<i>-Πρόσεχε.</i>

252
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Δυνατό!

253
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Κεφάλαιο 8, "Ας Μιλήσουμε Για Ζόμπι".

254
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
"Αν σε δαγκώσει ζόμπι, γίνεσαι ζόμπι."

255
00:16:32,950 --> 00:16:35,744
"Θα περπατάς στη γη
τρώγοντας τα μυαλά των ζωντανών

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,329
μέχρι να λυθούν τα μάγια."

257
00:16:37,413 --> 00:16:40,708
Μπαρτ, σε παρακαλώ,
δεν θυμάσαι πως η Χιονάτη πέθανε

258
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
σαν σήμερα πριν από 4 χρόνια;

259
00:16:42,251 --> 00:16:45,587
Την πάτησε ο Κλόβις, ο μπιροκοιλιάς
αδελφός του δημάρχου.

260
00:16:45,671 --> 00:16:48,424
Ίσως υπάρχει ένα ξόρκι εδώ
που θα την αναστήσει.

261
00:16:49,466 --> 00:16:50,926
Για να δούμε τι έχουμε.

262
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
"Πώς να λευκάνετε τους σκελετούς σας."

263
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
"Πουλώντας την ψυχή σας στην αγορά."

264
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
Εδώ είμαστε! "Πώς ν' αναστήσετε."

265
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

266
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΖΩΩΝ

267
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
ΦΑΓΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ

268
00:17:13,198 --> 00:17:14,616
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΡΙΩΝ

269
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
ΜΑΜΟΥΝΙΑ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟΥ

270
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
ΣΚΥΛΟΣ

271
00:17:17,661 --> 00:17:21,707
Κόλεν, Ρέιμπερν, Ναρζ, Τρεμπέκ.

272
00:17:24,626 --> 00:17:28,255
Ζέιμπαρ, Κρέσγκι, Κάλντορ, Γουόλ-Μαρτ!

273
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
ΤΖΕΪ ΚΟΓΚΑΝ

274
00:17:34,219 --> 00:17:35,137
Δεν πιάνει.

275
00:17:35,220 --> 00:17:36,096
ΧΙΟΝΑΤΗ 1
1988-1990

276
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Μπαρτ, είπες λάθος ξόρκι!

277
00:17:41,018 --> 00:17:42,352
Ζόμπι!

278
00:17:42,436 --> 00:17:46,273
Σε παρακαλώ, Λίσα, προτιμούν
ν' αποκαλούνται άτομα με πρόβλημα ζωής.

279
00:17:46,398 --> 00:17:47,566
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

280
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
Όμορφο σαν ζωγραφιά.

281
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
Ζόμπι!

282
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
Ορίστε, όμορφο σαν ζωγραφιά.

283
00:18:08,796 --> 00:18:11,256
Γεια χαρά, ξένοι.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

284
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
-Μυαλά.
-Μυαλά.

285
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
Σου Ντολκς, ατιμούλα.

286
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
Σ' είχα για νεκρή και...

287
00:18:21,391 --> 00:18:23,519
Μπαμπά, κάναμε κάτι πολύ κακό!

288
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
-Διαλύσατε το αμάξι;
-Όχι.

289
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
-Αναστήσατε τους νεκρούς;
-Ναι!

290
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Το αμάξι είναι καλά;

291
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
Εντάξει τότε.

292
00:18:33,445 --> 00:18:35,823
<i>Μάρτιν Πρινς,</i>
<i>έλα αμέσως στο γραφείο μου</i>

293
00:18:35,948 --> 00:18:41,453
και φέρε αυτό το μεγάλο,
ζουμερό μυαλό σου μαζί σου.

294
00:18:44,915 --> 00:18:48,627
Παιδιά, κοιτάξτε τι μπορείτε να κερδίσετε
στη λοταρία του Κράστι.

295
00:18:51,588 --> 00:18:53,340
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

296
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ

297
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Για να δηλώσετε συμμετοχή,
στείλτε μου τα μυαλά των γονιών σας

298
00:18:58,095 --> 00:19:00,639
ή γράψτε "Μυαλά Γονιών" σε μια κάρτα

299
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
και στείλτε την στο...

300
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Χόμερ, έφραξες την πόρτα;

301
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Γιατί;

302
00:19:05,018 --> 00:19:06,854
Α, τα ζόμπι. Όχι.

303
00:19:09,356 --> 00:19:12,484
Αφήστε την οικογένειά μου. Πάρτε εμένα.

304
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
-Μυαλά!
-Μυαλά!

305
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
-Μυαλά.
-Μυαλά.

306
00:19:21,660 --> 00:19:24,454
Νόμιζα πως αν πειραματιζόμουν
με τη μαύρη μαγεία, θα είχε πλάκα.

307
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
Πόσο λάθος έκανα.

308
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
Δεν έπρεπε να διαβάσω εκείνο το βιβλίο.

309
00:19:27,708 --> 00:19:29,751
Μπαρτ, ίσως η βιβλιοθήκη
έχει ένα άλλο βιβλίο

310
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
που θ' αντιστρέψει το ξόρκι.

311
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

312
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
Στην αποθήκη βιβλίων!

313
00:19:41,305 --> 00:19:42,222
Σίμπσον.

314
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
Έχω μια λιγούρα.

315
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
Μπορώ να σου φάω το αυτί;

316
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
Μπαμπά, σκότωσες το ζόμπι Φλάντερς!

317
00:19:51,648 --> 00:19:52,900
Ζόμπι ήταν;

318
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
<i>ΚΖΜΒ, το ράδιο των ζόμπι.</i>

319
00:20:04,578 --> 00:20:06,997
Τα ζόμπι κυνηγούν τους γήινους.

320
00:20:07,080 --> 00:20:09,458
Σύντομα η ανθρώπινη φυλή θα χαθεί,

321
00:20:09,541 --> 00:20:13,337
όπως τα δαμάσκηνα
που είδαμε στο γεωσκόπιο.

322
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Προσοχή.

323
00:20:25,474 --> 00:20:26,642
Όχι στο πρόσωπο.

324
00:20:38,237 --> 00:20:39,988
Μπάρνι, κι εσύ;

325
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Δεν είμαι ζόμπι.

326
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
Αλλά αφού έτσι κάνουν όλοι...

327
00:20:43,784 --> 00:20:46,411
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον!

328
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
Φάε αυτήν, Ουάσινγκτον.

329
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
Φάε μολύβι, Αϊνστάιν.

330
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
Η παράσταση τελείωσε, Σαίξπηρ.

331
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Ήρθε το τέλος του ζόμπι Σαίξπηρ;

332
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Γρήγορα, Μπαρτ!

333
00:21:04,429 --> 00:21:07,891
Κόλτσακ, Μάνιξ, Μπάνατσεκ, Ντάνο!

334
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Τι συμβαίνει;

335
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο όμορφη έχεις γίνει.

336
00:21:14,940 --> 00:21:18,026
Τρώες, Ραμσής, Μάγκνουμ, Σέικ!

337
00:21:26,076 --> 00:21:28,203
-Τα λέμε στην κόλαση.
-Ακόμα σπρώχνεις τον βράχο;

338
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
Με συγχωρείτε, εγώ είμαι ο Τζον Σμιθ.

339
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
Ο Τζον Σμιθ του 1882;

340
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Δικό μου λάθος.

341
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
Τα ζόμπι που έπληξαν την πόλη μας

342
00:21:42,426 --> 00:21:45,387
είναι τώρα απλά πτώματα
που σαπίζουν στους δρόμους μας.

343
00:21:45,470 --> 00:21:47,014
Ναι!

344
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
Χαίρομαι που δεν γίναμε άμυαλα ζόμπι.

345
00:21:54,604 --> 00:21:55,564
Τηλεόραση.

346
00:21:57,983 --> 00:21:59,943
Έπεσε άντρας.

347
00:22:00,819 --> 00:22:01,862
Αστείο.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος