Bonsoir.
On m'a demandé de vous avertir que cet épisode fichait la trouille
et pouvait donner des cauchemars à vos enfants.
Voyez-vous, il y a des mauviettes,
surtout des religieux, qui pourraient être choqués.
Si vous êtes l'un d'entre eux, je vous conseille d'éteindre.
Vous êtes même pas chiches.
Froussards.
Viens-tu de traiter les gens de froussards, Homer?
Non, je le jure sur cette Bible.
C'est un livre d'échantillons de moquette.
C'est tout moelleux.
SIMPSON HORROR SHOW III
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
C'EST UN IDIOT
CONSTRUCTION AMÉRICAINE
Voici le grand César dans toute sa gloire.
Je suis Calliope, muse de la poésie épique.
Sans rire.
J'aurais préféré récolter des bonbons.
Tu sais Bart, cette maison ne manque pas d'histoires d'horreur.
Il y a très longtemps de cela vivait une méchante sorcière
qui connut une mort affreuse.
Voici ses yeux.
Ça, ce sont ses cheveux.
Et ça, c'est son cerveau.
Maman, fais-nous passer les yeux.
- Homer, tu ruines tout. - Ce jeu était diabolique.
On doit trouver une autre activité.
- Une histoire de revenants? - L'histoire d'un garçon et sa poupée.
- Ça fiche pas la trouille. - Une poupée diabolique.
Je vais faire un saut au magasin.
Joyeux anniversaire, Bart.
- Merci, grand-père. - D'où cela vient-il?
Du gouvernement. Je l'ai pas gagné. J'en ai pas besoin.
Mais s'ils oublient un seul paiement, ils vont m'entendre.
Où est ton cadeau, Homer?
T'inquiète pas, fiston. J'ai oublié de t'acheter un cadeau.
Je jure sur la tombe de mon père...
Je vais t'en chercher un maintenant.
Maison du Mal "TOUT CE QU'IL VOUS FAUT"
- Vous avez des jouets? - Des objets interdits
venant d'endroits où personne n'ose aller.
On a aussi des yaourts glacés, que j'appelle "glaourts".
C'est l'anniversaire de mon fils.
J'ai peut-être quelque chose pour lui.
20 % VISCOSE 80 % TÊTE RÉDUITE
Prenez cette poupée, mais sachez qu'elle est maudite.
C'est mauvais.
- Mais vous aurez un glaourt gratuit. - C'est bien.
- Le glaourt est lui aussi maudit. - C'est mauvais.
- Mais la garniture est au choix. - C'est bien.
Elle contient du benzoate de potassium.
- C'est mauvais. - Je peux partir?
Bon anniversaire, fiston.
Grand César, une poupée Krusty parlante!
Je suis Krusty le Clown et je t'aime énormément.
C'est mon plus bel anniversaire, papa.
Cette poupée est maléfique. Maléfique.
Maléfique!
Vous avez dit ça de tous les cadeaux.
Je veux juste un peu d'attention.
Environnement : les scientifiques ont déclaré que l'air de Springfield
n'était dangereux que pour les enfants et les personnes âgées.
Je suis Krusty le Clown et je ne t'aime pas.
Je suis Krusty le Clown et je vais te tuer.
J'ai même pas tiré la ficelle.
J'ai dit que j'allais te tuer. Toi, Homer Simpson.
Ah oui? Avec quoi?
Homer, qu'est-ce qui va pas?
Cette poupée a essayé de me tuer.
Il a finalement cédé à la pression, mais quelle pression?
Me laissez pas seul avec lui.
Tout ce qui restait d'hétérosexuel en moi vient de mourir.
Mets-toi à l'aise, poupée. Détends-toi.
Tu n'as pas chaud dans cette tenue de cheerleader?
Tu crois que tes chaussettes sales m'arrêteront?
L'odeur me monte à la tête.
TROU SANS FOND
Adieu, poupée.
Dire que je pensais qu'on voudrait des photos de Whoopi Goldberg nue.
Nom d'un...
Bonne chose de faite.
- Devine qui c'est, mon gros? - Marge! Marge! Regarde!
Oh, mon Dieu.
La poupée essaie de me tuer et le grille-pain se moque de moi.
L'eau du chien.
APPELEZ 1-900-PAS-DE-PROCÈS
Votre poupée essaie de tuer mon mari. Je ne quitte pas, non.
Le voilà, votre problème.
Il était en position "mal".
MAL BIEN
Je t'aime, Homer.
Viens voir papa.
- Voilà. - Tu as été promener le chien?
Ouais. Il s'est amusé à m'enterrer.
Ils aiment enterrer les vieux trucs.
Espèce de gros imbécile.
Quelle journée. J'ai dû frotter Homer dans son bain.
Mais ça en vaut la peine, rien que pour te retrouver le soir.
Laisse-moi t'aider.
Et alors, sa femme arrive à la porte!
- Et alors? - J'ai dit qu'elle était morte?
- Non. - Elle l'était.
Elle le frappe à la tête avec un club de golf.
- Et? - Tu as oublié?
Il allait toujours au golf et ça l'irritait.
T'as dit qu'il allait au bowling.
Homer, j'ai déjà recraché des trucs plus effrayants que ça.
Raconte-nous une histoire, grand-père. T'as eu une vie intéressante.
C'est faux et tu le sais. Mais j'ai vu un tas de films.
Mon nom est Marge Bouvier. Je suis ici pour votre annonce.
"Recherchons jeune femme pour expédition mystérieuse.
Doit aimer les singes. Non fumeuse de préférence."
Cela nous changerait
de ces marins frustes et grossiers.
- Qu'en pensez-vous, Smithers? - Ce serait le pompon.
On sait bien ce que vous pensez. Bienvenue à bord, mademoiselle.
- On va sur l'île aux Singes. - Pour capturer un singe géant.
J'aurais préféré l'île aux Pommes.
L'île aux Pommes? Il y a quoi là-bas?
Des singes, mais pas aussi énormes.
Homer. Homer. Homer.
C'est qui ce Homer?
Soit un singe préhistorique de 15 m de haut,
soit un piège à touristes concocté par les autorités.
- Quoi qu'il en soit, nous y allons. - Moi aussi?
Bien sûr. On ne partirait pas sans appât...
C'est-à-dire sans appât-rat... sans notre belle passagère.
Jolie récupération.
Homer. Homer. Homer.
Essayez de ne pas vous faire remarquer.
Sacrifions la femme aux cheveux bleus.
- Que dit-il? - Il dit :
"On n'oserait sacrifier la femme aux cheveux bleus."
Oh, que c'est gent...
C'est une occasion unique, Smithers.
Si on le capture vivant, on ira à Broadway.
Mort, on vendra du ragoût de singe à l'armée.
Bas les pattes, monsieur.
Ne le tuez pas. Visez la région de l'aine et du ventre.
Hé! C'est bon, Homer. Arrête de me manger.
Bien visé, Carl. Non! Non!
Tiens, espèce de gros singe, prends-toi cette grenade.
BOMBES CHIMIQUES
Bon travail, Smithers. A notre retour, je vous accorderai une augmentation.
Tant pis.
"KING HOMER" LA HUITIÈME MERVEILLE DU MONDE
ET LES DANSEUSES LES PLUS DODUES DE LA VILLE
Que nous réservez-vous, M. Burns?
Le singe restera debout environ trois heures.
Et nous finirons par de la comédie avec Dungan et Dershowitz.
Sensass.
Mesdames et messieurs, là d'où il vient, il est roi.
Mais ce soir, il sera enchaîné pour votre plus grand plaisir.
Place à Homer, la huitième merveille du monde.
Visez un peu la taille du socle!
Je pense que vous l'énervez.
Vous croyez peut-être qu'il va sévir au beau milieu de Springfield?
Hé, le Singe! Tu veux une cacahouète?
J'ai dit une.
Je crains les critiques, je ne te dis que ça.
Oh! Salut Homer.
- Il en met, un temps! - Allons faire le plein.
Tu m'as l'air d'avoir chaud.
Tu devrais peut-être manger plus de légumes et moins de gens.
- Il n'est pas mort. - Mais sa carrière, oui.
Al Jolson était devenu fou au Winter Garden
et avait grimpé sur le Chrysler Building.
Après ça, personne ne lui prêtait attention dans cette ville.
Sois rassuré, Homer. Je prendrai soin de toi.
UNE FEMME ÉPOUSE UN SINGE NAISSANCE DE DICK CAVETT
Etes-vous du côté de la mariée ou du marié?
Suivez-moi.
Arrêtez un peu de vous chercher les poux, s'il vous plaît.
Attendez. Marge, je ne vois pas ton père.
Homer!
Au lieu de vous donner des bonbons, je vous offre tous ces fruits frais.
Les fruits sont les bonbons de la nature.
Salut les amis d'Halloween. Vous avez eu la frousse?
Bon sang!
Je connais une histoire si terrifiante que vous allez vous faire dessus.
Trop tard.
Ce premier livre en relief de bébé,
ce sont 26 pages d'aventure alphabétique.
Bart, tu as vraiment lu un livre destiné à la maternelle?
- Presque entièrement. - Tu dois lire un autre livre.
"Il faut encore trouver Charlie."
Il se foule même plus.
J'avais jamais vu ça.
SECTION OCCULTE
C'est quoi?
MAGIE ET SORTILÈGES
- Malédiction. - Malédiction.
- Folie. - Prends garde.
Prends garde.
Coolos.
Chapitre 8 : "Parlons zombie".
Une morsure de zombie fait de vous un zombie.
Vous vous nourrirez de cerveaux jusqu'à ce que le charme soit rompu.
Par pitié! Cela fait 4 ans ce soir que Snowball I est mort.
Ecrasé par Clovis, le frère du maire qui empeste la bière.
On peut peut-être trouver un charme qui la ressuscitera.
Voyons voir. "Pour des squelettes plus blancs que blancs."
"Vendre votre âme sur le marché." Voilà : "Comment réveiller les morts."
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
CIMETIÈRE POUR ANIMAUX
MANGÉ PAR ERREUR
POISSON POLICIER
PLACE DE LA BESTIOLE
CHIEN DE LA FAMILLE
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Ça ne marche pas.
Tu t'es trompé de charme. Des zombies!
Je t'en prie, Lisa, ils veulent être appelés "mal-vivants".
Et voilà le travail. Joli comme une image.
Des zombies!
Et voilà le travail. Joli comme une image.
Salut à vous, étrangers. Vous désirez?
- Des cerveaux. - Des cerveaux.
Sue Dokes, vieille chipie. Je te pensais morte...
On a fait une chose horrible, papa.
- C'est la voiture? - Non.
- Vous avez réveillé les morts? - Oui.
La voiture n'est pas amochée?
C'est bon.
Martin Prince, dans mon bureau immédiatement.
Et apporte ce bon gros cerveau juteux de joueur d'échecs avec toi.
Regardez ce que vous pouvez gagner en jouant au concours Krusty.
INTERRUPTION MOMENTANÉE DUE À DES PROBLÈMES TECHNIQUES
Pour participer, envoyez le cerveau de vos parents,
ou écrivez "Cerveau de parents" sur une carte et envoyez-la à...
- As-tu barricadé la porte? - Pourquoi?
Ah, pour les zombies. Non.
Ne touchez pas à ma famille. Prenez-moi.
- Cerveau! - Cerveau!
Je pensais qu'un peu de magie noire serait rigolo.
J'ai eu tort. Je n'aurais jamais dû lire ce livre.
On peut peut-être trouver un livre qui annulera le charme?
C'est notre seul espoir.
Direction le dépôt de livres.
Simpson, j'ai comme une fringale. Je peux te manger l'oreille?
Tu as tué Flanders le zombie, papa.
C'était un zombie?
KZMB, la radio 100 % zombie.
Les zombies poursuivent les terriens.
La race humaine va dépérir et tomber,
comme ces prunes terrestres vues de notre observoscope.
Attention, pas le visage.
- Toi aussi, Barney? - Je suis pas un zombie.
Mais à Rome, fais...
- George Washington! - Prends ça, Washington!
Bouffe du plomb, Einstein!
La pièce est finie, Shakespeare!
Est-ce la fin de Shakespeare le zombie?
- Vite, Bart! - Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je me rendais pas compte que t'étais devenue une jolie jeune fille.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
- Rendez-vous en enfer. - Tu pousses toujours ce boulet?
Excusez-moi, c'est moi John Smith.
- John Smith de 1882? - Au temps pour moi.
Les zombies ayant sévi dans la ville pourrissent maintenant dans nos rues.
Je suis bien contente qu'on soit pas devenus de stupides zombies.
Je regarde la télé.
Homme tomber.
Marrant.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon